Belgian Companies and Associations Code, Book 2, Arts. 2:34 to 2:69: nullity, decisions of bodies, directors, internal disputes
Nullity of legal persons and of decisions of their bodies, representation and day-to-day management, directors’ liability and its caps, internal rules, and the expulsion and withdrawal procedures for shareholders. Full English translation, with the French original under every paragraph.
Part 3 of 12 of the English translation of the Belgian Code of Companies and Associations. The overview has the card, a summary, our commentary and the amendment history.
Full text in English
Title 5 – NullityTITRE 5 – Nullité
Chapter 1 – Procedure for and effects of the nullity of legal personsCHAPITRE 1er – Procédure et effets de la nullité des personnes morales
Section 1 – Procedure for and effects of the nullity of companies and of provisions of the articles of association and the deed of incorporationSection 1re – Procédure et effets de la nullité des sociétés et des dispositions des statuts et de l'acte constitutif
Article 2:34Nullity of a company by court decision
The nullity of a company must be pronounced by a court decision.
That nullity takes effect from the date of the decision pronouncing it.
However, it is enforceable against third parties only from the publication required by Articles 2:7, 2:13 and 2:35.
Original (French)
La nullité d'une société doit être prononcée par une décision judiciaire.
Cette nullité produit ses effets à dater de la décision qui la prononce.
Toutefois, elle n'est opposable aux tiers qu'à partir de la publication prescrite par les articles 2:7, 2:13 et 2:35.
Article 2:35Filing and publication of the nullity decision
The extract of the court decision that has become final (res judicata) or is provisionally enforceable pronouncing the nullity of the company, as well as the extract of the court decision reversing that provisionally enforceable judgment, are filed and published in accordance with Articles 2:7 and 2:13.
That extract contains:
1° the name and registered office of the company;
2° the date of the decision and the court that delivered it;
3° where applicable, the surname, first name and domicile of the liquidators; where the liquidator is a legal person, the extract must contain the designation, or any change to the designation, of the natural person representing it for the exercise of the liquidation powers.
Original (French)
L'extrait de la décision judiciaire passée en force de chose jugée ou exécutoire par provision prononçant la nullité de la société, de même que l'extrait de la décision judiciaire réformant le jugement exécutoire par provision précité, sont déposés et publiés conformément aux articles 2:7 et 2:13.
Cet extrait contient:
1° la dénomination et le siège de la société;
2° la date de la décision et le juge qui l'a prononcée;
3° le cas échéant, les nom, prénom et le domicile des liquidateurs; au cas où le liquidateur est une personne morale, l'extrait contiendra la désignation ou la modification à la désignation de la personne physique qui la représente pour l'exercice des pouvoirs de liquidation.
Article 2:36Nullity for formal defects and third parties
The nullity of a company for a formal defect may not be invoked against third parties by the company or by a partner or shareholder, even by way of defence, unless it has been established by a court decision published in accordance with Article 2:35.
Original (French)
La nullité d'une société pour vice de forme ne peut être opposée aux tiers par la société ou par un associé ou actionnaire, même par voie d'exception, à moins qu'elle n'ait été constatée par une décision judiciaire publiée conformément à l'article 2:35.
Article 2:37Consequences of nullity: liquidation and commitments
The nullity of a company pronounced by a court decision in accordance with Article 2:34 entails the liquidation of the company as in the case of dissolution.
Nullity does not in itself affect the validity of the commitments of the company or of those entered into towards it, without prejudice to the effects of the state of liquidation.
The courts may appoint the liquidators. They may determine the manner of liquidation of the annulled company among the partners or shareholders, except where the nullity is pronounced on the basis of Articles 2:5, 5:13, 1° or 2°, 6:14, 1° and 2°, or 7:15, 1° or 2°.
Original (French)
La nullité d'une société prononcée par une décision judiciaire conformément à l'article 2:34 entraîne la liquidation de la société comme dans le cas d'une dissolution.
La nullité ne porte pas atteinte par elle-même à la validité des engagements de la société ou de ceux pris envers elle, sans préjudice des effets de l'état de liquidation.
Les tribunaux peuvent désigner les liquidateurs. Ils peuvent déterminer le mode de liquidation de la société annulée entre les associés ou actionnaires, sauf si la nullité est prononcée sur base des articles 2:5, 5:13, 1° ou 2°, 6:14, 1° et 2°, ou 7:15, 1° ou 2°.
Article 2:38Time limit for regularisation of the company
Where it is possible to regularise the company’s situation, the court may grant a period of time to allow that regularisation to be carried out.
Original (French)
Lorsqu'une régularisation de la situation de la société est possible, le tribunal peut accorder un délai permettant de procéder à cette régularisation.
Article 2:39Nullity of amendments for formal defects
Articles 2:34 and 2:36 apply to the nullity for a formal defect of amendments to provisions of the articles of association and the deed of incorporation.
Original (French)
Les articles 2:34 et 2:36 sont applicables à la nullité pour vice de forme des modifications des dispositions des statuts et de l'acte constitutif.
Section 2 – Procedure for and effects of the nullity of associations and foundationsSection 2 – Procédure et effets de la nullité des associations et fondations
Article 2:40Nullity of associations and foundations
Amended by: Law of 28 April 2020
The nullity of an association or a foundation must be pronounced by a court decision.
Where it is possible to regularise the situation of the association or foundation, the court may grant a period of time to allow that regularisation to be carried out.
Original (French)
La nullité d'une association ou d'une fondation doit être prononcée par une décision judiciaire.
Lorsqu'une régularisation de la situation de l'association ou de fondation est possible, le tribunal peut accorder un délai permettant de procéder à cette régularisation.
Without prejudice to Articles 2:9, 2:10, 2:11 and 2:18, the nullity takes effect from the date of the decision pronouncing it.
The decision pronouncing the nullity of the association or foundation entails its liquidation in accordance with Articles 2:109 to 2:133 or 2:134 to 2:135.
The nullity of the association or foundation does not in itself affect the validity of its commitments or of the commitments entered into towards it, without prejudice to the effects of the state of liquidation.
Note. The reference to “Articles 2:109 to 2:133 or 2:134 to 2:135” does not match the structure of the Code: Articles 2:109 to 2:114 govern dissolution, the liquidation of ASBLs and AISBLs is governed by Articles 2:115 to 2:139 and that of foundations by Articles 2:115 to 2:117 and 2:140 to 2:141, while Articles 2:134 and 2:135 concern only the closure of the liquidation of ASBLs and AISBLs and dissolution and liquidation in a single deed. The reference appears not to have been updated and is reproduced as it stands in the official text.
Original (French)
Sans préjudice des articles 2:9, 2:10, 2:11 et 2:18, la nullité produit ses effets à dater de la décision qui la prononce.
La décision prononçant la nullité de l'association ou de la fondation entraîne la liquidation de celle-ci conformément aux articles 2:109 à 2:133 ou 2:134 à 2:135.
La nullité de l'association ou de la fondation ne porte pas atteinte par elle-même à la validité de ses engagements ni à celle des engagements pris envers elle sans préjudice des effets de l'état de liquidation.
Paragraph 1, first subparagraph, and paragraph 2, first subparagraph, apply to the nullity for a formal defect of amendments to provisions of the articles of association and the deed of incorporation.
Original (French)
Le paragraphe 1er, alinéa 1er et le paragraphe 2, alinéa 1er, sont applicables à la nullité pour vice de forme des modifications des dispositions des statuts et de l'acte constitutif.
Chapter 2 – Rules on deliberation, nullity and suspension of decisions of bodies of legal persons and of decisions of the general meeting of bondholdersCHAPITRE 2 – Règles de délibération, de nullité et de suspension des décisions d'organes de personnes morales et des décisions de l'assemblée générale des obligataires
Section 1 – Rules on deliberationSection 1re – Règles de délibération
Article 2:41Ordinary rules of deliberative assemblies apply
In the absence of provisions to the contrary in the articles of association, the ordinary rules of deliberative assemblies apply to the collegial bodies and meetings provided for by this Code, unless this Code provides otherwise.
Original (French)
A défaut de dispositions contraires des statuts, les règles ordinaires des assemblées délibérantes s'appliquent aux collèges et assemblées prévus par le présent code, sauf si celui-ci en dispose autrement.
Section 2 – Nullity of decisions of bodies, of decisions of the general meeting of bondholders and of votesSection 2 – Nullité des décisions des organes, des décisions de l'assemblée générale des obligataires et des votes
Article 2:42Grounds for nullity of decisions of bodies
A decision taken by a body of a legal person or by the general meeting of bondholders is void:
1° where that decision was adopted irregularly, if the claimant proves that the irregularity may have influenced the deliberation or the vote or was committed with fraudulent intent;
2° in the event of abuse of rights, abuse of power, excess of power or misuse of power;
3° where voting rights were exercised while they were suspended under a statutory provision not contained in this Code and, without those unlawfully exercised voting rights, the quorum or majority requirements for decisions of the general meeting would not have been met;
4° on any other ground provided for in this Code.
Original (French)
Est frappée de nullité, la décision prise par un organe d'une personne morale ou par l'assemblée générale des obligataires:
1° lorsque cette décision a été adoptée de manière irrégulière, si le demandeur prouve que cette irrégularité a pu avoir une influence sur la délibération ou le vote ou a été commise dans une intention frauduleuse;
2° en cas d'abus de droit, d'abus, d'excès ou détournement de pouvoir;
3° lorsque des droits de vote ont été exercés alors qu'ils étaient suspendus en vertu d'une disposition légale non reprise dans le présent code et que, sans ces droits de vote illégalement exercés, les conditions de quorum ou de majorité requis pour les décisions d'assemblée générale n'auraient pas été réunis;
4° pour toute autre cause prévue dans le présent code.
Article 2:43Nullity of votes and minority abuse of voting rights
The grounds for nullity of a vote are the same as those of a legal act. The nullity of a vote entails the nullity of the decision taken if the claimant proves that the void vote may have influenced the deliberation or the vote.
Where a minority of those voting abuses its voting right in such a way that a meeting is unable to take a decision by the majority required by law or the articles of association, the court may, at the request of a member of the meeting concerned or of the legal person, give its own decision the force of a vote cast by that minority.
Original (French)
Les causes de nullité d'un vote sont les mêmes que celles d'un acte juridique. La nullité d'un vote entraîne la nullité de la décision prise si le demandeur prouve que le vote nul a pu influencer la délibération ou le vote.
Lorsqu'une minorité des votants abuse de son droit de vote de manière telle qu'une assemblée n'est pas en état de prendre une décision à la majorité requise par la loi ou les statuts, le juge peut, à la requête d'un membre de l'assemblée concernée ou de la personne morale, donner à sa décision la valeur d'un vote émis par cette minorité.
Section 3 – Procedure for and effects of the nullity and suspension of decisions of a body or of the general meeting of bondholdersSection 3 – Procédure et effets de la nullité et de la suspension des décisions d'un organe ou de l'assemblée générale des obligataires
Article 2:44Nullity action: competent court and standing
The enterprise court pronounces the nullity of a decision at the request of the legal person or of any person who has an interest in compliance with the rule of law that has been infringed.
A person who voted in favour of the contested decision may not invoke the nullity, unless his or her consent was vitiated; nor may a person who has expressly or tacitly waived the right to rely on it, unless the nullity results from a rule of public policy.
Shareholders may not invoke the nullity of a decision of the general meeting of bondholders.
Original (French)
Le tribunal de l'entreprise prononce la nullité d'une décision à la requête de la personne morale ou d'une personne qui a intérêt au respect de la règle de droit méconnue.
N'est pas recevable à invoquer la nullité celui qui a voté en faveur de la décision attaquée, à moins que son consentement a été vicié, ou celui qui a renoncé, expressément ou tacitement, au droit de s'en prévaloir, à moins que la nullité ne résulte d'une règle d'ordre public.
Les actionnaires ne peuvent invoquer la nullité d'une décision de l'assemblée générale des obligataires.
Article 2:45Parties to the nullity action; bondholders’ representative
The action for nullity is brought against the legal person.
If a representative of the bondholders has been appointed in accordance with Articles 5:51, 6:48 and 7:63, the action for nullity of a decision of the meeting of bondholders may be brought by that representative against the company or by the company against that representative. A bondholder may also bring an action for nullity against the company, in which case the company must inform the other bondholders.
Original (French)
L'action en nullité est dirigée contre la personne morale.
Si un représentant des obligataires a été désigné conformément aux articles 5:51 , 6:48 et 7:63, l'action en nullité d'une décision de l'assemblée des obligataires peut être mue par ce représentant contre la société ou par la société contre ce représentant. Un obligataire peut aussi introduire une action en nullité contre la société, auquel cas la société en informe les autres obligataires.
Article 2:46Suspension of a decision in summary proceedings
In cases that he or she considers urgent, the president of the enterprise court may, at the request of the legal person or of any person who has an interest in compliance with the rule of law that has been infringed, order in summary proceedings the suspension of a decision if the grounds relied on are capable of justifying, prima facie, the annulment of the contested decision. Article 2:45, second subparagraph, applies by analogy.
Original (French)
Dans les cas qu'il estime urgents, le président du tribunal de l'entreprise peut, à la requête de la personne morale ou d'une personne qui a intérêt au respect de la règle de droit méconnue, ordonner en référé la suspension d'une décision si les moyens invoqués peuvent justifier prima facie l'annulation de la décision attaquée. L'article 2:45, alinéa 2, est d'application par analogie.
Article 2:47Effects and publication of nullity and suspension
The judgment pronouncing nullity and the suspension order have effect with regard to all persons. With regard to persons who are not parties to the proceedings, the judgment pronouncing nullity and the suspension order take effect only from the publication of the decision in the manner laid down in the following paragraphs, without prejudice to the right of those persons to lodge third-party opposition (tierce opposition).
Original (French)
Le jugement prononçant la nullité et l'ordonnance de suspension produisent leurs effets à l'égard de tous. A l'égard de personnes qui ne sont pas parties à la cause, le jugement prononçant la nullité et l'ordonnance de suspension ne produisent d'effet qu'à partir de la publication de la décision selon les modalités fixées aux paragraphes suivants, sans préjudice du droit de ces personnes de former une tierce opposition.
The extract of the court decision that has become final (res judicata) or is provisionally enforceable pronouncing the suspension or nullity of a decision, as well as the extract of the court decision reversing that provisionally enforceable judgment, are filed and published in accordance with Articles 2:7 and 2:13.
That extract contains:
1° the name and registered office of the legal person;
2° the date of the decision and the court that delivered it.
Original (French)
L'extrait de la décision judiciaire passée en force de chose jugée ou exécutoire par provision prononçant la suspension ou la nullité d'une décision, de même que l'extrait de la décision judiciaire réformant le jugement exécutoire par provision précité, sont déposés et publiés conformément aux articles 2:7 et 2:13.
Cet extrait contient:
1° la dénomination et le siège de la personne morale;
2° la date de la décision et le juge qui l'a prononcée.
Article 2:48Nullity and third parties acting in good faith
Without prejudice to the claimant’s right to damages where appropriate, the nullity may not be invoked against third parties who, on the basis of the decision, have acquired rights vis-à-vis the legal person and who neither knew nor ought to have known of the defect affecting the decision. The nullity may, however, always be invoked against members of the management bodies who, in that capacity, have acquired rights vis-à-vis the legal person on the basis of the annulled decision.
Original (French)
Sans préjudice du droit du demandeur à des dommages-intérêts s'il y a lieu, la nullité ne peut être opposée aux tiers qui, sur la base de la décision, ont acquis des droits à l'égard de la personne morale sans qu'ils aient eu ou dû avoir connaissance du vice dont la décision était entachée. La nullité peut toutefois toujours être opposée aux membres des organes d'administration qui, en cette qualité, auraient acquis des droits à l'égard de la personne morale sur la base de la décision annulée.
Title 6 – AdministrationTITRE 6 – Administration
Chapter 1 – Administration and representationCHAPITRE 1er – Administration et représentation
Article 2:49Action through bodies; no personal liability of members
Legal persons act through their bodies, whose powers are determined by this Code, the object and the articles of association. The members of those bodies incur no personal liability in respect of the commitments of the legal person.
Original (French)
Les personnes morales agissent par leurs organes dont les pouvoirs sont déterminés par le présent code, l'objet et les statuts. Les membres de ces organes ne contractent aucune responsabilité personnelle relative aux engagements de la personne morale.
Article 2:50General meeting sets terms of directors’ mandates
Without prejudice to mandatory statutory provisions, and notwithstanding any provision of the articles of association conferring that power on another body, the general meeting, the meeting of partners or the general meeting of members has the power to determine the conditions, in particular the financial conditions, on which the mandate of a member of the management body is granted and exercised, as well as the conditions on which that mandate is terminated.
Original (French)
Sans préjudice de dispositions légales impératives, et nonobstant toute disposition statutaire qui attribue la compétence à un autre organe, l'assemblée générale, l'assemblée des associés ou l'assemblée générale des membres a le pouvoir de déterminer les conditions notamment financières auxquelles le mandat d'un membre de l'organe d'administration est octroyé et exercé, de même que les conditions dans lesquelles il est mis fin à ce mandat.
Article 2:51Liability for proper performance of the mandate
Amended by: Law of 28 April 2020
Each member of a management body and each person in charge of day-to-day management is liable to the legal person for the proper performance of the task entrusted to him or her.
Original (French)
Chaque membre d'un organe d'administration ou délégué à la gestion journalière est tenu à l'égard de la personne morale de la bonne exécution de la mission qui lui a été confiée.
Article 2:52Duty to deliberate when continuity is threatened
Where serious and consistent facts are liable to jeopardise the continuity of the enterprise, the management body must deliberate on the measures that should be taken to ensure the continuity of the economic activity for a minimum period of twelve months.
Original (French)
Lorsque des faits graves et concordants sont susceptibles de compromettre la continuité de l'entreprise, l'organe d'administration est tenu de délibérer sur les mesures qui devraient être prises pour assurer la continuité de l'activité économique pendant une période minimale de douze mois.
Article 2:53Statement of capacity next to the signature
A person who represents a legal person must, in all deeds binding that legal person, immediately precede or follow his or her signature with an indication of the capacity in which he or she is acting.
Original (French)
La personne qui représente une personne morale doit, dans tous les actes engageant cette personne morale, faire précéder ou suivre immédiatement sa signature de l'indication de la qualité en vertu de laquelle elle agit.
Article 2:54Election of domicile at the registered office
Each member of a management body and each person in charge of day-to-day management may elect domicile at the registered office of the legal person for all matters concerning the exercise of his or her mandate. That election of domicile is enforceable against third parties under the conditions laid down in Article 2:18.
Original (French)
Chaque membre d'un organe d'administration ou délégué à la gestion journalière peut élire domicile au siège de la personne morale pour toutes les questions qui concernent l'exercice de son mandat. Cette élection de domicile est opposable aux tiers aux conditions fixées à l'article 2:18.
Article 2:55Legal person as director: permanent representative
Amended by: Law of 28 April 2020
Where a legal person holds a mandate as a member of a management body or as a person in charge of day-to-day management, it must appoint a natural person as permanent representative responsible for performing that mandate in the name and on behalf of that legal person. That permanent representative must meet the same conditions as the legal person and incurs, jointly and severally with it, the same civil and criminal liability as if he or she had performed that mandate in his or her own name and on his or her own behalf. The rules on conflicts of interest applicable to managers and members of the management body apply, where appropriate, to the permanent representative. The permanent representative may not sit on the body concerned either in a personal capacity or as representative of another legal person that is a director. The legal person may not terminate the permanent representation without simultaneously appointing a successor.
The publication rules on the appointment and termination of the mandate of the legal person also apply to its permanent representative.
The permanent representative of a legal person that is a director and partner in a general partnership (SNC) or a limited partnership (SComm), or that is the sole director of a public limited company (SA) whose articles of association provide that the director is jointly, severally and without limitation liable for the obligations of the company, incurs no personal liability in respect of the commitments of the legal person.
If, apart from the legal person that is a director, there are no other directors in the legal person administered, the legal person that is a director may appoint, in addition to the permanent representative, an alternate permanent representative who acts if the permanent representative is unable to act. The provisions of this Article also apply to that alternate permanent representative.
Original (French)
Lorsqu'une personne morale assume un mandat de membre d'un organe d'administration ou de délégué à la gestion journalière, elle désigne une personne physique comme représentant permanent chargé de l'exécution de ce mandat au nom et pour le compte de cette personne morale. Ce représentant permanent doit satisfaire aux mêmes conditions que la personne morale et encourt solidairement avec elle les mêmes responsabilités civiles et pénales, comme s'il avait exercé ce mandat en son nom et pour son compte. Les règles en matière de conflit d'intérêt applicables aux gérants et membres de l'organe d'administration s'appliquent le cas échéant au représentant permanent. Le représentant permanent ne peut siéger au sein de l'organe concerné ni à titre personnel ni en qualité de représentant d'une autre personne morale administrateur. La personne morale ne peut mettre fin à la représentation permanente sans avoir désigné simultanément un successeur.
Les règles de publicité en matière de désignation et de cessation du mandat de la personne morale s'appliquent également au représentant permanent de celle-ci.
Le représentant permanent d'une personne morale qui est administrateur et associé dans une société en nom collectif ou une société en commandite, ou qui est l'administrateur unique d'une société anonyme dont les statuts prévoient que l'administrateur est solidairement et indéfiniment responsable des obligations de la société, ne contracte aucune responsabilité personnelle relative aux engagements de la personne morale.
A défaut d'autres administrateurs au sein de la personne morale administrée outre la personne morale administrateur, celle-ci peut désigner, en plus du représentant permanent, un représentant permanent suppléant agissant en cas d'empêchement du représentant permanent. Les dispositions du présent article sont également d'application à ce représentant permanent suppléant.
Chapter 2 – Liability of directorsCHAPITRE 2 – Responsabilité des administrateurs
Article 2:56Directors’ liability: standard of care and joint liability
The persons referred to in Article 2:51 and all other persons who have or have had the power actually to manage the legal person are liable to the legal person for faults committed in the performance of their duties. The same applies towards third parties in so far as the fault committed is extra-contractual in nature. However, these persons are liable only for decisions, acts or conduct that manifestly exceed the range within which normally prudent and diligent directors placed in the same circumstances could reasonably hold differing views.
Where the management body is a collegial body, they are jointly and severally liable for the decisions and failings of that collegial body.
Even if the management body is not a collegial body, its members are jointly and severally liable, both to the legal person and to third parties, for any damage resulting from breaches of the provisions of this Code or of the articles of association of that legal person.
However, they are released from liability for the faults referred to in the second and third subparagraphs in which they did not take part if they have reported the alleged fault to all the other members of the management body or, where applicable, to the collegial management body and to the supervisory board. Where it is made to a collegial management or supervisory body, the report and the discussions to which it gives rise are recorded in the minutes.
Original (French)
Les personnes visées à l'article 2:51 et toutes les autres personnes qui détiennent ou ont détenu le pouvoir de gérer effectivement la personne morale sont responsables envers la personne morale des fautes commises dans l'accomplissement de leur mission. Il en va de même envers les tiers pour autant que la faute commise présente un caractère extracontractuel. Ces personnes ne sont toutefois responsables que des décisions, actes ou comportements qui excèdent manifestement la marge dans laquelle des administrateurs normalement prudents et diligents placés dans les mêmes circonstances peuvent raisonnablement avoir une opinion divergente.
Lorsque l'organe d'administration forme un collège, elles sont solidairement responsables des décisions et des manquements de ce collège.
Même si l'organe d'administration ne forme pas un collège, ses membres répondent solidairement tant envers la personne morale qu'envers les tiers, de tout dommage résultant d'infractions aux dispositions du présent code ou aux statuts de cette personne morale.
Elles sont toutefois déchargées de leur responsabilité pour les fautes visées aux alinéas 2 et 3 auxquelles elles n'ont pas pris part si elles ont dénoncé la faute alléguée à tous les autres membres de l'organe d'administration, ou, le cas échéant, à l'organe d'administration collégial et au conseil de surveillance. Si elle est faite à un organe collégial d'administration ou de surveillance, cette dénonciation et les discussions auxquelles elle donne lieu sont mentionnées dans le procès-verbal.
Article 2:57Caps on directors’ liability
Amended by: Law of 28 April 2020; Law of 20 December 2021
The liability referred to in Article 2:56, as well as any other liability of the persons mentioned in Article 2:51 for damage caused that arises under this Code or under other laws or regulations, and the liability for the debts of the legal person referred to in Article XX.227 of the Code of Economic Law, are limited to the following amounts:
1° 125,000 euros, in legal persons which, during the three financial years preceding the bringing of the liability action, or during the period since incorporation if fewer than three financial years have elapsed since incorporation, achieved an average annual turnover of less than 350,000 euros, excluding value added tax, and whose average balance sheet total over the same period did not exceed 175,000 euros;
2° 250,000 euros, in legal persons not covered by 1° which, during the three financial years preceding the bringing of the liability action, or during the period since incorporation if fewer than three financial years have elapsed since incorporation, achieved an average annual turnover of less than 700,000 euros, excluding value added tax, and whose average balance sheet total over the same period did not exceed 350,000 euros;
3° 1 million euros, in legal persons not covered by 1° and 2° which, during the three financial years preceding the bringing of the liability action, or during the period since incorporation if fewer than three financial years have elapsed since incorporation, did not exceed more than one of the following limits:
- average annual turnover, excluding value added tax: 9,000,000 euros;
- average balance sheet total: 4,500,000 euros;
4° 3 million euros, in legal persons not covered by 1°, 2° and 3° which, during the three financial years preceding the bringing of the liability action, or during the period since incorporation if fewer than three financial years have elapsed since incorporation, exceeded the limits mentioned in 3° but did not reach or exceed any of the limits mentioned in 5°;
5° 12 million euros, in public-interest entities and in legal persons not covered by 1°, 2°, 3° and 4° which, during the three financial years preceding the bringing of the liability action, or during the period since incorporation if fewer than three financial years have elapsed since incorporation, reached or exceeded at least one of the following limits:
- average balance sheet total of 43 million euros;
- average annual turnover, excluding value added tax, of 50 million euros.
For legal persons that keep simplified accounts under Article III.85 of the Code of Economic Law, “turnover” means the amount of receipts other than non-recurring receipts, and “balance sheet total” means the greater of the two amounts shown under assets and under liabilities.
Whenever the rise or fall in the consumer price index results, on 1 January of the following year, in an increase or decrease of 5% or more, the above amounts relating to the balance sheet total and turnover are increased or reduced by the same percentage on the same date. These adjustments are published by notice in the Belgian Official Gazette. The base index is that of December 2017.
Original (French)
La responsabilité visée à l'article 2:56, de même que toute autre responsabilité en raison de dommages causés découlant du présent code ou d'autres lois ou règlements à charge des personnes mentionnées à l'article 2:51, ainsi que la responsabilité pour les dettes de la personne morale visées à l'article XX.227 du Code de droit économique sont limitées aux montants suivants:
1° 125 000 euros, dans des personnes morales qui ont réalisé pendant les trois exercices précédant l'intentement de l'action en responsabilité, ou au cours de la période écoulée depuis la constitution si moins de trois exercices se sont écoulés depuis cette constitution un chiffre d'affaires moyen sur base annuelle inférieur à 350 000 euros, hors taxe sur la valeur ajoutée, et dont le total du bilan moyen au cours de la même période n'a pas dépassé 175 000 euros;
2° 250 000 euros, dans les personnes morales qui ne relèvent pas du 1° et qui ont réalisé pendant les trois exercices précédant l'intentement de l'action en responsabilité, ou au cours de la période écoulée depuis la constitution si moins de trois exercices se sont écoulés depuis cette constitution un chiffre d'affaires moyen sur base annuelle inférieur à 700 000 euros, hors taxe sur la valeur ajoutée, et dont le total du bilan moyen au cours de la même période n'a pas dépassé 350 000 euros;
3° 1 million d'euros, dans les personnes morales qui ne relèvent pas du 1° et 2° et qui, pendant les trois exercices précédant l'intentement de l'action en responsabilité, ou au cours de la période écoulée depuis la constitution si moins de trois exercices se sont écoulés depuis cette constitution, n'ont pas dépassé plus d'une des limites suivantes:
- chiffre d'affaires moyen hors taxe sur la valeur ajoutée, sur base annuelle: 9 000 000 euros;
- total du bilan moyen: 4 500 000 euros;
4° 3 millions d'euros, dans les personnes morales qui ne relèvent pas du 1°, 2° et 3°, et qui, pendant les trois exercices précédant l'intentement de l'action en responsabilité, ou au cours de la période écoulée depuis la constitution si moins de trois exercices se sont écoulés depuis cette constitution, ont dépassé les limites mentionnées au 3°, mais n'ont atteint ou dépassé aucune des limites mentionnées au 5° ;
5° 12 millions d'euros, dans les entités d'intérêt public et les personnes morales qui ne relèvent pas du 1°, 2°, 3° et 4°, et qui, pendant les trois exercices précédant l'intentement de l'action en responsabilité, ou au cours de la période écoulée depuis la constitution si moins de trois exercices se sont écoulés depuis cette constitution, ont atteint ou dépassé au moins une des limites suivantes:
- total du bilan moyen de 43 millions d'euros;
- chiffre d'affaires moyen hors taxe sur la valeur ajoutée, sur base annuelle de 50 millions d'euros.
Pour les personnes morales qui tiennent une comptabilité simplifiée en application de l'article III.85 du Code de droit économique, il convient d'entendre par chiffre d'affaires, le montant des recettes autres que non récurrentes et par total du bilan, le plus grand des deux montants figurant sous les avoirs et les dettes.
Chaque fois que la hausse ou la baisse de l'indice des prix à la consommation entraîne au 1er janvier de l'année suivante une hausse ou une baisse de 5 % ou plus, les montants mentionnés ci-dessus relatifs aux total du bilan et chiffre d'affaires sont majorés ou minorés du même pourcentage à la même date. Ces adaptations sont publiées par avis au Moniteur belge. L'indice de base est celui du mois de décembre 2017.
The limitation of liability referred to in paragraph 1 applies both towards the legal person and towards third parties, irrespective of whether the liability action is based in contract or in tort. The maximum amounts apply to all the persons referred to in paragraph 1 taken together. They apply per act or set of acts that may give rise to liability, irrespective of the number of claimants or actions.
Original (French)
La limitation de la responsabilité visée au paragraphe 1er s'applique tant envers la personne morale qu'envers les tiers et ce que le fondement de l'action en responsabilité soit contractuel ou extracontractuel. Les montants maximaux s'appliquent à toutes les personnes visées au paragraphe 1er prises dans leur ensemble. Ils s'appliquent par fait ou par ensemble de faits pouvant impliquer la responsabilité, quel que soit le nombre de demandeurs ou d'actions.
The limitation of liability referred to in paragraph 1 does not apply:
1° in the case of minor fault that is habitual rather than accidental on their part, serious fault, fraudulent intent or intent to cause harm on the part of the person liable;
2° to the obligations imposed by Articles 5:138, 1° to 3°, 6:111, 1° to 3°, and 7:205, 1° to 3°;
3° to the joint and several liability referred to in Articles 442quater and 458 of the Income Tax Code 1992, in Articles 73sexies and 93undeciesC of the Value Added Tax Code and in Articles 51 and 93 of the Code on the Amicable and Enforced Recovery of Tax and Non-Tax Claims;
4° to the joint and several liability referred to in Article XX.226 of the Code of Economic Law.
Original (French)
La limitation de la responsabilité visée au paragraphe 1er ne s'applique pas:
1° en cas de faute légère présentant dans leur chef un caractère habituel plutôt qu'accidentel, de faute grave, d'intention frauduleuse ou à dessein de nuire dans le chef de la personne responsable;
2° aux obligations imposées par les articles 5:138, 1° à 3°, 6:111, 1° à 3°, et 7:205, 1° à 3° ;
3° à la responsabilité solidaire visée aux articles 442quater et 458 du Code des impôts sur les revenus 1992 , aux articles 73sexies et 93undeciesC du Code de la taxe sur la valeur ajoutée et aux articles 51 et 93 du Code du recouvrement amiable et forcé des créances fiscales et non fiscales;
4° à la responsabilité solidaire visée à l'article XX.226 du Code de droit économique.
Article 2:58No further limitation, exemption or indemnity
Amended by: Law of 28 April 2020
The liability of a member of a management body or of a person in charge of day-to-day management may not be limited beyond what is provided for in Article 2:57.
The legal person, its subsidiaries or the entities it controls may not exempt or indemnify in advance the persons referred to in the first subparagraph against their liability towards the legal person or third parties.
Any provision of the articles of association, of a contract or of an undertaking by unilateral declaration of intent that is contrary to this Article is deemed unwritten.
Original (French)
La responsabilité d'un membre d'un organe d'administration ou délégué à la gestion journalière ne peut être limitée au-delà de ce qui est prévu à l'article 2:57.
La personne morale, ses filiales ou les entités qu'elle contrôle ne peuvent par avance exonérer ou garantir les personnes visées à l'alinéa 1er de leur responsabilité envers la personne morale ou les tiers.
Toute disposition résultant des statuts, d'un contrat ou d'un engagement par déclaration unilatérale de volonté contraire aux dispositions du présent article est réputée non écrite.
Chapter 3 – Internal rulesCHAPITRE 3 – Règlement d'ordre intérieur
Article 2:59Internal rules adopted by the management body
Amended by: Law of 28 April 2020
The management body may issue internal rules if authorised to do so by the articles of association. Such internal rules may not contain provisions:
1° that are contrary to mandatory statutory provisions or to the articles of association;
2° that relate to matters for which this Code requires a provision in the articles of association;
3° that affect the rights of partners, shareholders or members, the powers of the bodies, or the organisation and functioning of the general meeting.
The internal rules and any amendment to them are communicated to the partners, shareholders or members in accordance with Article 2:32 or made available on the legal person’s website. The articles of association refer to the latest approved version of the internal rules. The management body may adapt this reference in the articles of association and publish it.
(Note: by its judgment no. 135/2020 of 15 October 2020 (Belgian Official Gazette, 19 November 2020, p. 81493), the Constitutional Court annulled the first subparagraph, 3°, of this Article)
Original (French)
L'organe d'administration peut édicter un règlement d'ordre intérieur moyennant autorisation statutaire. Pareil règlement d'ordre intérieur ne peut contenir de dispositions:
1° contraires à des dispositions légales impératives ou aux statuts;
2° relatives aux matières pour lesquelles le présent code exige une disposition statutaire;
3° touchant aux droits des associés, actionnaires ou membres, aux pouvoirs des organes ou à l'organisation et au mode de fonctionnement de l'assemblée générale.
Le règlement d'ordre intérieur et toute modification de celui-ci sont communiqués aux associés, actionnaires ou membres conformément à l'article 2:32 ou mis à la disposition sur le site internet de la personne morale. Les statuts font référence à la dernière version approuvée du règlement interne. L'organe d'administration peut adapter cette référénce dans les statuts et la publier.
(NOTE : par son arrêt n° 135/2020 du 15-10-2020 (M.B. 19-11-2020, p. 81493), la Cour constitutionnelle a annulé l'alinéa 1, 3° du présent article)
Title 7 – Resolution of internal disputesTITRE 7 – Résolution des conflits internes
Chapter 1 – Scope and general provisionsCHAPITRE 1er – Champ d'application et dispositions générales
Article 2:60Scope: SRLs and unlisted SAs only
Title 7 applies only to private limited liability companies and public limited companies, with the exception of listed companies.
Original (French)
Le titre 7 s'applique uniquement aux sociétés à responsabilité limitée et aux sociétés anonymes, à l'exception des sociétés cotées.
Article 2:61Definitions of shareholder and securities
For the purposes of this Title:
1° “shareholder” means any holder of part or all of the ownership right in securities, other than ownership held by way of security;
2° “securities” means shares, profit-sharing certificates, and securities and contractual rights giving entitlement to acquire such securities.
Original (French)
Pour l'application du présent titre, on entend par:
1° actionnaire: tout titulaire d'une partie ou de l'ensemble du droit de propriété sur des titres à l'exception du droit de propriété à titre de sûreté;
2° titres: actions, parts bénéficiaires, et titres et droits contractuels donnant droit à l'acquisition de pareils titres.
Article 2:62Competent court and scope of its jurisdiction
The expulsion and withdrawal actions referred to in this Title are brought before the president of the enterprise court of the company’s registered office, sitting as in summary proceedings.
The company must be summoned to appear as a party. Failing this, the court adjourns the case to an early date. The company in turn notifies the other shareholders.
Original (French)
Les actions en exclusion ou en retrait visées dans le présent titre sont portées devant le président du tribunal de l'entreprise du siège de la société, siégeant comme en référé.
La société doit être citée à comparaître en tant que partie. A défaut, le juge remet l'affaire à une date rapprochée. La société avertit à son tour les autres actionnaires.
In so far as is necessary to assess the admissibility of the expulsion or withdrawal action, the president may rule on any dispute concerning all or part of the ownership right in the parties’ securities.
Original (French)
Pour autant que cela soit nécessaire à l'appréciation de la recevabilité de l'action en exclusion ou en retrait, le président peut statuer sur tout litige portant sur tout ou partie du droit de propriété relatif aux titres des parties.
The president may settle all related disputes concerning the financial relations between the parties and the company or with companies or persons affiliated with it, in particular disputes concerning loans, current accounts and security, and disputes concerning non-competition clauses.
Original (French)
Le président peut trancher tous les litiges connexes portant sur les relations financières entre les parties et la société ou avec les sociétés ou personnes qui y sont liées, notamment les litiges concernant les prêts, les comptes courants et les sûretés et portant sur les clauses de non-concurrence.
Chapter 2 – ExpulsionCHAPITRE 2 – De l'exclusion
Article 2:63Expulsion: who may bring the action
One or more shareholders of a private limited liability company who together hold securities representing 30% of the votes attached to all existing securities, or to which 30% of the profit entitlements are attached, may apply to the court, for just cause, for an order that a shareholder transfer their securities to the claimants.
One or more shareholders of a public limited company who together hold securities representing 30% of the votes attached to all existing securities, or shares whose nominal value or accounting par value represents 30% of the company’s capital, may apply to the court, for just cause, for an order that a shareholder transfer their securities to the claimants.
Original (French)
Un ou plusieurs actionnaires d'une société à responsabilité limitée détenant ensemble des titres représentant 30 % des voix attachées à l'ensemble des titres existants, ou auxquels 30 % des droits aux bénéfices sont attachés, peuvent demander en justice, pour de justes motifs, qu'un actionnaire transfère ses titres aux demandeurs.
Un ou plusieurs actionnaires d'une société anonyme détenant ensemble des titres représentant 30 % des voix attachées à l'ensemble des titres existants, ou des actions dont la valeur nominale ou le pair comptable représente 30 % du capital de la société, peuvent demander en justice, pour de justes motifs, qu'un actionnaire transfère ses titres aux demandeurs.
Article 2:64Expulsion: split ownership and barred claimants
If the action is brought by a holder of part of the ownership right in securities, the other holders of the ownership right in those securities must also be joined to the proceedings. If the latter bring an expulsion action against the same defendant and that action is held to be well founded, the court may decide that the claimants are granted, over the securities of the expelled shareholder, rights of the same nature as those they held over their own securities when the action was brought.
If the action is brought against a holder of part of the ownership right in securities, the other holders of the ownership right in those securities must be joined to the proceedings.
The action may not be brought by the company or by its subsidiaries.
Original (French)
Si l'action est intentée par un titulaire d'une partie du droit de propriété sur des titres, les autres titulaires du droit de propriété sur ces titres doivent également être appelés à la cause. Si ces derniers introduisent une action en exclusion contre le même défendeur et que cette action est déclarée fondée, le juge peut décider que sont accordés aux demandeurs sur les titres de l'actionnaire exclu des droits de même nature que ceux qu'ils avaient sur leurs propres titres au moment de l'introduction de l'action.
Si l'action est intentée contre un titulaire d'une partie du droit de propriété sur des titres, les autres titulaires du droit de propriété sur ces titres doivent être appelés à la cause.
L'action ne peut être intentée par la société ou par ses filiales.
Article 2:65Defendant barred from disposing of the securities
Once the writ of summons has been served on the defendant, the defendant may not dispose of their securities or encumber them with real rights, except with the consent of the court or of the parties to the proceedings. The court’s decision is not open to any appeal.
Original (French)
Le défendeur ne peut, après que la citation lui a été signifiée, aliéner ses titres ou les grever de droits réels, sauf avec l'accord du juge ou des parties à la cause. La décision du juge n'est susceptible d'aucun recours.
Article 2:66Transfer restrictions and pre-emption rights in expulsion
When filing their first written submissions, the defendant attaches to them a copy of the consolidated articles of association and a copy or an extract of all agreements restricting the transferability of their securities.
When ordering the expulsion, the court ensures that the restrictions arising from those provisions of the articles of association and of the agreements are respected. Provided that the beneficiaries have been joined to the proceedings, the court may:
1° take the place of any party or third party designated by the articles of association or the agreements to set the exercise price of a pre-emption right;
2° set the exercise price of the pre-emption right in accordance with Article 2:65 if the provisions on the pre-emption right would result in a manifestly unreasonable price;
3° shorten the periods for exercising the pre-emption right, subject to the granting of a discount;
4° disapply the approval clauses applicable to shareholders.
Provided that the beneficiaries have been joined to the proceedings, the court may rule on the validity of any agreement or provision of the articles of association restricting the transferability of the defendant’s securities or, where appropriate, order the transfer of those agreements to the acquirers of the securities.
Note. In 2°, the reference to Article 2:65 appears to be an error: Article 2:65 bars the defendant from disposing of the securities and says nothing about the price. The rules on setting the price are in Article 2:67, which is evidently meant.
Original (French)
Lors du dépôt de ses premières conclusions, le défendeur joint à celles-ci une copie des statuts coordonnés et une copie ou un extrait de toutes les conventions restreignant la cessibilité de ses titres.
Le juge veille à respecter les restrictions qui résultent de ces dispositions statutaires et contractuelles lorsqu'il ordonne l'exclusion. Pour autant que les bénéficiaires aient été appelés à la cause, le juge peut:
1° se substituer à toute partie ou à tout tiers désigné par les statuts ou les conventions pour fixer le prix d'exercice d'un droit de préemption;
2° fixer le prix d'exercice du droit de préemption conformément à l'article 2:65, si les dispositions relatives au droit de préemption devaient donner lieu à un prix manifestement déraisonnable;
3° moyennant l'octroi d'un escompte, réduire les délais d'exercice du droit de préemption;
4° écarter l'application des clauses d'agrément applicables aux actionnaires.
Pour autant que les bénéficiaires aient été appelés à la cause, le juge peut se prononcer sur la validité de toute convention ou disposition statutaire restreignant la cessibilité des titres dans le chef du défendeur ou, le cas échéant, ordonner le transfert de ces conventions aux acquéreurs des titres.
Article 2:67Expulsion judgment, buy-out price and transfer
The court orders the defendant to transfer their securities to the claimants within the period it sets from service of the judgment, and orders the claimants to accept the securities against payment of the price it sets. The right to payment of the price arises at the time of the transfer of ownership. If the court orders the transfer of ownership without requiring immediate payment of the final price, it may require the claimant to provide security for the outstanding buy-out price.
When setting the buy-out price, the court is bound by contractual provisions or provisions of the articles of association on determining the value of the securities, in so far as those provisions relate specifically to the case of judicial expulsion and those agreements do not result in a manifestly unreasonable price. In any event, the court may take the place of any party or third party designated by the articles of association or the agreements to set the price.
The court values the securities as at the time it orders their transfer, unless this leads to a manifestly unreasonable result. In that case, it may, taking account of all relevant circumstances, decide on a fair increase or reduction of the price.
The court may order the transfer of ownership against payment of a provisional price pending determination of the final price.
The court may make part of the price conditional on the defendants’ agreeing to comply with a non-competition clause towards the company that the court proposes, or to the strengthening of an existing non-competition clause. At the defendants’ request, the court may also release them from an existing non-competition clause, or limit such a clause, possibly linking that decision to a reduction in the price.
The court may require the claimants to release, or procure the release of, the defendants from the real and personal security granted in favour of the company, or to provide them with an adequate counter-guarantee for that purpose. The court’s decision serves as title for completing all formalities related to the transfer.
Where applicable, the transfer takes place after the exercise of any pre-emption rights mentioned in the judgment, in proportion to each person’s holding of securities, unless otherwise agreed.
The transferees are jointly and severally liable for payment of the price.
Original (French)
Le juge condamne le défendeur à transférer, dans le délai qu'il fixe à dater de la signification du jugement, ses titres aux demandeurs, et les demandeurs à accepter les titres contre paiement du prix qu'il fixe. Le droit au paiement du prix naît au moment du transfert de propriété. Si le juge ordonne le transfert de propriété sans imposer le paiement immédiat du prix définitif, il peut imposer au demandeur de fournir une sûreté pour le prix de reprise restant dû.
Lorsqu'il fixe le prix de reprise, le juge est tenu par les dispositions contractuelles ou statutaires relatives à la fixation de la valeur des titres, pour autant que ces dispositions se rapportent spécifiquement à l'hypothèse d'une exclusion judiciaire et que ces conventions ne donnent pas lieu à un prix manifestement déraisonnable. En tous les cas, le juge peut se substituer à toute partie ou à tout tiers désigné par les statuts ou les conventions pour fixer le prix.
Le juge estime la valeur des titres au moment où il ordonne leur transfert, sauf si cela conduit à un résultat manifestement déraisonnable. Dans ce cas, il peut, en tenant compte de toutes les circonstances pertinentes, décider d'une augmentation ou d'une réduction équitable du prix.
Le juge peut ordonner le transfert de propriété contre le paiement d'un prix provisoire en attendant la fixation du prix définitif.
Le juge peut subordonner une partie du prix à l'accord des défendeurs sur le respect d'une clause de non-concurrence avec la société qu'il propose ou sur le renforcement d'une clause de non-concurrence existante. A la demande des défendeurs, le juge peut également les délier d'une clause de non-concurrence existante, ou limiter une telle clause, en liant éventuellement cette décision à une diminution du prix.
Le juge peut imposer aux demandeurs de libérer ou de faire libérer les défendeurs des sûretés réelles et personnelles octroyées en faveur de la société, ou de leur fournir à cet effet une contre-garantie adéquate. La décision du juge tient lieu de titre pour la réalisation de toutes les formalités liées au transfert.
Le transfert a lieu, le cas échéant, après l'exercice des droits éventuels de préemption mentionnés dans le jugement, proportionnellement à la détention de titres de chacun, à moins qu'il en soit convenu autrement.
Les cessionnaires sont tenus solidairement au paiement du prix.
Chapter 3 – WithdrawalCHAPITRE 3 – Du retrait
Article 2:68Withdrawal: right to be bought out
Any shareholder may, for just cause, apply to the court for an order that the shareholders who gave rise to that just cause take over all of their securities.
If the action is brought by or against a holder of part of the ownership right in the securities to be taken over, the other holders of the ownership right in those securities must be joined to the proceedings.
The fact that the defendant ceases to be a shareholder during the proceedings does not affect the continuation of the proceedings or the exercise of remedies.
Article 2:66, second and third subparagraphs, applies. Article 2:66, first subparagraph, applies by analogy to the claimant.
Original (French)
Tout actionnaire peut, pour de justes motifs, demander en justice que les actionnaires à l'origine de ces justes motifs reprennent tous ses titres.
Si l'action est intentée par ou contre un titulaire d'une partie du droit de propriété sur les titres à reprendre, les autres titulaires du droit de propriété sur ces titres doivent être appelés à la cause.
La circonstance que le défendeur cesse d'être actionnaire durant la procédure n'a pas d'incidence sur la poursuite de la procédure ni sur l'exercice des recours.
L'article 2:66, alinéas 2 et 3, est d'application. L'article 2:66, alinéa 1er, est d'application par analogie au demandeur.
Article 2:69Withdrawal judgment, buy-out price and transfer
Amended by: Law of 28 April 2020
The court orders the defendant to accept the securities within the period it sets from service of the judgment, and orders the claimant to transfer the securities to the defendant against payment of the price it sets. The right to payment of the price arises at the time of the transfer of ownership. If the court orders the transfer of ownership without requiring immediate payment of the final price, it may require the defendant to provide security for the outstanding buy-out price.
When setting the buy-out price, the court is bound by contractual provisions or provisions of the articles of association on determining the value of the securities, in so far as those provisions relate specifically to the case of judicial withdrawal and those agreements do not result in a manifestly unreasonable price. In any event, the court may take the place of any party or third party designated by the articles of association or the agreements to set the price.
The court values the securities as at the time it orders that they be taken over, unless this leads to a manifestly unreasonable result. In that case, it may, taking account of all relevant circumstances, decide on a fair increase or reduction of the price.
The court may order the transfer of ownership against payment of a provisional price pending determination of the final price.
The court may make part of the price conditional on the claimants’ agreeing to comply with a non-competition clause proposed by the court, or to the strengthening of an existing non-competition clause. At the claimants’ request, the court may also release them from an existing non-competition clause, or limit such a clause, possibly linking that decision to a reduction in the price.
The court may require the defendants to lift, or procure the lifting of, the real and personal security granted by the claimants in favour of the company, or to provide an appropriate counter-guarantee for that purpose.
The court’s decision serves as title for completing all formalities related to the transfer.
Where applicable, the transfer takes place after the exercise of any pre-emption rights mentioned in the judgment, in proportion to each person’s shareholding, unless otherwise agreed.
The transferees are jointly and severally liable for payment of the price.
Original (French)
Le juge condamne le défendeur à accepter les titres, dans le délai qu'il fixe à dater de la signification du jugement, et le demandeur à transférer les titres au défendeur contre paiement du prix qu'il fixe. Le droit au paiement du prix naît au moment du transfert de propriété. Si le juge ordonne le transfert de propriété sans imposer le paiement immédiat du prix définitif, il peut imposer au défendeur de fournir une sûreté pour le prix de reprise restant dû.
Lorsqu'il fixe le prix de reprise, le juge est tenu par les dispositions contractuelles ou statutaires relatives à la fixation de la valeur des titres, pour autant que ces dispositions se rapportent spécifiquement à l'hypothèse d'un retrait judiciaire et que ces conventions ne donnent pas lieu à un prix manifestement déraisonnable. En tous les cas, le juge peut se substituer à toute partie ou à tout tiers désigné par les statuts ou les conventions pour fixer le prix.
Le juge estime la valeur des titres au moment où il ordonne leur reprise, sauf si cela conduit à un résultat manifestement déraisonnable. Dans ce cas, il peut, en tenant compte de toutes les circonstances pertinentes, décider d'une augmentation ou d'une réduction de prix équitable.
Le juge peut ordonner le transfert de propriété contre le paiement d'un prix provisoire en attendant la fixation du prix définitif.
Le juge peut subordonner une partie du prix à l'accord des demandeurs sur le respect d'une clause de non-concurrence qu'il propose ou sur le renforcement d'une clause de non-concurrence existante. A la demande des demandeurs, le juge peut également les délier d'une clause de non-concurrence existante, ou limiter une telle clause, en liant éventuellement cette décision à une diminution du prix.
Le juge peut imposer aux défendeurs de lever ou de faire lever les sûretés réelles et personnelles accordées par les demandeurs en faveur de la société, ou de fournir à cet effet une contre-garantie appropriée.
La décision du juge tient lieu de titre pour la réalisation de toutes les formalités liées au transfert.
Le transfert a lieu, le cas échéant, après l'exercice des droits éventuels de préemption mentionnés dans le jugement, proportionnellement à la détention d'actions de chacun, à moins qu'il en soit convenu autrement.
Les cessionnaires sont tenus solidairement au paiement du prix.
How to cite
Unofficial English translation by BCA EU, for information. Only the French and Dutch texts published in the Moniteur belge have legal force; both are equally authentic. Article headings are editorial; chapter and section headings are the law’s own. Text checked against the Justel consolidated French text updated to 2 April 2026 on ejustice.just.fgov.be on 30 October 2026. This page is not legal or tax advice.
Setting up a Belgian SRL or SA?
We prepare the financial plan, work with the notary, open the bank account and register the company with the Crossroads Bank for Enterprises and the UBO Register. Fixed fee agreed upfront.