Belgian Companies and Associations Code, Book 2, Arts. 2:70 to 2:149: dissolution and liquidation; limitation; private international law
Voluntary, judicial and automatic dissolution of companies, associations and foundations, dissolution and liquidation in a single deed, liquidators and their powers, closure of the liquidation, limitation periods, and the registered-office rule for the applicable law. Full English translation, with the French original under every paragraph.
Part 4 of 12 of the English translation of the Belgian Code of Companies and Associations. The overview has the card, a summary, our commentary and the amendment history.
Full text in English
Title 8 – Dissolution and liquidationTITRE 8 – De la dissolution et de la liquidation
Chapter 1 – Dissolution and liquidation of companiesCHAPITRE 1er – Dissolution et liquidation des sociétés
Section 1 – Dissolution of companiesSection 1re – Dissolution des sociétés
Sub-section 1 – General provisionSous-section 1re – Disposition générale
Article 2:70Grounds for dissolution of a company
A company is dissolved:
1° by a resolution of the general meeting;
2° automatically, as a result of a fact or event provided for by law;
3° by a court decision.
Dissolution brings the financial year to a close.
Original (French)
La société est dissoute:
1° par une décision de l'assemblée générale;
2° de plein droit, à la suite d'un fait ou événement prévu par la loi;
3° par une décision judiciaire.
La dissolution entraîne la clôture de l'exercice.
Sub-section 2 – Voluntary dissolutionSous-section 2 – Dissolution volontaire
Article 2:71Voluntary dissolution: resolution, reports and notarial checks
Amended by: Law of 28 April 2020; Law of 12 July 2021; Law of 25 May 2023
The resolution of the general meeting to dissolve a private limited liability company, a cooperative company, a public limited company, a European company or a European cooperative society, which may be adopted at any time, requires an amendment of the articles of association.
Original (French)
La décision de l'assemblée générale de dissolution de la société à responsabilité limitée, la société coopérative, la société anonyme, la société européenne ou la société coopérative européenne, qui peut être prise à tout moment, requiert une modification des statuts.
The management body justifies the proposal to dissolve in a report announced in the agenda of the meeting called to decide on the dissolution.
A statement of assets and liabilities of the company, drawn up as at a date no more than three months before the general meeting called to decide on the proposal to dissolve, is attached to that report. That statement is drawn up in accordance with the valuation rules laid down in implementation of Article 3:1, unless a reasoned departure is made.
The statutory auditor or, where there is no statutory auditor, a registered auditor or a certified external accountant appointed by the management body reviews that statement, reports on it and states in particular whether it gives a true and fair view of the company’s position.
Original (French)
L'organe d'administration justifie la proposition de dissolution dans un rapport annoncé dans l'ordre du jour de l'assemblée appelée à se prononcer sur la dissolution.
A ce rapport est joint un état résumant la situation active et passive de la société, clôturé à une date ne remontant pas à plus de trois mois avant l'assemblée générale appelée à se prononcer sur la proposition de dissolution. L'état précité est établi conformément aux règles d'évaluation fixées en exécution de l'article 3:1, sauf dérogation motivée.
Le commissaire ou, lorsqu'il n'y a pas de commissaire, un réviseur d'entreprises ou un expert-comptable certifié désigné par l'organe d'administration contrôle cet état, en fait rapport et indique spécialement s'il donne une image fidèle de la situation de la société.
A copy of the reports and of the statement of assets and liabilities referred to in paragraph 2 is made available to the shareholders in accordance with Articles 5:84, 6:70, § 2, or 7:132, as the case may be, in the case of a private limited liability company, a cooperative company or a public limited company.
Original (French)
Une copie des rapports et de l'état résumant la situation active et passive, visés au paragraphe 2, est mise à la disposition aux associés conformément aux articles 5:84, 6:70, § 2, ou 7:132, suivant le cas, s'il s'agit d'une société à responsabilité limitée, d'une société coopérative ou d'une société anonyme.
In the absence of the reports referred to in this Article, the resolution of the general meeting is void.
Original (French)
En l'absence des rapports visés au présent article, la décision de l'assemblée générale est nulle.
General partnerships and limited partnerships are subject to the provisions of paragraphs 2 to 4 if they wish to use the procedure provided for in Article 2:80.
Original (French)
La société en nom collectif et la société en commandite sont soumises aux dispositions des paragraphes 2 à 4 si elles souhaitent faire usage de la procédure prévue à l'article 2:80.
Before drawing up the notarial deed recording the resolution to dissolve the company, the notary must verify and certify the existence and external legality of the acts and formalities incumbent, under paragraph 2, on the company for which the notary acts.
The deed reproduces the conclusion of the report drawn up by the statutory auditor, the registered auditor or the certified external accountant in accordance with paragraph 2.
Original (French)
Avant de dresser l'acte authentique de la décision de dissolution de la société, le notaire doit vérifier et attester l'existence et la légalité externe des actes et formalités incombant, en vertu du paragraphe 2, à la société auprès de laquelle il instrumente.
L'acte reproduit la conclusion du rapport établi par le commissaire, le réviseur d'entreprises ou l' expert-comptable certifié conformément au paragraphe 2.
Sub-section 3 – Automatic dissolutionSous-section 3 – Dissolution de plein droit
Article 2:72Automatic dissolution on expiry or resolutive condition
Without prejudice to the specific provisions of this Code, companies are automatically dissolved on expiry of the term for which they were formed or by the operation of an express resolutive condition to which the partners or shareholders made the company subject in the articles of association.
Original (French)
Sans préjudice des dispositions particulières du présent code, les sociétés sont dissoutes de plein droit par l'expiration du terme pour lequel elles ont été conclues ou par l'effet d'une condition résolutoire expresse dont les associés ou les actionnaires ont assorti la société dans les statuts.
Sub-section 4 – Judicial dissolutionSous-section 4 – Dissolution judiciaire
Article 2:73Judicial dissolution for just cause
The president of the enterprise court of the company’s registered office, sitting as in summary proceedings on the application of a shareholder or partner, may order the dissolution of a company for just cause.
Just cause exists not only where a shareholder or partner seriously fails to fulfil their obligations or where infirmity makes it impossible for them to perform those obligations, but also in all other cases that make the normal continuation of the company’s business impossible, such as serious and lasting discord between the shareholders or partners.
Original (French)
Le président du tribunal de l'entreprise du siège de la société, siégeant comme en référé à la requête d'un actionnaire ou associé, peut prononcer pour de justes motifs la dissolution d'une société.
Il y a justes motifs, non seulement lorsqu'un actionnaire ou un associé manque gravement à ses obligations ou lorsque son infirmité le met dans l'impossibilité d'exécuter celles-ci, mais encore dans tous les autres cas qui rendent impossible la poursuite normale des affaires sociales, telle la mésintelligence grave et durable des actionnaires ou des associés.
Article 2:74Judicial dissolution for non-filing and other defaults
Amended by: Law of 7 June 2023
At the request of any interested party or the Public Prosecutor’s Office, or after referral by the chamber for enterprises in difficulty in accordance with Article XX.29 of the Code of Economic Law, the court may order the dissolution of a company that has failed to comply with the obligation to file its annual accounts in accordance with Articles 3:10 and 3:12.
The court may either grant a period for regularisation, and refer the file back to the chamber for enterprises in difficulty so that it monitors the follow-up, or order the dissolution.
(…)
The dissolution action referred to in this paragraph may be brought only after the expiry of a period of seven months following the closing date of the financial year.
This action is brought against the company.
Original (French)
A la demande de tout intéressé ou du ministère public, ou après communication par la chambre des entreprises en difficulté conformément à l'article XX.29 du Code de droit économique, le tribunal peut prononcer la dissolution d'une société restée en défaut de satisfaire à l'obligation de déposer les comptes annuels conformément aux articles 3:10 et 3:12.
Le tribunal peut soit accorder un délai de régularisation, et renvoyer le dossier à la chambre des entreprises en difficulté afin qu'elle en assure le suivi, soit prononcer la dissolution.
(…)
L'action en dissolution visée dans le présent paragraphe ne peut être introduite qu'après l'expiration d'un délai de sept mois suivant la date de clôture de l'exercice comptable.
Cette action est dirigée contre la société.
Following referral by the chamber for enterprises in difficulty in accordance with Article XX.29 of the Code of Economic Law, the court may either grant a period for regularisation, by which it refers the file back to the chamber for enterprises in difficulty, which monitors the follow-up, or order the dissolution of a company:
1° where that company has been struck off automatically under Article III.42, § 1, 5°, of the Code of Economic Law;
2° if, despite two notices to appear sent thirty days apart, the second by judicial letter (pli judiciaire), it has failed to appear before the chamber for enterprises in difficulty;
3° if the members of the management body do not have the basic management skills or do not hold the professional qualifications required by law, decree or ordinance for carrying on its activity.
Such dissolution may not be ordered while bankruptcy, judicial reorganisation or dissolution proceedings concerning the company are pending.
Original (French)
A la suite de la communication par la chambre des entreprises en difficulté conformément à l'article XX.29 du Code de droit économique, le tribunal peut soit accorder un délai de régularisation, par lequel il renvoie le dossier à la chambre des entreprises en difficulté qui en assure le suivi, soit prononcer la dissolution d'une société:
1° quand cette société a été radiée d'office en application de l'article III.42, § 1er, 5°, du Code de droit économique;
2° si malgré deux convocations à trente jours d'intervalle, la seconde par pli judiciaire, elle n'a pas comparu devant la chambre des entreprises en difficulté;
3° si les membres de l'organe d'administration ne disposent pas des compétences fondamentales en matière de gestion ou ne disposent pas des qualifications professionnelles imposées par la loi, le décret ou l'ordonnance pour l'exercice de son activité.
Cette dissolution ne peut être prononcée aussi longtemps qu'une procédure de faillite, de réorganisation judiciaire ou de dissolution de la société est pendante.
After a file of the chamber for enterprises in difficulty has been referred to the court as provided for in paragraph 1, or after a file has been referred as provided for in paragraph 2, the clerk of the court summons the company by judicial letter containing the reasoned decision of the chamber for enterprises in difficulty and the text of this Article.
Original (French)
Après qu'un dossier de la chambre des entreprises en difficulté a été communiqué au tribunal comme prévu au paragraphe 1er, ou après qu'un dossier a été communiqué comme prévu au paragraphe 2 le greffier convoque la société par un pli judiciaire qui contient la décision motivée de la chambre des entreprises en difficulté et le texte du présent article.
The dissolution takes effect from the date of the decision ordering it.
However, it is enforceable against third parties only from the publication of the decision required by Article 2:14 and under the conditions laid down in Article 2:7, unless the company proves that those third parties had prior knowledge of it.
Original (French)
La dissolution produit ses effets à dater de la décision qui la prononce.
Toutefois, elle n'est opposable aux tiers qu'à partir de la publication de la décision prescrite par l'article 2:14 et aux conditions prévues par l'article 2:7, sauf si la société prouve que ces tiers en avaient antérieurement connaissance.
Article 2:74/1Dissolution instead of a declaration of bankruptcy
A court that receives a debtor’s petition for bankruptcy or an application for a declaration of bankruptcy and considers, in accordance with Article XX.100 of the Code of Economic Law, that the conditions for bankruptcy are met may decide not to declare the bankruptcy but instead to order the dissolution of the company.
Original (French)
Le tribunal saisi d'un aveu du débiteur ou d'une demande de déclaration de faillite et qui considère conformément à l'article XX.100 du Code de droit économique que les conditions de la faillite sont réunies peut décider de ne pas prononcer la faillite mais bien la dissolution de la société.
Article 2:75Remedies against a judicial dissolution judgment
The judgment ordering the judicial dissolution of a company is open to opposition by the defaulting party.
The opposition is admissible only if it is lodged within one month of the publication of the judicial dissolution in the Belgian Official Gazette by the court registry.
The time limit for appealing against the judgment is one month from the publication of the judicial dissolution in the Belgian Official Gazette by the court registry.
Original (French)
Le jugement prononçant la dissolution judiciaire d'une société est susceptible d'opposition par la partie défaillante.
L'opposition n'est recevable que si elle est formée dans le mois de la publication au Moniteur belge par le greffe de la dissolution judiciaire.
Le délai pour former appel du jugement est d'un mois à compter de la publication au Moniteur belge par le greffe de la dissolution judiciaire.
Appeals, oppositions and third-party oppositions (tierce opposition) against a judgment ordering judicial dissolution or refusing to order it are dealt with expeditiously.
If the judgment challenged appointed a liquidator, the liquidator must be joined to the proceedings before the close of the hearing.
At the request of the first party to apply, the case is set down for hearing within one month of the request for a hearing date.
Original (French)
L'appel, l'opposition ou la tierce opposition dirigés contre le jugement prononçant la dissolution judiciaire ou refusant de la déclarer, sont instruits avec célérité.
Si le jugement entrepris a désigné un liquidateur, celui-ci doit être appelé à la cause avant la clôture des débats.
A la demande de la partie la plus diligente, l'affaire est fixée pour être plaidée dans le mois de la demande de fixation.
Section 2 – Liquidation of companiesSection 2 – Liquidation des sociétés
Sub-section 1 – General provisionsSous-section 1re – Dispositions générales
Article 2:76Continued existence of a company in liquidation
After their dissolution, companies are deemed to continue to exist for the purposes of their liquidation until its closure.
All documents issued by a dissolved company state that it is in liquidation.
Original (French)
Les sociétés sont, après leur dissolution, réputées exister pour leur liquidation jusqu'à la clôture de celle-ci.
Toutes les pièces émanant d'une société dissoute mentionnent qu'elle est en liquidation.
Article 2:77No change of name in liquidation
A company in liquidation may not change its name.
Original (French)
Une société en liquidation ne peut modifier sa dénomination.
Article 2:78Moving the registered office in liquidation: court approval
A procedure for transferring the registered office of a company in liquidation may be implemented only after approval by the court of the company’s registered office.
Approval is sought by application of the liquidator.
The court rules as a matter of priority. The Public Prosecutor’s Office is heard. The court grants approval where it considers that moving the registered office is useful for the liquidation.
A deed transferring the registered office of a company in liquidation may be validly filed and published in accordance with Articles 2:8 and 2:14, 1°, only if a copy of the court’s approval decision is attached to it.
Original (French)
Une procédure de transfert du siège d'une société en liquidation ne peut être mise à exécution qu'après homologation par le tribunal du siège de la société.
L'homologation est sollicitée sur requête du liquidateur.
Le tribunal statue toutes affaires cessantes. Le ministère public est entendu. Le tribunal accorde l'homologation lorsqu'il estime que le déplacement du siège est utile à la liquidation.
Un acte portant transfert du siège d'une société en liquidation ne peut être valablement déposé et publié conformément aux articles 2:8 et 2:14, 1°, que si une copie de la décision d'homologation du tribunal y est jointe.
Article 2:79Directors as liquidators by default
Where no liquidators have been appointed or designated, the managing partners in general partnerships or limited partnerships, the members of the board of directors or the members of the executive board in a European company or a European cooperative society, and the directors in private limited liability companies, cooperative companies and public limited companies are, as regards third parties, deemed to be liquidators by operation of law, without however having the powers which the law and the articles of association confer, as regards liquidation operations, on a liquidator appointed in the articles of association, by the general meeting or by the court.
Original (French)
A défaut de nomination ou de désignation de liquidateurs, les associés-gérants dans les sociétés en nom collectif ou en commandite, les membres du conseil d'administration ou les membres du conseil de direction dans une société européenne ou une société coopérative européenne ainsi que les administrateurs dans les sociétés à responsabilité limitée, les sociétés coopératives et les sociétés anonymes seront, à l'égard des tiers, considérés comme liquidateurs de plein droit sans toutefois disposer des pouvoirs que la loi et les statuts accordent en ce qui concerne les opérations de liquidation au liquidateur nommé dans les statuts, par l'assemblée générale ou par le tribunal.
Sub-section 2 – Immediate closure of the liquidationSous-section 2 – Clôture immédiate de la liquidation
Article 2:80Dissolution and liquidation in a single deed
Amended by: Law of 25 May 2023
Without prejudice to Article 2:71, a dissolution and the closure of the liquidation in a single deed are possible provided that the following conditions are met:
1° no liquidator is appointed;
2° all debts to partners or shareholders or to third parties mentioned in the statement of assets and liabilities referred to in Article 2:71, § 2, second subparagraph, have been repaid or the sums needed to discharge them have been deposited; the statutory auditor or, failing that, the registered auditor or the certified external accountant reporting in accordance with Article 2:71, § 2, third subparagraph, confirms that payment or deposit in the conclusions of their report; repayment or deposit is, however, not required for debts to shareholders, partners or third parties whose claim appears in the statement of assets and liabilities referred to in Article 2:71, § 2, second subparagraph, and who have confirmed in writing their agreement to the application of this Article; the statutory auditor or, failing that, the registered auditor or the certified external accountant reporting in accordance with Article 2:71, § 2, third subparagraph, confirms the existence of that written agreement in the conclusions of their report;
3° the general meeting of partners or shareholders votes in favour of the dissolution and the closure of the liquidation in a single deed:
a) unanimously by all partners, in the case of a general partnership or a limited partnership;
b) or unanimously by the votes of the shareholders present or represented, provided that they represent, in the case of a private limited liability company or a cooperative company, at least half of the total number of shares issued or, in the case of a public limited company, at least half of the capital.
The remaining assets are taken over by the partners themselves.
Original (French)
Sans préjudice de l'article 2:71, une dissolution et la clôture de la liquidation en un seul acte sont possibles moyennant le respect des conditions suivantes:
1° aucun liquidateur n'est nommé;
2° toutes les dettes à l'égard d'associés ou actionnaires ou de tiers mentionnées dans l'état résumant la situation active et passive visé à l'article 2:71, § 2, alinéa 2, ont été remboursées ou les sommes nécessaires à leur acquittement ont été consignées; le commissaire ou, à défaut, le réviseur d'entreprises ou l' expert-comptable certifié qui fait rapport conformément à l'article 2:71, § 2, alinéa 3, confirme ce paiement ou cette consignation dans les conclusions de son rapport; le remboursement ou la consignation n'est toutefois pas requis pour ce qui concerne les dettes à l'égard d'actionnaires, d'associés ou de tiers dont la créance figure dans l'état résumant la situation active et passive visé à l'article 2:71, § 2, alinéa 2, et qui ont confirmé par écrit leur accord sur l'application de cet article; le commissaire ou, à défaut, le réviseur d'entreprises ou l' expert-comptable certifié qui fait rapport conformément à l'article 2:71, § 2, alinéa 3, confirme l'existence de cet accord écrit dans les conclusions de son rapport;
3° l'assemblée générale des associés ou actionnaires se prononce en faveur de la dissolution et la clôture de la liquidation en un seul acte:
a) à l'unanimité de tous les associés, s'il s'agit d'une société en nom collectif ou d'une société en commandite;
b) ou à l'unanimité des voix des actionnaires présents ou représentés, pour autant qu'ils représentent, s'il s'agit d'une société à responsabilité limitée ou d'une société coopérative, la moitié au moins du nombre total des actions émises, ou s'il s'agit d'une société anonyme, la moitié au moins du capital.
L'actif restant est repris par les associés mêmes.
Article 2:81Judicial dissolution without appointment of a liquidator
If the court does not designate a liquidator in the case of judicial dissolution, it orders the dissolution and the immediate closure of the liquidation.
Original (French)
Si le tribunal ne désigne pas de liquidateur en cas de dissolution judiciaire, il prononce la dissolution et la clôture immédiate de la liquidation.
Sub-section 3 – Liquidation by one or more liquidatorsSous-section 3 – Liquidation par un ou plusieurs liquidateurs
Article 2:82Liquidators: collegial body and disqualifications
Amended by: Law of 30 March 2026
The company is liquidated by the liquidator. Subject to Article 2:93, if more than one liquidator is appointed or designated, they form a collegial body that deliberates and takes decisions in accordance with Article 2:41.
If a liquidator is a legal person, Article 2:55 applies by analogy.
The following may in no case be designated as liquidators: persons who have been convicted of an offence under Articles 489 to 493, 496 and 497 of the Criminal Code or of theft, forgery, extortion by a public official, fraud or breach of trust, and any depositary, guardian, administrator or accounting officer who has not rendered and settled their account in due time. This prohibition applies only for a period of ten years from a final conviction or from the failure to render and settle the account in due time.
Original (French)
La société est liquidée par le liquidateur. Sous réserve de l'article 2:93, si plus d'un liquidateur sont nommés ou désignés, ceux-ci forment un collège qui délibère et prend des décisions conformément à l'article 2:41.
Si un liquidateur est une personne morale, l'article 2:55 est d'application par analogie.
Ne peuvent en aucun cas être désignés comme liquidateurs, ni les personnes qui ont été condamnées pour infraction aux articles 489 à 493, 496 et 497 du Code pénal ou pour vol, faux, concussion, escroquerie ou abus de confiance, ainsi que tout dépositaire, tuteur, administrateur ou comptable, qui n'a pas rendu et soldé son compte en temps utile. Cette interdiction ne vaut que pour un délai de dix ans, prenant cours à dater d'une décision définitive de condamnation ou de l'absence de reddition et solde de compte en temps utile.
Article 2:83Appointment of liquidators by the general meeting
Unless the articles of association provide otherwise, the general meeting appoints the liquidators by simple majority.
If one or more liquidators are legal persons, the designation of the natural person representing the legal person must be submitted for approval to the general meeting of the dissolved company.
Original (French)
Sauf disposition statutaire contraire, l'assemblée générale nomme les liquidateurs à la majorité simple.
Si un ou plusieurs liquidateurs sont une personne morale, la désignation de la personne physique qui représente la personne morale doit être soumise à l'approbation de l'assemblée générale de la société dissoute.
Article 2:84Court confirmation of the liquidators’ appointment
If the statement of assets and liabilities of the company drawn up in accordance with Article 2:71, § 2, second subparagraph, shows that not all creditors can be repaid in full, the appointment of the liquidators by the articles of association or by the general meeting must be submitted to the president of the court for confirmation. Such confirmation is, however, not required if that statement of assets and liabilities shows that the company has debts only to its shareholders and all the shareholders who are creditors of the company confirm in writing their agreement to the appointment.
The competent court is that of the judicial district in which the company has its registered office on the day of the dissolution resolution. If the company’s registered office was moved within the six months preceding the dissolution resolution, the competent court is that of the judicial district in which the company had its registered office six months before the dissolution resolution.
The president of the court confirms the appointment only after being satisfied that the liquidators offer every guarantee of competence and integrity for the performance of their mandate.
The president of the court also rules on any acts the liquidator may have performed between their appointment by the general meeting and the confirmation of that appointment. The president may annul them if they constitute a manifest breach of third parties’ rights.
Unless approved by the president of the competent court, the following may not be appointed as liquidator: persons who have been declared bankrupt without having obtained rehabilitation, and persons who have received a prison sentence, even a suspended one, for one of the offences mentioned in Article 1 of Royal Decree No 22 of 24 October 1934 on the judicial prohibition of certain convicted persons and bankrupts from exercising certain functions, professions or activities, for an offence under Book III, Title 3, Chapter 2 of the Code of Economic Law or its implementing decrees, or for an offence under tax legislation.
The appointment resolution may name one or more alternative candidate liquidators, possibly ranked in order of preference, in case the appointment of a liquidator is not confirmed or approved by the president of the court. If the president of the competent court refuses to grant approval or confirmation, the president designates one or more of those alternative candidates as liquidator, according to the number of persons appointed by the general meeting. If none of the candidates meets the conditions set out in this Article, the president of the court designates one or more liquidators personally.
The matter is brought before the president of the court by unilateral application of the company, filed in accordance with Articles 1025 and following of the Judicial Code. The unilateral application is signed by the liquidator, a lawyer, a notary or a member of the company’s management body. The president of the court rules no later than five working days after the application is filed.
This period is suspended for the duration of any adjournment granted to the applicant or required after a reopening of the hearing. If no decision is given within that period, the appointment of the first liquidator or liquidators named in the list is deemed confirmed or approved.
The matter may also be brought before the president of the court on application by the Public Prosecutor’s Office or any interested third party, in accordance with Articles 1034bis and following of the Judicial Code.
Original (French)
S'il résulte de l'état résumant la situation active et passive de la société établi conformément à l'article 2:71, § 2, alinéa 2, que tous les créanciers ne pourront pas être remboursés intégralement, la nomination des liquidateurs par les statuts ou par l'assemblée générale doit être soumise au président du tribunal pour confirmation. Cette confirmation n'est toutefois pas requise s'il résulte de cet état résumant la situation active et passive que la société n'a des dettes qu'à l'égard de ses actionnaires et que tous les actionnaires qui sont les créanciers de la société confirment par écrit leur accord concernant la nomination.
Le tribunal compétent est celui de larrondissement où la société a son siège le jour de la décision de dissolution. Si le siège de la société a été déplacé dans les six mois précédant la décision de dissolution, le tribunal compétent est celui de larrondissement où la société avait son siège six mois avant la décision de dissolution.
Le président du tribunal ne confirme la nomination qu'après s'être assuré que les liquidateurs offrent toutes les garanties de compétence et d'intégrité pour l'exercice de leur mandat.
Le président du tribunal statue également sur les actes que le liquidateur a éventuellement accomplis entre sa nomination par l'assemblée générale et la confirmation de cette nomination. Il peut les annuler s'ils constituent une violation manifeste des droits de tiers.
Ne peuvent être nommées comme liquidateur, sauf homologation par le président du tribunal compétent, les personnes qui ont été déclarées en faillite sans avoir obtenu la réhabilitation et celles qui ont encouru une peine d'emprisonnement, même avec sursis, pour l'une des infractions mentionnées à l'article 1er de l'arrêté royal n° 22 du 24 octobre 1934 relatif à l'interdiction judiciaire faite à certains condamnés et faillis d'exercer certaines fonctions, professions ou activités, pour une infraction au Livre III, Titre 3, Chapitre 2 du Code de droit économique ou à ses arrêtés d'exécution, ou pour une infraction à la législation fiscale.
La décision de nomination du liquidateur peut mentionner un ou plusieurs candidats liquidateurs de remplacement, éventuellement classés par ordre de préférence, pour le cas où la nomination d'un liquidateur n'est pas confirmée ou homologuée par le président du tribunal. Si le président du tribunal compétent refuse de procéder à l'homologation ou à la confirmation, il désigne un ou plusieurs de ces candidats de remplacement comme liquidateur en fonction du nombre de personnes nommées par l'assemblée générale. Si aucun des candidats ne satisfait aux conditions décrites dans le présent article, le président du tribunal désigne lui-même un ou plusieurs liquidateurs.
Le président du tribunal est saisi sur requête unilatérale de la société, déposée conformément aux articles 1025 et suivants du Code judiciaire. La requête unilatérale est signée par le liquidateur, par un avocat, par un notaire ou par un membre de l'organe d'administration de la société. Le président du tribunal statue au plus tard dans les cinq jours ouvrables du dépôt de la requête.
Ce délai est suspendu pour la durée de la remise accordée au requérant ou requise après une réouverture des débats. A défaut de décision dans ce délai, la nomination du premier ou des premiers liquidateurs présentés dans la liste est considérée comme confirmée ou homologuée.
Le président du tribunal peut également être saisi sur requête du ministère public ou de tout tiers intéressé, conformément aux articles 1034bis et suivants du Code judiciaire.
Article 2:85Liquidators designated in judicial dissolution
By way of derogation from Articles 2:83 and 2:84, in the case of judicial dissolution, one or more liquidators may be designated by the court ordering the dissolution. Where one or more liquidators are legal persons, the court also appoints the natural person representing the legal person. It determines the method of liquidation.
Original (French)
Par dérogation aux articles 2:83 et 2:84, en cas de dissolution judiciaire, un ou plusieurs liquidateurs peuvent être désignés par le tribunal qui prononce la dissolution. Au cas où un ou plusieurs liquidateurs sont une personne morale, le tribunal nomme également la personne physique qui représente la personne morale. Il détermine le mode de liquidation.
Article 2:86Replacement of liquidators by the court
The president of the competent court may, on application by the Public Prosecutor’s Office or any interested third party, replace one or more liquidators for just cause, after hearing them.
Original (French)
Le président du tribunal compétent peut, sur requête du ministère public ou de tout tiers intéressé, remplacer un ou plusieurs liquidateurs pour de justes motifs, après les avoir entendus.
Sub-section 4 – Powers of the liquidatorSous-section 4 – Pouvoirs du liquidateur
Article 2:87Liquidator’s powers, representation and sale of property
Amended by: Law of 28 April 2020
Unless otherwise provided in the articles of association, in the appointment decision or in the court decision, the liquidator has the power to perform all acts necessary or useful for the liquidation of the company.
The articles of association, the appointment decision or the court decision may limit the powers of the liquidator. Such a limitation may be enforced against third parties, provided it is filed and published in accordance with Articles 2:8 and 2:14, 1°.
By way of derogation from the second subparagraph, limitations of the liquidator’s powers contained in the articles of association, in the appointment decision or in the court decision are not enforceable against third parties in the case of a private limited liability company (SRL), a cooperative company (SC) and a public limited company (SA), even if those limitations have been published.
Original (French)
Sauf disposition contraire dans les statuts, dans la décision de nomination ou dans la décision judiciaire, le liquidateur a le pouvoir d'accomplir tous les actes nécessaires ou utiles à la liquidation de la société.
Les statuts, la décision de nomination ou la décision judiciaire peuvent limiter les pouvoirs du liquidateur. Pareille limitation peut être opposée aux tiers, moyennant dépôt et publication conformément aux articles 2:8 et 2:14, 1°.
Par dérogation à l'alinéa 2, les limitations des pouvoirs du liquidateur intégrées dans les statuts, dans la décision de nomination ou dans la décision judiciaire ne sont pas opposables aux tiers, s'il s'agit d'une société à responsabilité limitée, d'une société coopérative et d'une société anonyme, même si ces limitations ont été publiées.
The liquidator represents the company towards third parties, including in legal proceedings.
The articles of association, the appointment decision or the court decision may restrict that power of representation. Such a limitation may be enforced against third parties, provided it is filed and published in accordance with Articles 2:8 and 2:14, 1°.
By way of derogation from the second subparagraph, limitations of the liquidator’s power of representation contained in the articles of association, in the appointment decision or in the court decision are not enforceable against third parties in the case of an SRL, an SC and an SA, even if that limitation has been filed and published in accordance with Articles 2:8 and 2:14, 1°.
Original (French)
Le liquidateur représente la société à l'égard des tiers, y compris en justice.
Les statuts, la décision de nomination ou la décision judiciaire peuvent apporter des restrictions à ce pouvoir de représentation. Pareille limitation peut être opposée aux tiers, moyennant dépôt et publication conformément aux articles 2:8 et 2:14, 1°.
Par dérogation à l'alinéa 2, les limitations du pouvoir de représentation du liquidateur intégrées dans les statuts, dans la décision de nomination ou dans la décision judiciaire ne sont pas opposables aux tiers, s'il s'agit d'une société à responsabilité limitée, d'une société coopérative et d'une société anonyme, même si cette limitation a été déposée et publiée conformément aux articles 2:8 et 2:14, 1°.
The liquidator may dispose of the company’s immovable property only if the liquidator considers the sale necessary for the payment of the company’s debts. Without prejudice to Article 2:88, § 1, 5°, immovable property is always disposed of by public auction.
Original (French)
Le liquidateur ne peut aliéner les immeubles de la société que s'il juge la vente nécessaire au paiement des dettes sociales. Sans préjudice des dispositions de l'article 2:88, § 1er, 5°, les immeubles sont toujours aliénés par adjudication publique.
Article 2:88Acts requiring general meeting authorisation
By way of derogation from Article 2:87 and notwithstanding any provision to the contrary in the articles of association, the liquidator may perform the following acts only with the authorisation of the general meeting, given in accordance with Article 2:83:
1° continue the business until the assets have been realised;
2° take out loans in order to pay the company’s debts;
3° mortgage or pledge the company’s property;
4° sell the company’s immovable property by public auction if the liquidators do not consider this necessary for the payment of the company’s debts;
5° sell the company’s immovable property by private sale, whether or not the liquidator considers such a sale necessary for the payment of the company’s debts;
6° contribute an asset to other companies.
Original (French)
Par dérogation à l'article 2:87 et nonobstant toute disposition statutaire contraire, le liquidateur ne peut accomplir les actes suivants qu'avec l'autorisation de l'assemblée générale, donnée conformément à l'article 2:83:
1° poursuivre l'activité jusqu'à la réalisation des actifs;
2° contracter des crédits afin de payer les dettes de la société;
3° hypothéquer ou donner en gage les biens de la société;
4° vendre par adjudication publique les immeubles de la société si les liquidateurs ne les jugent pas nécessaires au paiement des dettes de la société;
5° vendre de gré à gré les immeubles de la société qu'il estime ou non pareille vente nécessaire au paiement des dettes de la société;
6° faire apport d'un élément du patrimoine à d'autres sociétés.
The contribution of all the assets to other companies requires the authorisation of the general meeting, given in compliance with the quorum and majority requirements for amending the articles of association.
Original (French)
L'apport de l'ensemble du patrimoine à d'autres sociétés requiert l'autorisation de l'assemblée générale accordée dans le respect des conditions de quorum et de majorité requises pour la modification des statuts.
The authorisation referred to in paragraphs 1 and 2 is given by the general meeting either in the decision appointing the liquidator or by a subsequent separate decision.
Original (French)
L'autorisation visée aux paragraphes 1er et 2 est accordée par l'assemblée générale soit dans la décision de nomination du liquidateur, soit par décision séparée ultérieure.
In the case of judicial dissolution, the authorisation referred to in paragraphs 1 and 2 is given by the court.
Original (French)
En cas de dissolution judiciaire, l'autorisation visée aux paragraphes 1er et 2 est accordée par le tribunal.
Article 2:89Calling up sums owed by shareholders or partners
The liquidator may require the shareholders or partners to pay the sums that they have undertaken to pay and that the liquidator considers necessary for the payment of the company’s debts and the costs of the liquidation.
Unless the articles of association, the appointment decision or the court decision provide otherwise, the liquidator may also require the shareholders or partners to pay sums that they have undertaken to pay and that the liquidator considers necessary to ensure equal treatment of the shareholders or partners.
Original (French)
Le liquidateur peut exiger des actionnaires ou des associés le paiement des sommes que ceux-ci se sont engagés à verser et que le liquidateur juge nécessaires au paiement des dettes de la société et des frais de liquidation.
A moins que les statuts, la décision de nomination ou la décision judiciaire n'en disposent autrement, le liquidateur peut également exiger des actionnaires ou des associés le paiement de sommes que ces derniers se sont engagés à verser et que le liquidateur considère comme nécessaires pour assurer l'égalité de traitement des actionnaires ou associés.
Article 2:90Former management body’s duty to cooperate
The members of the management body of the dissolved company must respond to every summons addressed to them by the liquidator and provide the liquidator with all information required.
The members of the management body of the dissolved company must notify the liquidator of any change of address.
Original (French)
Les membres de l'organe d'administration de la société dissoute donnent suite à toutes les convocations qui leur sont faites par le liquidateur et lui fournissent tous les renseignements requis.
Les membres de l'organe d'administration de la société dissoute sont tenus d'aviser le liquidateur de tout changement d'adresse.
Article 2:91Verification of books and liquidation balance sheet
Amended by: Law of 25 May 2023
The liquidator invites the members of the management body of the dissolved company to attend the closing and settlement of the books and accounting records.
The liquidator immediately verifies and corrects the last balance sheet filed. The liquidator draws up a balance sheet in accordance with the rules and principles of accounting law, using the books and documents of the dissolved company and any information that the liquidator is able to obtain. The liquidator files that balance sheet in the file referred to in Article 2:8.
In so far as the assets are sufficient to cover the cost, the liquidator may engage the assistance of a certified external accountant, an approved accountant or an approved tax accountant to draw up the balance sheet.
The court may, on application by the liquidator, order the members of the management body of the dissolved company jointly and severally to pay the costs of correcting and drawing up the balance sheet.
Original (French)
Le liquidateur invite les membres de l'organe d'administration de la société dissoute à assister à la clôture et l'arrêt des livres et écritures.
Le liquidateur procède immédiatement à la vérification et à la rectification du dernier bilan déposé. Il dresse un bilan conformément aux règles et principes du droit comptable, à l'aide des livres et documents de la société dissoute et des renseignements qu'il pourra se procurer. Il dépose ce bilan au dossier visé à l'article 2:8.
Pour autant que l'actif soit suffisant pour en couvrir les frais, le liquidateur peut s'adjoindre le concours d'un expert-comptable certifié, d'un comptable agréé ou d'un comptable-fiscaliste agréé en vue de l'établissement du bilan.
Le tribunal peut, sur requête du liquidateur, condamner solidairement les membres de l'organe d'administration de la société dissoute au paiement des frais de rectification et d'établissement du bilan.
Article 2:92Liquidator’s power to hear persons
The liquidator may hear the members of the management body, the workers employed by them and any other person, both on the verification of the books and accounting records and on the causes and circumstances that led to the dissolution.
Original (French)
Le liquidateur peut entendre les membres de l'organe d'administration, les travailleurs qu'ils occupent ainsi que toute autre personne tant à propos de la vérification des livres et écritures comptables, qu'à propos des causes et circonstances qui ont entraîné la dissolution.
Sub-section 5 – Collegial body of liquidatorsSous-section 5 – Collège des liquidateurs
Article 2:93Several liquidators: powers, representation and filing
If more than one person is appointed or designated as liquidator, the articles of association or, for companies that do not have the form of a private limited liability company (SRL), a cooperative company (SC) or a public limited company (SA), the appointment decision or the court decision may provide that each person may separately perform all acts necessary or useful for the liquidation. Such a provision is enforceable against third parties provided it is filed and published in accordance with Articles 2:8 and 2:14, 1°.
Original (French)
Si plus d'une personne est nommée ou désignée comme liquidateur, les statuts, ou pour les sociétés qui n'ont pas la forme d'une société à responsabilité limitée, d'une société coopérative et d'une société anonyme, la décision de nomination ou la décision judiciaire peuvent prévoir que chaque personne pourra accomplir, séparément, tous les actes nécessaires ou utiles à la liquidation. Pareille disposition est opposable aux tiers moyennant dépôt et publication conformément aux articles 2:8 et 2:14, 1°.
The collegial body of liquidators represents the company towards third parties, including in legal proceedings.
If more than one person is appointed or designated as liquidator, the articles of association or, for companies that do not have the form of an SRL, an SC or an SA, the appointment decision or the court decision may provide that the company is also validly represented towards third parties, including in legal proceedings, by one person acting alone or by two or more persons acting jointly. Such a representation clause is enforceable against third parties provided it is filed and published in accordance with Articles 2:8 and 2:14, 1°.
For companies that do not have the form of an SRL, an SC or an SA, the articles of association, the appointment decision or the court decision may impose quantitative and qualitative restrictions on that individual or joint power of representation. Such restrictions are enforceable against third parties provided they are filed and published in accordance with Articles 2:8 and 2:14, 1°.
In an SRL, an SC and an SA, such quantitative and qualitative restrictions imposed on the liquidator’s powers of representation by the articles of association, the appointment decision or the court decision are not enforceable against third parties, even if they have been filed and published in accordance with Articles 2:8 and 2:14, 1°. The same applies to an allocation of tasks among the liquidators.
Original (French)
Le collège des liquidateurs représente la société à l'égard des tiers, y compris en justice.
Si plus d'une personne est nommée ou désignée comme liquidateur, les statuts, ou pour les sociétés qui n'ont pas la forme d'une société à responsabilité limitée, d'une société coopérative et d'une société anonyme, la décision de nomination ou la décision judiciaire peuvent prévoir que la société est également valablement représentée à l'égard des tiers, y compris en justice, par une personne agissant seule ou par deux personnes ou plus agissant conjointement. Pareille clause de représentation est opposable aux tiers moyennant dépôt et publication conformément aux articles 2:8 et 2:14, 1°.
Pour les sociétés qui n'ont pas la forme d'une société à responsabilité limitée, d'une société coopérative ou d'une société anonyme, les statuts, la décision de nomination ou la décision judiciaire peuvent apporter des restrictions quantitatives et qualitatives à ce pouvoir individuel ou conjoint de représentation. Pareilles restrictions sont opposables aux tiers moyennant dépôt et publication conformément aux articles 2:8 et 2:14, 1°.
Dans une société à responsabilité limitée, une société coopérative et une société anonyme, de telles restrictions quantitatives et qualitatives apportées aux pouvoirs de représentation du liquidateur par les statuts, la décision de nomination ou la décision judiciaire ne sont pas opposables aux tiers, même si elles ont été déposées et publiées conformément aux articles 2:8 et 2:14, 1°. Il en va de même pour une répartition des tâches entre les liquidateurs.
If the appointment of the liquidators must be confirmed or approved in accordance with Article 2:84, the instrument appointing a liquidator or, where applicable, the liquidator’s permanent representative, or any change to it, may be filed and published in accordance with Articles 2:8 and 2:14, 1°, only if a copy of the decision of the president of the court is attached to it. At the company’s request, the court clerk issues a certificate stating that the president has not ruled within the period laid down in Article 2:84, seventh subparagraph.
For those instruments, the thirty-day period referred to in Article 2:8 starts to run only from the decision of the president of the court or from the expiry of the period of five working days referred to in Article 2:84, seventh subparagraph.
Original (French)
Si la nomination des liquidateurs doit être confirmée ou homologuée conformément à l'article 2:84, l'acte portant nomination d'un liquidateur ou, le cas échéant, de son représentant permanent ou la modification de celui-ci ne peut être déposé et publié conformément aux articles 2:8 et 2:14, 1°, que si une copie de la décision du président du tribunal y est jointe. A la demande de la société, le greffier délivre une attestation dans laquelle il déclare que le président n'a pas statué dans le délai prévu à l'article 2:84, alinéa 7.
Pour ces actes, le délai de trente jours visé à l'article 2:8 ne commence à courir qu'à compter de la décision du président du tribunal ou de l'expiration du délai de cinq jours ouvrables visé à l'article 2:84, alinéa 7.
Sub-section 6 – Liquidation operationsSous-section 6 – Opérations de la liquidation
Article 2:94Approval of outstanding annual accounts
If the annual accounts for the last financial year and for the financial year ending with the dissolution have not yet been submitted for approval to the partners meeting together or to the general meeting, the liquidator convenes that meeting within the time limits referred to in Article 3:1, § 1, second subparagraph.
Original (French)
Si les comptes annuels concernant le dernier exercice et l'exercice qui s'achève par la dissolution n'ont pas encore été soumis à l'approbation des associés réunis en assemblée ou de l'assemblée générale, le liquidateur convoque celle-ci dans les délais visés à l'article 3:1, § 1er, alinéa 2.
Article 2:95Convening meetings at shareholders’ or bondholders’ request
The liquidator must convene the general meeting within three weeks at the request of shareholders or partners representing one tenth of the capital or, in the case of a private limited liability company (SRL) or a cooperative company (SC), one tenth of the shares issued, and must convene the general meeting of bondholders within the same period at the request of bondholders representing one fifth of the amount of the bonds outstanding.
Original (French)
Le liquidateur doit convoquer l'assemblée générale dans les trois semaines sur la demande d'actionnaires ou d'associés représentant le dixième du capital ou, s'il s'agit d'une société à responsabilité limitée ou d'une société coopérative, le dixième des actions émises, et ils doivent convoquer dans le même délai l'assemblée générale des obligataires sur la demande d'obligataires représentant le cinquième du montant des obligations en circulation.
Article 2:96Periodic statements on the state of liquidation
During the seventh and thirteenth months after the company is placed in liquidation, the liquidator sends to the registry of the enterprise court of the place where the company’s registered office is located a detailed statement of the state of the liquidation, drawn up at the end of the sixth and twelfth months of the first year of the liquidation.
That detailed statement, which sets out in particular the receipts, the expenditure and the distributions, as well as what remains to be liquidated, is placed in the company’s file referred to in Article 2:7.
From the second year of the liquidation onwards, that detailed statement is sent to the registry and placed in the company’s file only once a year.
Original (French)
Au cours des septième et treizième mois de la mise en liquidation, le liquidateur transmet au greffe du tribunal de l'entreprise où le siège de la société est établi un état détaillé de la situation de la liquidation, établi à la fin des sixième et douzième mois de la première année de la liquidation.
Cet état détaillé, qui comporte notamment l'indication des recettes, des dépenses, des répartitions, ainsi que de ce qu'il reste à liquider, est versé au dossier de la société visé à l'article 2:7.
A partir de la deuxième année de la liquidation, cet état détaillé n'est transmis au greffe et versé au dossier de société que tous les ans.
Article 2:97Payment of debts and distribution of the balance
Without prejudice to the rights of preferential creditors, the liquidator pays all debts pro rata and without distinction between debts that are due and debts that are not yet due, after deduction of the discount for the latter.
The liquidator may, however, under their personal guarantee, first pay the claims that are due, if the assets substantially exceed the liabilities or if the claims not yet due are sufficiently secured, and subject to the right of the creditors to apply to the courts.
Original (French)
Sans préjudice des droits des créanciers privilégiés, le liquidateur, paie toutes les dettes, proportionnellement et sans distinction entre les dettes exigibles et les dettes non exigibles, sous déduction de l'escompte pour celles-ci.
Il peut cependant, sous leur garantie personnelle, payer d'abord les créances exigibles, si l'actif dépasse notablement le passif ou si les créances à terme ont une garantie suffisante et sauf le droit des créanciers de recourir aux tribunaux.
If it appears from the accounts referred to in Article 2:100, § 1, that not all creditors can be repaid in full, the liquidator, before the closure of the liquidation, submits the plan for the distribution of the assets among the various categories of creditors to the competent court for approval, by ex parte application in accordance with Articles 1025 et seq. of the Judicial Code. That application may be signed by the liquidator, by a lawyer or by a notary.
The obligation referred to in the first subparagraph to submit the distribution plan to the court for approval does not apply where the creditors who have not been repaid in full are shareholders or partners of the company and all those shareholders or partners approve the distribution plan in writing and waive its submission.
The court may require the liquidator to provide any information useful for verifying the validity of the distribution plan.
Note. The reference to “Article 2:100, § 1” is defective: Article 2:100 is not divided into paragraphs. It presumably refers to the liquidation accounts mentioned in the first subparagraph of that Article.
Original (French)
S'il résulte des comptes visés à l'article 2:100, § 1er, que tous les créanciers ne pourront être remboursés intégralement, le liquidateur soumet, avant la clôture de la liquidation, par requête unilatérale conformément aux articles 1025 et suivants du Code judiciaire, le plan de répartition de l'actif entre les différentes catégories de créanciers pour accord au tribunal compétent. La requête précitée peut être signée par le liquidateur, par un avocat ou par un notaire.
L'obligation visée à l'alinéa 1er de soumettre le plan de répartition pour approbation au tribunal ne s'applique pas lorsque les créanciers qui n'ont pas été intégralement remboursés, sont des actionnaires ou des associés de la société et que tous ces actionnaires ou associés approuvent le plan de répartition par écrit et renoncent à soumettre celui-ci.
Le tribunal peut requérir du liquidateur tous renseignements utiles pour vérifier la validité du plan de répartition.
After payment or deposit of the sums needed to pay the debts of a company, the liquidator distributes to the shareholders and partners the sums or assets that can form equal distributions; the liquidator hands over to them any property that had to be retained for subsequent division.
With the authorisation referred to in Article 2:88, the liquidator may buy back the company’s shares, either on the stock exchange or following an offer or a request for prices addressed to the shareholders or partners, all of whom must be allowed to take part in the transaction.
Original (French)
Après le paiement ou la consignation des sommes nécessaires au paiement des dettes d'une société, le liquidateur distribue aux actionnaires et aux associés les sommes ou valeurs qui peuvent former des répartitions égales; il leur remet les biens qu'il a dû conserver pour un partage ultérieur.
Il peut, moyennant l'autorisation visée à l'article 2:88, racheter les actions de la société, soit en bourse, soit au terme d'une offre ou une demande de prix adressée aux actionnaires ou aux associés qui doivent tous être admis à participer à l'opération.
Article 2:98Liquidators’ conflicts of interest
Where there are several liquidators in a private limited liability company (SRL), a cooperative company (SC), a public limited company (SA), a European company (SE) or a European cooperative society (SCE) who may act separately, and they are called upon to take a decision or to decide on a transaction within their powers in which a liquidator has a direct or indirect financial interest that conflicts with the interest of the company, that liquidator must inform the other liquidators. The liquidator’s declaration and explanations on the nature of that conflicting interest must be recorded in the minutes of a meeting of the other liquidators. Those other liquidators may themselves take the decision or carry out the transaction. In that case, the liquidator who has the conflict of interest may not take part in the meeting of the other liquidators concerning that decision or transaction.
If all the liquidators have a conflict of interest, the decision or transaction is submitted to the general meeting or, in the case of judicial dissolution, to the court; if it is approved by the general meeting or the court, the liquidators may carry it out.
Original (French)
Lorsqu'il y a plusieurs liquidateurs dans une société à responsabilité limitée, une société coopérative, une société anonyme, une société européenne ou une société coopérative européenne, qui peuvent agir séparément, et qu'ils sont appelés à prendre une décision ou se prononcer sur une opération relevant de leurs pouvoirs à propos de laquelle un liquidateur a un intérêt direct ou indirect de nature patrimoniale qui est opposé à l'intérêt de la société, ce liquidateur doit en informer les autres liquidateurs. Sa déclaration et ses explications sur la nature de cet intérêt opposé doivent figurer dans le procès-verbal d'une réunion des autres liquidateurs. Ces autres liquidateurs peuvent eux-mêmes prendre la décision ou réaliser l'opération. Dans ce cas, le liquidateur qui a le conflit d'intérêts ne peut pas participer à la réunion des autres liquidateurs concernant cette décision ou opération.
Si tous les liquidateurs ont un conflit d'intérêts, la décision ou l'opération est soumise à l'assemblée générale ou, en cas de dissolution judiciaire, au tribunal; en cas d'approbation par ceux-ci, les liquidateurs peuvent l'exécuter.
If the liquidators form a collegial body, the decision is taken or the transaction carried out by that collegial body, without the liquidator who has a conflict of interest taking part in the deliberations of the collegial body on that decision or transaction or in the vote on it. If all the liquidators in the collegial body have a conflict of interest, the decision or transaction is submitted to the general meeting or, in the case of judicial dissolution, to the court; if it is approved, the collegial body of liquidators may carry it out.
Original (French)
Si les liquidateurs forment un collège, la décision est prise ou l'opération accomplie par ce collège, sans que le liquidateur en situation de conflit d'intérêts puisse participer aux délibérations du collège concernant cette décision ou cette opération, ni participer au vote à ce propos. Si tous les liquidateurs du collège ont un conflit d'intérêts, la décision ou l'opération est soumise à l'assemblée générale ou, en cas de dissolution judiciaire, au tribunal; en cas d'approbation par celle-ci, le collège des liquidateurs peut l'exécuter.
If there is only one liquidator and that liquidator has a conflict of interest, the decision or transaction is submitted to the general meeting or, in the case of judicial dissolution, to the court; if it is approved by the general meeting or the court, the liquidator may carry it out.
If the sole liquidator is also the sole shareholder, that liquidator may take the decision or carry out the transaction personally.
Original (French)
S'il n'y a qu'un seul liquidateur et qu'il a un conflit d'intérêts, la décision ou l'opération est soumise à l'assemblée générale ou, en cas de dissolution judiciaire, au tribunal; en cas d'approbation par l'assemblée générale ou le tribunal, le liquidateur peut l'exécuter.
Si le liquidateur unique est également l'actionnaire unique, il peut prendre la décision ou réaliser l'opération lui-même.
Article 2:99Annual accounts during the liquidation
For each financial year, the liquidator submits the annual accounts to the general meeting, stating the reasons that have prevented the liquidation from being completed.
In the case of a private limited liability company (SRL), a cooperative company (SC), a public limited company (SA), a European company (SE) or a European cooperative society (SCE), the liquidator must draw up annual accounts in accordance with Article 3:1, submit them to the general meeting or, in the case of judicial dissolution, to the court and, within thirty days of the date of the meeting and no later than seven months after the end of the financial year, file them with the National Bank of Belgium, together with the other documents provided for in this Article; Articles 2:33, 3:13 and 3:14 apply to that filing.
Original (French)
Pour chaque exercice comptable, le liquidateur soumet les comptes annuels à l'assemblée générale avec l'indication des causes qui ont empêché la liquidation d'être terminée.
S'il s'agit d'une société à responsabilité limitée, d'une société coopérative, d'une société anonyme, d'une société européenne ou d'une société coopérative européenne, il doit établir des comptes annuels conformément à l'article 3:1, les soumettre à l'assemblée générale ou, en cas de dissolution judiciaire, au tribunal et, dans les trente jours de la date de l'assemblée et au plus tard sept mois après la date de clôture de l'exercice social, les déposer à la Banque nationale de Belgique, accompagnés des autres documents prévus par le présent article; les articles 2:33, 3:13 et 3:14 sont applicables à ce dépôt.
Sub-section 7 – Closure of the liquidationSous-section 7 – Clôture de la liquidation
Article 2:100Final liquidation report and closing general meeting
Amended by: Law of 25 May 2023
After the liquidation and at least one month before the general meeting, the liquidator deposits at the company’s registered office a report with figures on the liquidation, including the liquidation accounts and supporting documents. Where applicable, the report contains information on the repayment of contributions and the distribution of any liquidation surplus to the shareholders or partners. Those documents are audited by the statutory auditor. Where there is no statutory auditor, the partners or shareholders have an individual right of investigation, for which they may be assisted by a registered auditor or a certified external accountant. The one-month period may be waived only with the consent of all the partners or shareholders and holders of securities carrying voting rights, given either individually before the meeting at which the closure is to be decided or jointly at that meeting, before any other item on the agenda is considered.
After taking note of the report, where applicable, the general meeting decides on the approval of the accounts. It then decides, by a separate vote, on the discharge of the liquidators and, where applicable, of the statutory auditor, and on the closure of the liquidation.
Original (French)
Après la liquidation et au moins un mois avant l'assemblée générale, le liquidateur dépose au siège de la société un rapport chiffré sur la liquidation comportant les comptes de liquidation et pièces à l'appui. Le rapport contient, le cas échéant, les informations relatives à la restitution des apports et à la distribution d'un éventuel solde de liquidation aux actionnaires ou aux associés. Ces documents sont contrôlés par le commissaire. Lorsqu'il n'y a pas de commissaire, les associés ou les actionnaires disposent d'un droit individuel d'investigation, pour lequel ils peuvent se faire assister d'un réviseur d'entreprises ou d'un expert-comptable certifié. Il ne peut être renoncé au délai d'un mois qu'avec l'accord de tous les associés ou actionnaires et détenteurs de titres conférant le droit de vote, donné soit individuellement avant l'assemblée à laquelle la clôture sera décidée, soit ensemble à l'occasion de cette assemblée, préalablement à l'examen de tout autre point à l'ordre du jour.
Après avoir, le cas échéant, pris connaissance du rapport, l'assemblée générale se prononce sur l'approbation des comptes. Elle statue ensuite par un vote spécial sur la décharge des liquidateurs et, le cas échéant, du commissaire ainsi que sur la clôture de la liquidation.
Article 2:101Closure following judicial dissolution
By way of derogation from Article 2:100, in the case of judicial dissolution, the liquidator reports to the court at the end of the liquidation by submitting to it the report with figures on the liquidation referred to in Article 2:100, first subparagraph, and states, where applicable, the use made of the remaining assets.
The court pronounces the closure of the liquidation.
Original (French)
Par dérogation à l'article 2:100, en cas de dissolution judiciaire, le liquidateur fait rapport au tribunal, à l'issue de la liquidation, en lui soumettant le rapport chiffré visé à l'article 2:100, alinéa 1er, sur la liquidation, et indique le cas échéant la destination qui est donnée aux actifs restants.
Le tribunal prononce la clôture de la liquidation.
Article 2:102Publication of the closure of liquidation
The closure of the liquidation is published in accordance with Articles 2:7 and 2:13.
That publication also contains:
1° an indication of the place designated by the general meeting where the company’s books and records are deposited and will be kept for at least five years;
2° an indication of the measures taken to deposit with the Deposit and Consignment Office (Caisse des dépôts et consignations) the sums and assets due to creditors or to partners that could not be handed over to them.
Original (French)
La clôture de la liquidation est publiée conformément aux articles 2:7 et 2:13.
Cette publication contient en outre:
1° l'indication de l'endroit désigné par l'assemblée générale, où les livres et documents sociaux sont déposés et seront conservés pendant cinq ans au moins;
2° l'indication des mesures prises en vue de la consignation des sommes et valeurs auprès de la Caisse des dépôts et consignations revenant aux créanciers ou aux associés et dont la remise n'aurait pu leur être faite.
In the case of a judicial closure of the liquidation of the company, the extract of the court decision that has become final (res judicata) or is provisionally enforceable pronouncing the judicial closure of the liquidation of the company, as well as the extract of the court decision reversing that provisionally enforceable judgment, is published by the court clerk in accordance with Articles 2:7 and 2:13.
That extract contains:
1° the name and registered office of the company;
2° the date of the decision and the court that pronounced it;
3° where applicable, the surname, first name and domicile of the liquidators; where the liquidator is a legal person, the extract contains the designation, or the change in the designation, of the natural person who represents it in the exercise of the liquidation powers;
4° an indication of the place where the company’s books and records are deposited and will be kept for at least five years, and an indication of the deposit of the sums and assets due to creditors or to partners that could not be handed over to them.
Original (French)
Dans le cas d'une clôture judiciaire de la liquidation de la société, l'extrait de la décision judiciaire passée en force de chose jugée ou exécutoire par provision prononçant la clôture judiciaire de la liquidation de la société, de même que l'extrait de la décision judiciaire réformant le jugement exécutoire par provision précité, est publié par le greffier conformément aux articles 2:7 et 2:13.
Cet extrait contient:
1° la dénomination et le siège de la société;
2° la date de la décision et le juge qui l'a prononcée;
3° le cas échéant, les nom, prénom et domicile des liquidateurs; au cas où le liquidateur est une personne morale, l'extrait contient la désignation ou la modification de la désignation de la personne physique qui la représente pour l'exercice des pouvoirs de liquidation;
4° l'indication de l'endroit où les livres et documents sociaux sont déposés et seront conservés, pendant cinq ans au moins et l'indication de la consignation des sommes et valeurs revenant aux créanciers ou aux associés et dont la remise n'aurait pu leur être faite.
Article 2:103Documents filed in the liquidation file
For each liquidation, the following documents are filed with the registry in the file referred to in Article 2:7:
1° a copy of the reports referred to in Article 2:71, § 2;
2° a copy of the liquidation statements referred to in Article 2:96;
3° the extracts of the publications provided for in Articles 2:8, § 1, 5°, and 2:102;
4° the approved distribution plan referred to in Article 2:97, § 2;
5° the report referred to in Article 2:100, first subparagraph, where applicable with information on the repayment of contributions and the distribution of a liquidation surplus to the shareholders or partners;
6° where applicable, the list of approvals and confirmations.
Any interested person may inspect the file free of charge and obtain a copy of it on payment of the registry fees.
Article 2:14, 4°, does not apply to that filing.
Original (French)
Pour chaque liquidation, les pièces suivantes sont déposées au greffe dans le dossier visé à l'article 2:7:
1° la copie des rapports visés à l'article 2:71, § 2;
2° une copie des états de liquidation visés à l'article 2:96;
3° les extraits des publications prévues aux articles 2:8, § 1er, 5°, et 2:102;
4° le plan de répartition de l'actif approuvé et visé à l'article 2:97, § 2;
5° le rapport visé à l'article 2:100, alinéa 1er, le cas échéant avec des informations relatives à la restitution des apports et à la distribution d'un solde de liquidation aux actionnaires ou associés;
6° le cas échéant, la liste des homologations et des confirmations.
Tout intéressé peut prendre gratuitement connaissance du dossier et en obtenir copie moyennant le paiement des frais de greffe.
L'article 2:14, 4°, ne s'applique pas à ce dépôt.
Article 2:104Effects of closure and shareholders’ residual liability
Following the closure of the liquidation, the partners or shareholders automatically become, each for their own share, undivided co-owners of all the assets of the company, even if those assets are not known at the time of the closure of the liquidation.
The King determines the procedure to be followed for the realisation and deposit of those assets if no partner or shareholder is known.
Original (French)
A la suite de la clôture de la liquidation, les associés ou actionnaires deviennent, de plein droit chacun pour sa part, propriétaires indivis de tous les actifs de la société même si ceux-ci ne sont pas connus au moment de la clôture de la liquidation.
Le Roi détermine la procédure à suivre pour la réalisation et la consignation de ces actifs si aucun associé ou actionnaire n'est connu.
The shareholders of a private limited liability company (SRL), a cooperative company (SC) and a public limited company (SA) are liable, without joint and several liability among themselves, for the debts of the dissolved company that were not paid by the closure of the liquidation at the latest and for which no amount sufficient to cover those debts in principal and ancillary amounts had been deposited by that date at the latest, if they knew of the existence of those debts or could not have been unaware of them in the circumstances. That liability is limited, for each shareholder, to an amount equal to the sum of the contribution repaid to that shareholder and that shareholder’s share of the liquidation surplus received before or at the closure of the liquidation of the company. The same applies to shareholders who transferred their shares before the closure of the liquidation, up to the amount of any advance distributions they may have received.
Original (French)
Les actionnaires d'une société à responsabilité limitée, d'une société coopérative et d'une société anonyme sont responsables, sans solidarité entre eux, des dettes de la société dissoute qui n'ont pas été payées au plus tard lors de la clôture de la liquidation et pour lesquelles il n'a pas été consigné, au plus tard à cette date, un montant suffisant pour couvrir ces dettes en principal et accessoires, s'ils en connaissaient l'existence ou ne pouvaient les ignorer compte tenu des circonstances. Cette responsabilité est, pour chaque actionnaire, limitée au montant égal à la somme de l'apport qui lui est remboursé et de sa part dans le solde de liquidation reçue avant ou lors de la clôture de la liquidation de la société. Il en va de même des actionnaires qui ont cédé leurs actions avant la clôture de la liquidation, à concurrence des acomptes qu'ils auraient perçus.
Where Articles 2:80 and 2:81 are applied, the shareholders of an SRL, an SC and an SA are, by way of derogation from paragraph 2, always liable, without joint and several liability among themselves, for the debts referred to in paragraph 2, irrespective of whether or not they knew or should have known of them in the circumstances. If they acted in good faith, they have a right of recourse against the last members of the management body in office. The liability of the shareholders is limited, for each shareholder, to an amount equal to the sum of the contribution repaid to that shareholder and that shareholder’s share of the liquidation surplus received before or at the closure of the liquidation of the company.
Original (French)
En cas d'application des articles 2:80 et 2:81, les actionnaires d'une société à responsabilité limitée, d'une société coopérative et d'une société anonyme sont, par dérogation au paragraphe 2 toujours responsables, sans solidarité entre eux, des dettes visées au paragraphe 2 indépendamment du fait qu'ils en aient ou non eu ou dû avoir connaissance compte tenu des circonstances. S'ils sont de bonne foi, ils peuvent exercer un recours contre les derniers membres de l'organe d'administration en fonction. La responsabilité à l'égard des actionnaires est, pour chaque actionnaire, limitée au montant égal à la somme de l'apport qui lui a été remboursé et de sa part dans le solde de liquidation reçue avant ou lors de la clôture de la liquidation de la société.
Sub-section 8 – Reopening of the liquidationSous-section 8 – Réouverture de la liquidation
Article 2:105Reopening of the liquidation for omitted assets
Amended by: Law of 12 July 2021
Any creditor who has not recovered the full amount of their claim may request the reopening of the liquidation if, after the closure, it emerges that one or more assets of the company were overlooked.
The action for reopening of the liquidation is brought against the last liquidators in office or the persons designated in Article 2:79.
The court orders the reopening of the liquidation only if the value of the overlooked asset exceeds the costs of reopening.
Original (French)
Tout créancier qui n'a pas recouvré l'intégralité de sa créance peut demander la réouverture de la liquidation s'il s'avère après la clôture qu'un ou plusieurs actifs de la société ont été oubliés.
L'action en réouverture de la liquidation est introduite contre les derniers liquidateurs en fonction ou les personnes désignées à l'article 2:79.
Le tribunal n'ordonne la réouverture de la liquidation que si la valeur de l'actif oublié dépasse les frais de réouverture.
Without prejudice to the rights of third parties in good faith, the company regains legal personality through the reopening of the liquidation and automatically becomes the owner of the overlooked asset. The last liquidators in office resume that capacity, unless the court replaces them or reduces their number. On the reopening of a liquidation referred to in Articles 2:80 and 2:81, the court may appoint a liquidator.
Original (French)
Sans préjudice des droits des tiers de bonne foi, la société recouvre la personnalité juridique par la réouverture de la liquidation et devient de plein droit propriétaire de l'actif oublié. Les derniers liquidateurs en fonction recouvrent cette qualité, sauf si le tribunal les remplace ou réduit leur nombre. Lors de la réouverture de la liquidation visée aux articles 2:80 et 2:81, le tribunal peut désigner un liquidateur.
The reopening takes effect between the parties from the date on which it was pronounced. It is enforceable against third parties only from the publication referred to in paragraph 4 and in Articles 2:7 and 2:13.
Original (French)
La réouverture produit ses effets entre les parties à compter de la date où elle a été prononcée. Elle n'est opposable aux tiers qu'à partir de la publication visée au paragraphe 4 et aux articles 2:7 et 2:13.
The extract of the court decision that has become final (res judicata) or is provisionally enforceable pronouncing the reopening of the liquidation, as well as the extract of the court decision reversing that judgment, are filed and published in accordance with Articles 2:7 and 2:13.
That extract contains:
1° the name and registered office of the company;
2° the date of the decision and the court that pronounced it;
3° the surname, first name and domicile of the liquidators and, where a liquidator is a legal person, of its permanent representative.
Original (French)
L'extrait de la décision judiciaire passée en force de chose jugée ou exécutoire par provision prononçant la réouverture de la liquidation, de même que l'extrait de la décision judiciaire réformant le jugement précité, sont déposés et publiés conformément aux articles 2:7 et 2:13.
Cet extrait contient:
1° la dénomination et le siège de la société;
2° la date de la décision et le juge qui l'a prononcée;
3° les nom, prénom et domicile des liquidateurs et, lorsqu'un liquidateur est une personne morale, du représentant permanent.
All the provisions of this Chapter apply to the liquidation so reopened.
Original (French)
Toutes les dispositions du présent chapitre s'appliquent à la liquidation ainsi rouverte.
Sub-section 9 – Liability of liquidatorsSous-section 9 – Responsabilité des liquidateurs
Article 2:106Liability of liquidators
Each liquidator is bound towards the company to perform properly the task entrusted to them.
The liquidators are liable towards the company and its creditors for faults committed in the performance of their task. The same applies towards other third parties in so far as the fault committed is extra-contractual in nature.
If the liquidators form a collegial body, they are jointly and severally liable for the decisions and failures of that collegial body.
Even if the liquidators do not form a collegial body, they are jointly and severally liable, towards both the company and third parties, for any damage resulting from breaches of this Code or of the company’s articles of association.
A liquidator is, however, relieved of liability for faults or breaches in which they took no part if they have reported the fault or breach to the general meeting or, in the case of judicial dissolution, to the court.
Original (French)
Chaque liquidateur est tenu envers la société de remplir correctement la mission qui lui est confiée.
Les liquidateurs sont responsables envers la société et ses créanciers des fautes commises dans l'accomplissement de leur mission. Il en va de même envers les autres tiers pour autant que la faute commise présente un caractère extracontractuel.
Si les liquidateurs forment un collège, ils sont solidairement responsables des décisions et des manquements de ce collège.
Même si les liquidateurs ne forment pas un collège, ils répondent solidairement tant envers la société qu'envers les tiers de tout dommage résultant d'infractions aux dispositions du présent code ou aux statuts de la société.
Le liquidateur est toutefois déchargé de sa responsabilité pour les fautes ou infractions auxquelles il n'a pas pris part s'il a dénoncé la faute ou l'infraction à l'assemblée générale ou, en cas de dissolution judiciaire, au tribunal.
Article 2:107Liability actions against liquidators
The general meeting decides whether a company action (action sociale) should be brought against the liquidators. It may instruct one or more agents to carry out that decision.
Minority shareholders of a private limited liability company (SRL) or a cooperative company (SC) who meet the conditions referred to in Article 5:104, § 1, or Article 6:89, § 1, may bring a liability action against the liquidators on behalf of the company. Article 5:104 applies by analogy.
Minority shareholders of a public limited company (SA) who meet the conditions referred to in Article 7:157, § 1, may bring a liability action against the liquidators on behalf of the company. Article 7:157 applies by analogy.
After the closure of the liquidation, any partner or shareholder of the liquidated company may bring a liability action against the liquidators of that company to obtain compensation for the loss they may have suffered as a result of a fault committed during the liquidation.
Original (French)
L'assemblée générale décide s'il y a lieu d'exercer l'action sociale contre les liquidateurs. Elle peut charger un ou plusieurs mandataires de l'exécution de cette décision.
Les actionnaires minoritaires d'une société à responsabilité limitée ou d'une société coopérative qui remplissent les conditions visées à l'article 5:104, § 1er, ou à l'article 6:89, § 1er, peuvent intenter pour le compte de la société une action en responsabilité contre les liquidateurs. L'article 5:104 est applicable par analogie.
Les actionnaires minoritaires d'une société anonyme qui remplissent les conditions visées à l'article 7:157, § 1er, peuvent intenter pour le compte de la société une action en responsabilité contre les liquidateurs. L'article 7:157 est applicable par analogie.
Après la clôture de la liquidation, tout associé ou actionnaire de la société liquidée peut intenter une action en responsabilité contre les liquidateurs de cette société pour obtenir la réparation du préjudice qu'il aurait subi par suite d'une faute commise lors de la liquidation.
Section 3 – Criminal provisionSection 3 – Disposition pénale
Article 2:108Criminal penalties for liquidators
Amended by: Law of 30 March 2026
The following are punishable by a level 1 penalty, for which, by way of derogation from Articles 36 and 38 of the Criminal Code, the maximum fine is 80,000 euros:
1° liquidators who breach any of the obligations under Articles 2:23, 2:24, 2:29, 2:33, 3:5 and 3:6;
2° liquidators who fail to submit the annual accounts or the results of the liquidation to the general meeting in accordance with Articles 2:99 and 2:100;
3° liquidators who fail to send to the registry of the enterprise court of the judicial district in which the company’s registered office is located the detailed statement of the state of the liquidation in accordance with Article 2:96.
If the breach of the provisions referred to in the first subparagraph, 1°, is committed with fraudulent intent, they may be punished by a level 2 penalty, for which, by way of derogation from Article 52, § 1, second subparagraph, 7°, of the Criminal Code, the maximum fine is 80,000 euros.
Original (French)
Seront punis d'une peine de niveau 1 où, par dérogation aux articles 36 et 38 du Code pénal, l'amende maximale est de 80.000 euros:
1° les liquidateurs qui contreviennent à l'une des obligations des articles 2:23, 2:24, 2:29, 2:33, 3:5 et 3:6;
2° les liquidateurs qui négligent de soumettre à l'assemblée générale les comptes annuels ou les résultats de la liquidation, conformément aux articles 2:99 et 2:100;
3° les liquidateurs qui négligent de transmettre au greffe du tribunal de l'entreprise de larrondissement dans lequel se trouve le siège de la société, l'état détaillé de la situation de la liquidation, conformément à l'article 2:96.
Si la violation des dispositions visées à l'alinéa 1er, 1°, a lieu dans un but frauduleux, ils peuvent être punis d'une peine de niveau 2 où, par dérogation à l'article 52, § 1er, alinéa 2, 7°, du Code pénal, l'amende maximale est de 80.000 euros.
Chapter 2 – Dissolution of associations and foundationsCHAPITRE 2 – Dissolution des associations et des fondations
Section 1 – Dissolution of ASBLs and AISBLsSection 1re – Dissolution des ASBL et des AISBL
Sub-section 1 – General provisionSous-section 1re – Disposition générale
Article 2:109Grounds for dissolution of ASBLs and AISBLs
Amended by: Law of 28 April 2020
A non-profit association (ASBL) and an international non-profit association (AISBL) are dissolved:
1° by a decision of the general meeting of the ASBL or of the body designated by the articles of association of the AISBL;
2° automatically, as a result of a fact or event defined by law or by the articles of association;
3° by a court decision.
Dissolution brings the financial year to a close.
Original (French)
L'ASBL et l'AISBL sont dissoutes:
1° par une décision de l'assemblée générale de l'ASBL ou de l'organe désigné par les statuts de l'AISBL;
2° de plein droit, à la suite d'un fait ou événement défini par la loi ou les statuts;
3° par une décision judiciaire.
La dissolution entraîne la clôture de l'exercice.
Sub-section 2 – Voluntary dissolutionSous-section 2 – Dissolution volontaire
Article 2:110Voluntary dissolution of ASBLs and AISBLs
A non-profit association (ASBL) may be dissolved at any time by a resolution of the general meeting adopted under the same conditions as those laid down for amending the object or the disinterested purpose of the association.
An international non-profit association (AISBL) may be dissolved at any time in accordance with the conditions laid down in its articles of association.
Original (French)
Une ASBL peut à tout moment être dissoute par une délibération de l'assemblée générale prise aux mêmes conditions que celles prévues pour la modification de l'objet ou du but désintéressé de l'association.
Une AISBL peut à tout moment être dissoute conformément aux conditions prévues par les statuts.
In ASBLs and AISBLs that must appoint one or more statutory auditors in accordance with Article 3:47, § 6, the proposal to dissolve is the subject of a report drawn up by the management body and mentioned in the agenda of the meeting called to decide on the dissolution.
That report is accompanied by a statement of assets and liabilities of the association, drawn up as at a date no more than three months before the meeting called to decide on the proposal to dissolve. Where the association decides to cease its activities or can no longer be expected to continue its activity, that statement is drawn up, save for a reasoned departure, in accordance with the valuation rules laid down pursuant to Article 3:1.
The statutory auditor reviews that statement, reports on it and states in particular whether it gives a true and fair view of the position of the association.
Original (French)
Dans les ASBL et les AISBL qui, conformément à l'article 3:47, § 6, doivent désigner un ou plusieurs commissaires, la proposition de dissolution fait l'objet d'un rapport établi par l'organe d'administration et mentionné dans l'ordre du jour de l'assemblée appelée à se prononcer sur la dissolution.
A ce rapport est joint un état résumant la situation active et passive de l'association, clôturé à une date ne remontant pas à plus de trois mois avant l'assemblée appelée à se prononcer sur la proposition de dissolution. Dans les cas où l'association décide de mettre fin à ses activités ou si l'on ne peut plus escompter qu'elle poursuivra son activité, l'état précité, sous réserve d'une dérogation motivée, est établi conformément aux règles d'évaluation fixées en exécution de l'article 3:1.
Le commissaire contrôle cet état, en fait rapport et indique spécialement s'il donne une image fidèle de la situation de l'association.
A copy of the reports and of the statement of assets and liabilities referred to in paragraph 2 is sent to the members in accordance with Article 2:32.
Original (French)
Une copie des rapports et de l'état résumant la situation active et passive, visés au paragraphe 2, est adressée aux membres conformément à l'article 2:32.
In the absence of the reports required by this Article, the decision of the general meeting is void.
Original (French)
En l'absence des rapports prévus par cet article la décision de l'assemblée générale est nulle.
The minutes of the general meeting that resolves on the dissolution reproduce the conclusions of the report drawn up by the statutory auditor in accordance with paragraph 2.
Original (French)
Le procès-verbal de l'assemblée générale qui ordonne la dissolution reproduit les conclusions du rapport établi par le commissaire conformément au paragraphe 2.
Sub-section 3 – Automatic dissolutionSous-section 3 – Dissolution de plein droit
Article 2:111Automatic dissolution of ASBLs and AISBLs
An ASBL and an AISBL are dissolved automatically:
1° on the expiry of the term for which they were formed;
2° on the fulfilment of an express resolutive condition to which the association is subject under its articles of association.
Original (French)
L'ASBL et l'AISBL sont dissoutes de plein droit:
1° par l'expiration du terme pour lequel elles ont été conclues;
2° par la réalisation d'une condition résolutoire expresse dont l'association est assortie en vertu des statuts.
Article 2:112Extension of a fixed-term association
The extension of the duration of an ASBL or an AISBL formed for a fixed term may be established only by a written instrument drawn up in the form required for the deed of incorporation.
Original (French)
La prolongation de la durée d'une ASBL ou d'une AISBL conclue pour une durée déterminée ne peut être établie que par un écrit rédigé en la forme requise pour l'acte constitutif.
Sub-section 4 – Judicial dissolutionSous-section 4 – Dissolution judiciaire
Article 2:113Judicial dissolution of ASBLs and AISBLs
Amended by: Law of 28 April 2020; Law of 7 June 2023
At the request of a member, an interested third party or the Public Prosecutor’s Office, the court may pronounce the dissolution of an ASBL or an AISBL that:
1° is unable to meet the commitments it has entered into;
2° applies its assets or the income from them to a purpose other than those for which it was formed;
3° violates the prohibition on distributing or providing any direct or indirect financial benefit referred to in Article 1:2, or breaches this Code or public policy, or seriously breaches its articles of association;
4° has not complied with the obligation to file its annual accounts in accordance with Article 2:9, § 1, 8°, or Article 2:10, § 1, 8°, respectively, unless the missing annual accounts are filed before the close of the hearing;
5° has fewer than two members.
Original (French)
Le tribunal pourra prononcer à la requête soit d'un membre, soit d'un tiers intéressé, soit du ministère public, la dissolution d'une ASBL ou d'une AISBL qui:
1° est hors d'état de remplir les engagements qu'elle a contractés;
2° affecte son patrimoine ou les revenus de celui-ci à un but autre que ceux en vue desquels elle a été constituée;
3° viole l'interdiction de distribuer ou de procurer un quelconque avantage patrimonial direct ou indirect tel que visé à l'article 1:2, ou contrevient au présent code ou à l'ordre public, ou contrevient gravement aux statuts;
4° n'a pas satisfait à l'obligation de déposer les comptes annuels conformément respectivement à l'article 2:9, § 1er, 8°, ou à l'article 2:10, § 1er, 8°, à moins que les comptes annuels manquants ne soient déposés avant la clôture des débats;
5° compte moins de deux membres.
In the case provided for in paragraph 1, 4°, the matter may also be brought before the court on referral by the chamber for enterprises in difficulty in accordance with Article XX.29 of the Code of Economic Law. In such a case, the registry summons the association by judicial letter (pli judiciaire) reproducing the text of that Article.
The action for dissolution referred to in paragraph 1, 4°, may be brought only after the expiry of a period of seven months following the end of the financial year.
Original (French)
Dans le cas prévu au paragraphe 1er, 4°, le tribunal peut également être saisi après renvoi par la chambre des entreprises en difficulté conformément à l'article XX.29 du Code de droit économique. En pareil cas, le greffe convoque l'association par pli judiciaire qui reproduit le texte de cet article.
L'action en dissolution visée au paragraphe 1er, 4°, ne peut être introduite qu'à l'expiration d'un délai de sept mois suivant la date de clôture de l'exercice comptable.
The court pronouncing the dissolution may either order the immediate closure of the liquidation or appoint one or more liquidators. In the latter case, the court determines the powers of the liquidators and the manner of liquidation.
The court orders the immediate closure of the liquidation in the cases provided for in Article XX.100 of the Code of Economic Law.
Original (French)
Le tribunal prononçant la dissolution peut soit ordonner la clôture immédiate de la liquidation, soit désigner un ou plusieurs liquidateurs. Dans ce dernier cas, le tribunal détermine les pouvoirs des liquidateurs et le mode de liquidation.
Le tribunal ordonne la clôture immédiate de la liquidation dans les cas prévus à l'article XX.100 du Code de droit économique.
The judgment pronouncing the judicial dissolution of an ASBL or an AISBL may be challenged by the defaulting party by way of opposition.
The opposition is admissible only if it is lodged within one month of the publication of the judicial dissolution in the Belgian Official Gazette by the registry.
The time limit for appealing against the judgment is one month from the publication of the judicial dissolution in the Belgian Official Gazette by the registry.
An appeal, opposition or third-party opposition against the judgment pronouncing the judicial dissolution or refusing to pronounce it is dealt with expeditiously.
If the judgment under challenge appointed a liquidator, that liquidator must be joined to the proceedings before the close of the hearing.
At the request of the most diligent party, the case is set down for hearing within one month of the request to set it down.
Original (French)
Le jugement prononçant la dissolution judiciaire d'une ASBL ou d'une AISBL est susceptible d'opposition par la partie défaillante.
L'opposition n'est recevable que si elle est formée dans le mois de la publication au Moniteur belge par le greffe de la dissolution judiciaire.
Le délai pour former appel du jugement est d'un mois à compter de la publication au Moniteur belge par le greffe de la dissolution judiciaire.
L'appel, l'opposition ou la tierce opposition dirigés contre le jugement prononçant la dissolution judiciaire ou refusant de la déclarer, sont instruits avec célérité.
Si le jugement entrepris a désigné un liquidateur, celui-ci doit être appelé à la cause avant la clôture des débats.
A la demande de la partie la plus diligente, l'affaire est fixée pour être plaidée dans le mois de la demande de fixation.
The court may annul the transaction referred to in paragraph 1, 3°, even if it dismisses the application for dissolution.
Original (French)
Le tribunal pourra prononcer l'annulation de l'opération visée au paragraphe 1er, 3°, même s'il rejette la demande de dissolution.
Section 2 – Dissolution of foundationsSection 2 – Dissolution des fondations
Article 2:114Judicial dissolution of foundations
Amended by: Law of 28 April 2020; Law of 7 June 2023
Only the court of the judicial district in which the foundation has its registered office may, at the request of a founder or one of the founder’s successors in title, of one or more directors, of an interested third party or of the Public Prosecutor’s Office, pronounce the dissolution of a foundation:
1° whose purpose or object has been achieved;
2° that is no longer able to pursue the purpose or object for which it was established;
3° that applies its assets or the income from them to purposes other than that for which it was established;
4° that violates the prohibition on distributing or providing any direct or indirect financial benefit referred to in Article 1:3, or breaches this Code or public policy, or seriously breaches its articles of association;
5° that has not complied with the obligation to file its annual accounts in accordance with Article 2:11, § 1, 8°, (…) unless the missing annual accounts are filed before the close of the hearing;
6° whose term has expired;
7° whose express resolutive condition laid down in its articles of association has been fulfilled.
Original (French)
Seul le tribunal de larrondissement dans lequel la fondation a son siège, pourra prononcer, à la requête d'un fondateur ou d'un de ses ayants droit, d'un ou de plusieurs administrateurs, d'un tiers intéressé ou du ministère public, la dissolution d'une fondation:
1° dont le but ou l'objet a été réalisé;
2° qui n'est plus en mesure de poursuivre le but ou l'objet en vue duquel elle a été constituée;
3° qui affecte son patrimoine ou les revenus de celui-ci à des buts autres que celui en vue duquel elle a été constituée;
4° qui viole l'interdiction de distribuer ou de procurer un quelconque avantage patrimonial direct ou indirect tel que visé à l'article 1:3, ou contrevient au présent code ou à l'ordre public, ou contrevient gravement à ses statuts;
5° qui n'a pas satisfait à l'obligation de déposer les comptes annuels conformément à l'article 2:11, § 1er, 8°, (…) à moins que les comptes annuels manquants ne soient déposés avant la clôture des débats;
6° dont la durée est venue à échéance;
7° dont la condition résolutoire expresse prévue dans les statuts est accomplie.
In the case provided for in paragraph 1, 5°, the matter may also be brought before the court on referral by the chamber for enterprises in difficulty in accordance with Article XX.29 of the Code of Economic Law. In such a case, the registry summons the foundation by judicial letter (pli judiciaire) reproducing the text of that Article.
The action for dissolution referred to in paragraph 1, 5°, may be brought only after the expiry of a period of seven months following the end of the financial year.
Original (French)
Dans le cas prévu au paragraphe 1er, 5°, le tribunal peut également être saisi après renvoi par la chambre des entreprises en difficulté conformément à l'article XX.29 du Code de droit économique. En pareil cas, le greffe convoque la fondation par pli judiciaire qui reproduit le texte de cet article.
L'action en dissolution visée au paragraphe 1er, 5°, ne peut être introduite qu'à l'expiration d'un délai de sept mois suivant la date de clôture de l'exercice comptable.
The court pronouncing the dissolution may either order the immediate closure of the liquidation or appoint one or more liquidators. In the latter case, the court defines the powers of the liquidators and the manner of liquidation.
The court orders the immediate closure of the liquidation in the cases provided for in Article XX.100 of the Code of Economic Law.
Original (French)
Le tribunal prononçant la dissolution peut soit ordonner la clôture immédiate de la liquidation, soit désigner un ou plusieurs liquidateurs. Dans ce dernier cas, le tribunal définit les pouvoirs des liquidateurs et le mode de liquidation.
Le tribunal ordonne la clôture immédiate de la liquidation dans les cas prévus à l'article XX.100 du Code de droit économique.
The judgment pronouncing the judicial dissolution of a foundation may be challenged by the defaulting party by way of opposition.
The opposition is admissible only if it is lodged within one month of the publication of the judicial dissolution in the Belgian Official Gazette by the registry.
The time limit for appealing against the judgment is one month from the publication of the judicial dissolution in the Belgian Official Gazette by the registry.
An appeal, opposition or third-party opposition against the judgment pronouncing the judicial dissolution or refusing to pronounce it is dealt with expeditiously.
If the judgment under challenge appointed a liquidator, that liquidator must be joined to the proceedings before the close of the hearing.
At the request of the most diligent party, the case is set down for hearing within one month of the request to set it down.
Original (French)
Le jugement prononçant la dissolution judiciaire d'une fondation est susceptible d'opposition par la partie défaillante.
L'opposition n'est recevable que si elle est formée dans le mois de la publication au Moniteur belge par le greffe de la dissolution judiciaire.
Le délai pour former appel du jugement est d'un mois à compter de la publication au Moniteur belge par le greffe de la dissolution judiciaire.
L'appel, l'opposition ou la tierce opposition dirigés contre le jugement prononçant la dissolution judiciaire ou refusant de la déclarer, sont instruits avec célérité.
Si le jugement entrepris a désigné un liquidateur, celui-ci doit être appelé à la cause avant la clôture des débats.
A la demande de la partie la plus diligente, l'affaire est fixée pour être plaidée dans le mois de la demande de fixation.
The court may annul the transaction referred to in paragraph 1, 3°, even if it dismisses the application for dissolution.
Original (French)
Le tribunal pourra prononcer l'annulation de l'opération visée au paragraphe 1er, 3°, même s'il rejette la demande de dissolution.
Chapter 3 – Liquidation of associations and foundationsChapitre 3 – Liquidation des associations et des fondations
Section 1 – General provisionsSection 1re – Dispositions générales
Article 2:115Continued existence for the purposes of liquidation
After its dissolution, an ASBL, an AISBL or a foundation is deemed to continue to exist for the purposes of its liquidation.
All documents issued by a dissolved association or foundation must state that it is in liquidation.
Original (French)
Une ASBL, une AISBL ou une fondation est, après sa dissolution, réputée exister pour sa liquidation.
Toutes les pièces émanant d'une association ou d'une fondation dissoute mentionnent qu'elle est en liquidation.
Article 2:116No change of name during liquidation
An ASBL in liquidation, an AISBL in liquidation or a foundation in liquidation may not change its name.
Original (French)
Une ASBL en liquidation, une AISBL en liquidation ou une fondation en liquidation ne peut modifier sa dénomination.
Article 2:117Transfer of registered office in liquidation: court approval
A procedure to transfer the registered office of an ASBL in liquidation, an AISBL in liquidation or a foundation in liquidation may be carried out only after approval by the court of the place where the association or foundation has its registered office.
Approval is sought on application by the liquidators.
The court rules as a matter of priority. The Public Prosecutor’s Office is heard. The court grants approval where it considers that moving the registered office is useful for the liquidation.
A deed transferring the registered office of an ASBL, AISBL or foundation in liquidation may be validly filed and published in accordance with Articles 2:9, 2:10 or 2:11 and 2:15, 2:16 or 2:17 only if a copy of the court’s approval decision is attached to it.
Original (French)
Une procédure de transfert du siège d'une ASBL en liquidation, d'une AISBL en liquidation ou d'une fondation en liquidation ne peut être mise à exécution qu'après homologation par le tribunal du siège de l'association ou de la fondation.
L'homologation est sollicitée sur requête des liquidateurs.
Le tribunal statue toutes affaires cessantes. Le ministère public est entendu. Le tribunal accorde l'homologation lorsqu'il estime que le déplacement du siège est utile à la liquidation.
Un acte portant transfert du siège d'une ASBL, AISBL ou fondation en liquidation ne peut être valablement déposé et publié conformément aux articles 2:9, 2:10 ou 2:11 et 2:15, 2:16 ou 2:17 que si une copie de la décision d'homologation du tribunal y est jointe.
Section 2 – Liquidation of ASBLs and AISBLsSection 2 – Liquidation des ASBL et des AISBL
Sub-section 1 – Appointment of liquidatorsSous-section 1re – Désignation des liquidateurs
Article 2:118Appointment of liquidators of ASBLs and AISBLs
An ASBL and an AISBL are liquidated by one or more liquidators.
Original (French)
L'ASBL et l'AISBL sont liquidées par un ou plusieurs liquidateurs.
Except in the case of judicial dissolution or unless the articles of association provide otherwise, the liquidators of an ASBL are appointed by the general meeting by simple majority.
Except in the case of judicial dissolution, the liquidators of an AISBL are appointed in accordance with the articles of association.
Original (French)
Sauf en cas de dissolution judiciaire ou sauf disposition statutaire contraire, les liquidateurs d'une ASBL sont nommés par l'assemblée générale à la majorité simple.
Sauf en cas de dissolution judiciaire, les liquidateurs d'une AISBL sont nommés conformément aux statuts.
If the liquidator is a legal person, Article 2:55 applies by analogy. However, the designation of the natural person who represents the legal person must be submitted to the general meeting of the dissolved association for approval.
Original (French)
Si le liquidateur est une personne morale, l'article 2:55 est d'application par analogie. Toutefois, la désignation de la personne physique qui représente la personne morale doit être soumise à l'approbation de l'assemblée générale de l'association dissoute.
If no liquidator has been appointed in accordance with paragraph 2 or paragraph 3, the court appoints the liquidators on a reasoned application by a member, an interested third party or the Public Prosecutor’s Office.
Original (French)
Si aucun liquidateur n'a été désigné conformément au paragraphe 2 ou au paragraphe 3, le tribunal nomme les liquidateurs sur requête motivée d'un membre, d'un tiers intéressé ou du ministère public.
Article 2:119Court confirmation of liquidators and disqualifications
Amended by: Law of 30 March 2026
If it appears from the statement of assets and liabilities drawn up in accordance with Article 2:110, § 2, second subparagraph, that not all claims can be paid in full, the appointment of the liquidators in the articles of association, by the general meeting or by the body designated by the articles of association must be submitted to the president of the court for confirmation. The competent court is that of the judicial district in which the ASBL or AISBL has its registered office on the day of the dissolution decision. If the registered office of the association was moved during the six months preceding the dissolution decision, the competent court is that of the judicial district in which the association had its registered office six months before the dissolution decision.
The president of the court confirms the appointment only after satisfying himself that the liquidators offer every guarantee of competence and integrity for the performance of their mandate.
The president of the court also rules on any acts that the liquidators may have performed between their appointment by the general meeting and the confirmation of that appointment. He may annul them if they constitute a manifest infringement of the rights of third parties.
The following may in no case be appointed as liquidators: persons who have been convicted of an offence under Articles 489 to 493, 496 and 497 of the Criminal Code or of theft, forgery, extortion by a public official (concussion), fraud or breach of trust, and any depositary, guardian, administrator or accountant who has not rendered and settled their account in due time. This prohibition applies only for a period of ten years, running from a final conviction or from the failure to render and settle the account in due time.
Nor may the following be appointed as liquidator, unless approved by the president of the competent court: persons who have been declared bankrupt without having been rehabilitated, and persons who have received a prison sentence, even a suspended one, for one of the offences listed in Article 1 of Royal Decree No. 22 of 24 October 1934 on the judicial prohibition of certain convicted persons and bankrupts from exercising certain functions, professions or activities, for an offence under Book III, Title 3, Chapter 2 of the Code of Economic Law or its implementing decrees, or for an offence under tax legislation.
The decision appointing the liquidators may name one or more alternative candidate liquidators, possibly ranked in order of preference, in case the appointment of a liquidator is not confirmed or approved by the president of the court. If the president of the competent court refuses to grant approval or confirmation, he appoints one of these alternative candidates as liquidator. If none of the candidates meets the conditions set out in this Article, the president of the court appoints a liquidator himself.
The matter is brought before the president of the court by an ex parte application of the association, filed in accordance with Articles 1025 et seq. of the Judicial Code. The ex parte application is signed by the liquidators, by a lawyer, by a notary or by a director of the association. The president of the court rules no later than five working days after the application is filed.
This period is suspended for the duration of any adjournment granted to the applicant or required following a reopening of the hearing. If no decision is given within this period, the appointment of the first-named liquidator is deemed to be confirmed or approved.
The matter may also be brought before the president of the court on application by the Public Prosecutor’s Office or any interested third party, in accordance with Articles 1034bis et seq. of the Judicial Code.
Original (French)
S'il résulte de l'état résumant la situation active et passive établi conformément à l'article 2:110, § 2, alinéa 2, que toutes les créances ne pourront être payées intégralement, la nomination des liquidateurs dans les statuts ou par l'assemblée générale ou par l'organe désigné par les statuts doit être soumise au président du tribunal pour confirmation. Le tribunal compétent est celui de larrondissement dans lequel l'ASBL ou l'AISBL a son siège le jour de la décision de dissolution. Si le siège de l'association a été déplacé dans les six mois précédant la décision de dissolution, le tribunal compétent est celui de larrondissement dans lequel l'association avait son siège six mois avant la décision de dissolution.
Le président du tribunal ne confirme la nomination qu'après s'être assuré que les liquidateurs offrent toutes les garanties de compétence et d'intégrité pour l'exercice de leur mandat.
Le président du tribunal statue également sur les actes que les liquidateurs ont éventuellement accomplis entre leur nomination par l'assemblée générale et la confirmation de cette nomination. Il peut les annuler s'ils constituent une violation manifeste des droits de tiers.
Ne peuvent en aucun cas être désignés comme liquidateurs, ni les personnes qui ont été condamnées pour infraction aux articles 489 à 493, 496 et 497 du Code pénal ou pour vol, faux, concussion, escroquerie ou abus de confiance, ainsi que tout dépositaire, tuteur, administrateur ou comptable, qui n'a pas rendu et soldé son compte en temps utile. Cette interdiction ne vaut que pour un délai de dix ans, prenant cours à dater d'une décision définitive de condamnation ou de l'absence de reddition et solde de compte en temps utile.
Ne peuvent davantage être nommées comme liquidateur, sauf homologation par le président du tribunal compétent, les personnes qui ont été déclarées en faillite sans avoir obtenu la réhabilitation et celles qui ont encouru une peine d'emprisonnement, même avec sursis, pour l'une des infractions mentionnées à l'article 1er de l'arrêté royal n° 22 du 24 octobre 1934 relatif à l'interdiction judiciaire faite à certains condamnés et faillis d'exercer certaines fonctions, professions ou activités, pour une infraction au Livre III, Titre 3, Chapitre 2 du Code de droit économique ou à ses arrêtés d'exécution, ou pour une infraction à la législation fiscale.
La décision de nomination des liquidateurs peut mentionner un ou plusieurs candidats liquidateurs alternatifs, éventuellement classés par ordre de préférence, pour le cas où la nomination d'un liquidateur n'est pas confirmée ou homologuée par le président du tribunal. Si le président du tribunal compétent refuse de procéder à l'homologation ou à la confirmation, il désigne un de ces candidats alternatifs comme liquidateur. Si aucun des candidats ne satisfait aux conditions décrites dans le présent article, le président du tribunal désigne lui-même un liquidateur.
Le président du tribunal est saisi par requête unilatérale de l'association, déposée conformément aux articles 1025 et suivants du Code judiciaire. La requête unilatérale est signée par les liquidateurs, par un avocat, par un notaire ou par un administrateur de l'association. Le président du tribunal statue au plus tard dans les cinq jours ouvrables du dépôt de la requête.
Ce délai est suspendu pour la durée de la remise accordée au requérant ou requise après une réouverture des débats. A défaut de décision dans ce délai, la nomination du premier liquidateur désigné est considérée comme confirmée ou homologuée.
Le président du tribunal peut également être saisi sur requête du ministère public ou de tout tiers intéressé, conformément aux articles 1034bis et suivants du Code judiciaire.
Article 2:120Replacement of liquidators by the court
The president of the competent court may, on application by the Public Prosecutor’s Office or any interested third party, replace one or more liquidators for just cause, after hearing them.
Original (French)
Le président du tribunal compétent peut, sur requête du ministère public ou de tout tiers intéressé, remplacer un ou plusieurs liquidateurs pour de justes motifs, après les avoir entendus.
Sub-section 2 – Powers of the liquidatorSous-section 2 – Pouvoirs du liquidateur
Article 2:121Powers and representation of liquidators
Amended by: Law of 28 April 2020
Unless the articles of association or the appointment decision provide otherwise, the liquidators have the power to perform all acts necessary or useful for the liquidation of the ASBL or AISBL.
The articles of association or the appointment decision may limit the liquidators’ powers. Such a limitation is not enforceable against third parties, even if it is published.
Original (French)
Sauf disposition contraire dans les statuts ou dans la décision de nomination, les liquidateurs ont le pouvoir d'accomplir tous les actes nécessaires ou utiles à la liquidation de l'ASBL ou de l'AISBL.
Les statuts ou la décision de nomination peuvent limiter les pouvoirs des liquidateurs. Pareille limitation ne peut être opposée aux tiers, même si elle est publiée.
The liquidators represent the ASBL or AISBL in dealings with third parties, including in legal proceedings.
The articles of association or the appointment decision may restrict this power of representation. Such restrictions are not enforceable against third parties, even if they have been filed and published in accordance with Articles 2:9 and 2:15 or 2:10 and 2:16 respectively.
Original (French)
Les liquidateurs représentent l'ASBL ou l'AISBL à l'égard des tiers, y compris en justice.
Les statuts ou la décision de nomination peuvent apporter des restrictions à ce pouvoir de représentation. Pareilles restrictions ne sont pas opposables aux tiers, même si ces restrictions ont été déposées et publiées respectivement conformément aux articles 2:9 et 2:15 ou 2:10 et 2:16.
The liquidators may dispose of the immovable property of the ASBL or AISBL only if they consider the sale necessary to pay the association’s debts. Without prejudice to Article 2:122, § 1, 5°, immovable property is always sold by public auction.
Original (French)
Les liquidateurs ne peuvent aliéner les immeubles de l'ASBL ou de l'AISBL que s'ils jugent la vente nécessaire au paiement des dettes de l'association. Sans préjudice des dispositions de l'article 2:122, § 1er, 5°, les immeubles sont toujours aliénés par adjudication publique.
Article 2:122Liquidators’ acts requiring prior authorisation
By way of derogation from Article 2:119 and notwithstanding any provision to the contrary in the articles of association, the liquidators of an ASBL or AISBL may perform the following acts only with the authorisation of the general meeting or of the body designated by the articles of association in accordance with Article 2:118, § 2:
1° continue the activities until their possible realisation;
2° take out loans in order to pay the association’s debts;
3° mortgage or pledge the association’s property;
4° sell the association’s immovable property by public auction if the liquidators do not consider this necessary to pay the association’s debts;
5° sell the association’s immovable property by private sale, irrespective of whether or not they consider this necessary to pay the association’s debts;
The authorisation referred to in the first subparagraph may be granted either in the decision appointing the liquidators or in a separate subsequent decision.
Note. The reference to Article 2:119 (court confirmation of the liquidators’ appointment) appears to be an error: in substance the derogation is from the liquidators’ general powers under Article 2:121, as in the parallel provision for companies (Article 2:88, which derogates from Article 2:87). The reference is reproduced as it stands in the official text.
Original (French)
Par dérogation à l'article 2:119 et nonobstant toute disposition statutaire contraire, les liquidateurs d'une ASBL ou d'une AISBL ne peuvent accomplir les actes suivants qu'avec l'autorisation de l'assemblée générale ou de l'organe désigné par les statuts conformément à l'article 2:118, § 2:
1° poursuivre les activités jusqu'à leur réalisation éventuelle;
2° contracter des crédits afin de payer les dettes de l'association;
3° hypothéquer ou donner en gage les biens de l'association;
4° aliéner par adjudication publique les immeubles de l'association si les liquidateurs ne les jugent pas nécessaires au paiement des dettes de l'association;
5° vendre de gré à gré les immeubles de l'association indépendamment du fait qu'ils les jugent ou non nécessaires au paiement des dettes de l'association;
L'autorisation visée à l'alinéa 1er peut être accordée tant dans la décision de nomination des liquidateurs que dans une décision distincte ultérieure.
Where Article 2:118, § 4, applies, the authorisation referred to in paragraph 1 may be granted by the court.
Original (French)
En cas d'application de l'article 2:118, § 4, l'autorisation visée au paragraphe 1er peut être accordée par le tribunal.
Sub-section 3 – Collegial body of liquidatorsSous-section 3 – Collège des liquidateurs
Article 2:123Several liquidators: collegial body and representation
If several liquidators are appointed, they form a collegial body that deliberates and takes decisions in accordance with Article 2:41.
The articles of association may, however, provide that each liquidator acting alone has the power to perform all acts necessary or useful for the liquidation of the ASBL or AISBL. In that case, the articles of association also specify whether the liquidators represent the association separately, jointly or collegially in dealings with third parties and in legal proceedings, as claimant or as defendant. Failing that, the power of representation is exercised collegially. This provision is enforceable against third parties upon filing and publication in accordance with Articles 2:9 and 2:15 or 2:10 and 2:16, as the case may be.
The articles of association or the appointment decision may limit this individual or joint power of representation quantitatively and qualitatively. Such quantitative and qualitative limitations are not enforceable against third parties, even if they have been filed and published in accordance with Articles 2:9 and 2:15 or 2:10 and 2:16, as the case may be.
Original (French)
Si plusieurs liquidateurs sont nommés, ils forment un collège qui délibère et prend des décisions conformément à l'article 2:41.
Les statuts peuvent toutefois prévoir que chaque liquidateur agissant séparément aura le pouvoir d'accomplir tous les actes nécessaires ou utiles à la liquidation de l'ASBL ou de l'AISBL. Dans ce cas, les statuts précisent également si les liquidateurs représentent l'association séparément, conjointement ou collégialement à l'égard des tiers et en justice, soit en demandant, soit en défendant. A défaut, le pouvoir de représentation est exercé collégialement. Cette disposition peut être opposée aux tiers moyennant dépôt et publication conformément selon le cas aux articles 2:9 et 2:15 ou 2:10 et 2:16.
Les statuts ou la décision de nomination peuvent limiter quantitativement et qualitativement ce pouvoir de représentation individuel ou conjoint. Pareilles limitations quantitatives et qualitatives ne sont pas opposables aux tiers, même si elles ont été déposées et publiées conformément selon le cas aux articles 2:9 et 2:15 ou 2:10 et 2:16.
Sub-section 4 – Liquidation operationsSous-section 4 – Opérations de la liquidation
Article 2:124Basis on which liquidators act
The liquidators perform their duties either by virtue of the articles of association, or under a resolution of the general meeting, or under a court decision, which may be obtained at the request of a member, an interested third party or the Public Prosecutor’s Office.
Original (French)
Les liquidateurs exercent leurs fonctions, soit par l'application des statuts, soit en vertu d'une résolution de l'assemblée générale, soit en vertu d'une décision de justice, qui pourra être obtenue à la demande d'un membre, d'un tiers intéressé ou du ministère public.
Article 2:125Periodic liquidation statements filed with the registry
In ASBLs and AISBLs which, under Article 3:47, § 6, must appoint one or more statutory auditors (commissaires), the liquidators must, in the seventh and thirteenth months after the association has been placed in liquidation, send a detailed statement of the progress of the liquidation, drawn up at the end of the sixth and twelfth months of the first year of the liquidation, to the registry of the enterprise court of the judicial district in which the association’s registered office is located.
This detailed statement, which sets out in particular the receipts and expenditure and what remains to be liquidated, is placed in the association’s file referred to in Article 2:7.
From the second year of the liquidation, this detailed statement is sent to the registry and placed in the association’s file only once a year.
Original (French)
Dans les ASBL et les AISBL qui, conformément à l'article 3:47, § 6, doivent désigner un ou plusieurs commissaires, au cours des septième et treizième mois de la mise en liquidation, les liquidateurs transmettent un état détaillé de la situation de la liquidation, établi à la fin des sixième et douzième mois de la première année de la liquidation, au greffe du tribunal de l'entreprise de larrondissement dans lequel se trouve le siège de l'association.
Cet état détaillé, qui comporte notamment l'indication des recettes et des dépenses ainsi que de ce qu'il reste à liquider, est versé au dossier de l'association visé à l'article 2:7.
A partir de la deuxième année de la liquidation, cet état détaillé n'est transmis au greffe et versé au dossier de l'association que tous les ans.
Article 2:126Annual accounts during the liquidation
Each year, the liquidators of the ASBL or AISBL submit the annual accounts to the general meeting or to the body designated by the articles of association, stating the reasons that have prevented the liquidation from being completed.
Original (French)
Chaque année, les liquidateurs de l'ASBL ou de l'AISBL soumettent les comptes annuels à l'assemblée générale ou à l'organe désigné par les statuts avec l'indication des causes qui ont empêché la liquidation d'être terminée.
Article 2:127Meeting convened at members’ request
The liquidators of the ASBL or AISBL must convene the general meeting or the body designated by the articles of association within three weeks if one fifth of the members so request. The meeting must be held no later than the fortieth day after that request.
Original (French)
Les liquidateurs de l'ASBL ou de l'AISBL doivent convoquer dans les trois semaines l'assemblée générale ou l'organe désigné par les statuts si un cinquième des membres en fait la demande. L'assemblée se tient au plus tard le quarantième jour suivant cette demande.
Article 2:128Payment of the association’s debts
Without prejudice to the rights of preferential creditors, the liquidators of the ASBL or AISBL pay all debts proportionally and without distinction between debts that are due and debts not yet due, less a discount for the latter.
They may, however, on their personal responsibility, first pay the claims that are due if the assets considerably exceed the liabilities or if the claims not yet due are adequately secured, and subject to the creditors’ right to apply to the courts.
Original (French)
Sans préjudice des droits des créanciers privilégiés, les liquidateurs de l'ASBL ou de l'AISBL, paient toutes les dettes, proportionnellement et sans distinction entre les dettes exigibles et les dettes non exigibles, sous déduction de l'escompte pour celles-ci.
Ils peuvent cependant, sous leur garantie personnelle, payer d'abord les créances exigibles, si l'actif dépasse notablement le passif ou si les créances à terme ont une garantie suffisante et sauf le droit des créanciers de recourir aux tribunaux.
Article 2:129Conflicts of interest of liquidators
Amended by: Law of 28 April 2020
Where there are several liquidators who may act separately and they are called upon to take a decision or rule on a transaction within their powers in which a liquidator has a direct or indirect financial interest that conflicts with the interest of the ASBL or AISBL, that liquidator must inform the other liquidators. His declaration and explanations on the nature of that conflicting interest must be recorded in the minutes of a meeting of the other liquidators. Those other liquidators may themselves take the decision or carry out the transaction. In that case, the liquidator who has the conflict of interest may not take part in the meeting of the other liquidators concerning that decision or transaction.
If all the liquidators have a conflict of interest, the decision or transaction is submitted to the general meeting of the ASBL or to the body of the AISBL designated by its articles of association; if it is approved by the general meeting of the ASBL or by the body of the AISBL designated by its articles of association, the liquidators may carry it out.
Original (French)
Lorsqu'il y a plusieurs liquidateurs qui peuvent agir séparément, et qu'ils sont appelés à prendre une décision ou se prononcer sur une opération relevant de leurs pouvoirs à propos de laquelle un liquidateur a un intérêt direct ou indirect de nature patrimoniale qui est opposé à l'intérêt de l'ASBL ou de l'AISBL, ce liquidateur doit en informer les autres liquidateurs. Sa déclaration et ses explications sur la nature de cet intérêt opposé doivent figurer dans le procès-verbal d'une réunion des autres liquidateurs. Ces autres liquidateurs peuvent eux-mêmes prendre la décision ou réaliser l'opération. Dans ce cas, le liquidateur qui a le conflit d'intérêts ne peut pas participer à la réunion des autres liquidateurs concernant cette décision ou opération.
Si tous les liquidateurs ont un conflit d'intérêts, la décision ou l'opération est soumise à l'assemblée générale de l'ASBL ou à l'organe désigné par les statuts de l'AISBL; en cas d'approbation par l'assemblée générale de l'ASBL ou l'organe désigné par les statuts de l'AISBL, les liquidateurs peuvent l'exécuter.
If there is a collegial body of liquidators and a member of that body has a direct or indirect financial interest that conflicts with a decision or transaction within the competence of the collegial body, the collegial body must comply with Article 9:8, which applies by analogy.
Original (French)
S'il y a un collège de liquidateurs et qu'un membre du collège a un intérêt direct ou indirect de nature patrimoniale opposé à une décision ou à une opération qui relève de la compétence du collège, le collège est tenu de se conformer à l'article 9:8, applicable par analogie.
If there is only one liquidator and he has a conflict of interest, the decision or transaction is submitted to the general meeting of the ASBL or to the body of the AISBL designated by its articles of association; if it is approved by the general meeting of the ASBL or by the body of the AISBL designated by its articles of association, the liquidator may carry it out.
Original (French)
S'il n'y a qu'un seul liquidateur et qu'il a un conflit d'intérêts, la décision ou l'opération est soumise à l'assemblée générale de l'ASBL ou à l'organe désigné par les statuts de l'AISBL; en cas d'approbation par l'assemblée générale de l'ASBL ou l'organe désigné par les statuts de l'AISBL, le liquidateur peut l'exécuter.
Sub-section 5 – Closure and reopening of the liquidationSous-section 5 – Clôture et réouverture de la liquidation
Article 2:130Liabilities to be settled before allocation
The assets may be allocated only after the liabilities have been settled.
Original (French)
Il ne pourra être procédé à l'affectation de l'actif qu'après l'apurement du passif.
Article 2:131Allocation without prejudice to third parties
The allocation of the assets may not prejudice the rights of third parties.
Original (French)
L'affectation de l'actif ne peut préjudicier aux droits des tiers.
Article 2:132Allocation of the liquidation surplus
The liquidation surplus may not be distributed, directly or indirectly, to the members or directors.
In the absence of provisions in the articles of association, the allocation of the liquidation surplus is determined by the general meeting of the ASBL or by the body of the AISBL designated by its articles of association.
In the absence of a decision by the general meeting or by the body designated in the articles of association, the liquidators allocate the liquidation surplus to a purpose as close as possible to the purpose for which the association was formed. Members, interested third parties and the Public Prosecutor’s Office may challenge the liquidators’ decision before the court.
Original (French)
Le solde de la liquidation ne peut être distribué ni directement ni indirectement aux membres ou aux administrateurs.
A défaut de dispositions statutaires, l'affectation du solde de la liquidation est déterminée par l'assemblée générale de l'ASBL ou l'organe désigné par les statuts de l'AISBL.
A défaut de décision de l'assemblée générale ou de l'organe désigné dans les statuts, les liquidateurs donnent au solde de la liquidation une affectation qui se rapproche autant que possible du but en vue duquel l'association a été constituée. Les membres, les tiers intéressés et le ministère public peuvent se pourvoir devant le tribunal contre la décision des liquidateurs.
Article 2:133Court approval of the distribution plan
If it appears from the accounts referred to in Article 2:134, § 1, of an ASBL or AISBL which, under Article 3:47, § 6, must appoint one or more statutory auditors, that not all claims can be paid in full, the liquidators must, before the closure of the liquidation, submit the plan for distributing the assets among the various categories of creditors, by ex parte application in accordance with Articles 1025 et seq. of the Judicial Code, for approval to the court of the judicial district in which the association’s registered office is established when that ex parte application is filed. The application may be signed by the liquidators, by a lawyer or by a notary.
The court may require the liquidators to provide any information useful for verifying the validity of the distribution plan.
Original (French)
S'il résulte des comptes visés à l'article 2:134, § 1er, de l'ASBL et de l'AISBL qui, conformément à l'article 3:47, § 6, doivent désigner un ou plusieurs commissaires, que toutes les créances ne pourront être payées intégralement, les liquidateurs soumettent, avant la clôture de la liquidation, par requête unilatérale conformément aux articles 1025 et suivants du Code judiciaire, le plan de répartition de l'actif entre les différentes catégories de créanciers pour approbation au tribunal de larrondissement dans lequel le siège de l'association est établi lors du dépôt de cette requête unilatérale. La requête précitée peut être signée par les liquidateurs, par un avocat ou par un notaire.
Le tribunal peut requérir des liquidateurs tous renseignements utiles pour vérifier la validité du plan de répartition.
Article 2:134Liquidation report, discharge and closure
Amended by: Law of 25 May 2023
After the liquidation and at least one month before the general meeting of the ASBL or the meeting of the body of the AISBL designated in its articles of association, the liquidators deposit at the association’s registered office a report with figures on the liquidation, comprising the liquidation accounts and supporting documents. Where applicable, these documents are audited by the statutory auditor. Where there is no statutory auditor, the members have an individual right of investigation, for which they may be assisted by a registered auditor (réviseur d’entreprises) or a certified external accountant. The one-month period may be waived only with the consent of all the members, given either individually before the meeting at which the closure is to be decided, or jointly at that meeting before any other item on the agenda is considered.
After hearing, where applicable, the statutory auditor’s report, the meeting rules on the approval of the accounts. It then decides by a separate vote on the discharge of the liquidators and, where applicable, of the statutory auditor, and on the closure of the liquidation.
Original (French)
Après la liquidation et au moins un mois avant l'assemblée générale de l'ASBL ou la réunion de l'organe désigné dans les statuts de l'AISBL, les liquidateurs déposent au siège de l'association un rapport chiffré sur la liquidation comportant les comptes de liquidation et pièces à l'appui. Le cas échéant, ces documents sont contrôlés par le commissaire. Lorsqu'il n'y a pas de commissaire, les membres disposent d'un droit individuel d'investigation, pour lequel ils peuvent se faire assister d'un réviseur d'entreprises ou d'un expert-comptable certifié. Il ne peut être renoncé au délai d'un mois qu'avec l'accord de tous les membres, donné soit individuellement avant l'assemblée lors de laquelle la clôture sera décidée, soit ensemble à l'occasion de cette assemblée, préalablement à l'examen de tout autre point à l'ordre du jour.
Après avoir entendu, le cas échéant, le rapport du commissaire, l'assemblée se prononce sur l'approbation des comptes. Elle statue ensuite par un vote spécial sur la décharge des liquidateurs et, le cas échéant, du commissaire ainsi que sur la clôture de la liquidation.
By way of derogation from paragraph 1, in the case of judicial dissolution the liquidators report to the court after the liquidation, presenting to it, where applicable, a statement of the association’s assets and of their use.
The court declares the liquidation closed.
Original (French)
Par dérogation au paragraphe 1er, en cas de dissolution judiciaire, les liquidateurs font rapport au tribunal, après la liquidation, en lui présentant, le cas échéant, une situation des valeurs de l'association et de leur emploi.
Le tribunal prononce la clôture de la liquidation.
In the case of dissolution on the basis of Article 2:113, § 1, 4°, the King determines the procedure for depositing assets that may belong to the association and what becomes of those assets if new liabilities arise.
Original (French)
En cas de dissolution sur la base de l'article 2:113, § 1er, 4°, le Roi détermine la procédure de consignation des actifs qui appartiendraient à l'association et le sort de ces actifs en cas d'apparition de nouveaux passifs.
Article 2:135Dissolution and liquidation in a single deed
Amended by: Law of 28 April 2020; Law of 25 May 2023
Without prejudice to Article 2:110, dissolution and liquidation in a single deed are possible only if the following conditions are met:
1° no liquidator is appointed;
2° all debts owed to members or third parties listed in the statement of assets and liabilities referred to in Article 2:110, § 2, second subparagraph, have been repaid or the sums needed to discharge them have been deposited; the statutory auditor reporting in accordance with Article 2:110, § 2, third subparagraph, or, where there is no statutory auditor, a registered auditor or a certified external accountant, confirms that payment or deposit in the conclusions of his report; repayment or deposit is, however, not required for debts owed to members or third parties whose claim appears in the statement of assets and liabilities referred to in Article 2:110, § 2, second subparagraph, and who have confirmed in writing their agreement to the application of Article 2:135; the statutory auditor reporting in accordance with Article 2:110, § 2, third subparagraph, or, where there is no statutory auditor, the registered auditor or the certified external accountant, confirms the existence of that written agreement in the conclusions of his report;
3° all members are present or represented at the general meeting of the ASBL or at the meeting of the body of the AISBL designated by its articles of association and decide unanimously.
The remaining assets are allocated to the disinterested purpose specified for that end in the articles of association or, failing that, to the disinterested purpose specified by the general meeting of the ASBL or by the body of the AISBL designated by its articles of association, in compliance with the quorum and majority requirements for amending the articles of association.
Original (French)
Sans préjudice de l'article 2:110, une dissolution et une liquidation dans un seul acte ne sont possibles que moyennant le respect des conditions suivantes:
1° aucun liquidateur n'est désigné;
2° toutes les dettes à l'égard de membres ou de tiers mentionnées dans l'état résumant la situation active et passive visé à l'article 2:110, § 2, alinéa 2, ont été remboursées ou les sommes nécessaires à leur acquittement ont été consignées; le commissaire, qui fait rapport conformément à l'article 2:110, § 2, alinéa 3, ou, lorsqu'il n'y a pas de commissaire, un réviseur d'entreprises, ou un expert-comptable certifié confirme ce paiement ou cette consignation dans les conclusions de son rapport; le remboursement ou la consignation n'est toutefois pas requis pour ce qui concerne les dettes à l'égard de membres ou de tiers dont la créance figure dans l'état résumant la situation active et passive visé à l'article 2:110, § 2, alinéa 2, et qui ont confirmé par écrit leur accord sur l'application de l'article 2:135; le commissaire, qui fait rapport conformément à l'article 2:110, § 2, alinéa 3, ou, lorsqu'il n'y a pas de commissaire, le réviseur d'entreprises ou l' expert-comptable certifié, confirme l'existence de cet accord écrit dans les conclusions de son rapport;
3° tous les membres sont présents ou représentés à l'assemblée générale de l'ASBL ou à la réunion de l'organe désigné par les statuts de l'AISBL et se prononcent à l'unanimité des voix.
L'actif restant est affecté au but désintéressé à cette fin indiqué dans les statuts, ou, à défaut, au but désintéressé que l'assemblée générale de l'ASBL ou l'organe désigné par les statuts de l'AISBL indique dans le respect des conditions de quorum et de majorité requises pour la modification des statuts.
Article 2:136Publication of the closure of the liquidation
The closure of the liquidation is published in accordance with Articles 2:7 and 2:13.
This publication must also contain:
1° the place designated by the general meeting of the ASBL or by the meeting of the body of the AISBL designated in its articles of association where the books and records of the association are deposited and will be kept for at least five years;
2° the measures taken to deposit the sums and assets due to creditors that could not be handed over to them.
Original (French)
La clôture de la liquidation est publiée conformément aux articles 2:7 et 2:13.
Cette publication contient en outre:
1° l'indication de l'endroit désigné par l'assemblée générale de l'ASBL ou de l'assemblée de l'organe désigné dans les statuts de l'AISBL, où les livres et documents sociaux sont déposés et seront conservés pendant cinq ans au moins;
2° l'indication des mesures prises en vue de la consignation des sommes et valeurs revenant aux créanciers et dont la remise n'aurait pu leur être faite.
Article 2:137Liquidation documents to be filed with the registry
For each liquidation, the following documents are filed with the registry in the file referred to in Article 2:7:
1° where applicable, a copy of the reports referred to in Article 2:110, § 2;
2° where applicable, a copy of the liquidation statements referred to in Article 2:125;
3° the extracts of the publications provided for in Articles 2:9, § 1, 7°, 2:10, § 1, 7°, and 2:136;
4° where applicable, the approved distribution plan of the assets referred to in Article 2:133;
5° where applicable, the list of approvals and confirmations referred to in Article 2:119.
Any interested person may inspect the file free of charge and obtain a copy of it on payment of the registry fees.
Original (French)
Pour chaque liquidation, les pièces suivantes sont déposées au greffe dans le dossier visé à l'article 2:7:
1° le cas échéant, la copie des rapports visés à l'article 2:110, § 2;
2° le cas échéant, une copie des états de liquidation visés à l'article 2:125;
3° les extraits des publications prévues aux articles 2:9, § 1er, 7°, 2:10, § 1er, 7°, et 2:136;
4° le cas échéant, le plan de répartition de l'actif approuvé et visé à l'article 2:133;
5° le cas échéant, la liste des homologations et des confirmations visée à l'article 2:119.
Tout intéressé peut prendre gratuitement connaissance du dossier et en obtenir copie moyennant paiement des frais de greffe.
Article 2:138Reopening of the liquidation for forgotten assets
Amended by: Law of 28 April 2020
Any creditor who has not recovered the full amount of his claim may apply for the liquidation to be reopened (…) if it emerges after the closure that one or more assets of the ASBL or AISBL were overlooked.
The action to reopen the liquidation is brought against the last liquidator in office.
The court orders the reopening of the liquidation only if the value of the forgotten asset exceeds the costs of reopening. The court may replace the liquidator.
Original (French)
Tout créancier qui n'a pas recouvré l'intégralité de sa créance peut demander la réouverture de la liquidation (…) s'il s'avère après la clôture qu'un ou plusieurs actifs de l'ASBL ou de l'AISBL ont été oubliés.
L'action en réouverture de la liquidation est introduite contre le dernier liquidateur en fonction.
Le tribunal n'ordonne la réouverture de la liquidation que si la valeur de l'actif oublié dépasse les frais de réouverture. Le tribunal peut remplacer le liquidateur.
Without prejudice to the rights of third parties acting in good faith, the ASBL or AISBL regains legal personality by the reopening and automatically becomes the owner of the forgotten asset. The last liquidator in office resumes that capacity.
Original (French)
Sans préjudice des droits des tiers de bonne foi, l'ASBL ou l'AISBL recouvre par la réouverture la personnalité juridique et devient de plein droit propriétaire de l'actif oublié. Le dernier liquidateur en fonction recouvre cette qualité.
The reopening takes effect between the parties from the date on which it was ordered. It is enforceable against third parties only from the publication referred to in paragraph 4 and in Articles 2:7 and 2:13.
Original (French)
La réouverture produit ses effets entre les parties à compter de la date à laquelle elle a été prononcée. Elle n'est opposable aux tiers qu'à partir de la publication visée au paragraphe 4 et aux articles 2:7 et 2:13.
The extract of the court decision that has become final (res judicata) or is provisionally enforceable and that orders the reopening of the liquidation, as well as the extract of any court decision reversing that judgment, are filed and published in accordance with Articles 2:9 and 2:15 or 2:10 and 2:16.
This extract contains:
1° the name and registered office of the ASBL or AISBL;
2° the date of the decision and the court that gave it;
3° the surname, first name and domicile of the liquidators and, where the liquidator is a legal person, of the permanent representative.
Original (French)
L'extrait de la décision judiciaire passée en force de chose jugée ou exécutoire par provision prononçant la réouverture de la liquidation, de même que l'extrait de la décision judiciaire réformant le jugement précité, sont déposés et publiés conformément aux articles 2:9 et 2:15 ou 2:10 et 2:16.
Cet extrait contient:
1° la dénomination et le siège de l'ASBL ou de l'AISBL;
2° la date de la décision et le juge qui l'a prononcée;
3° les nom, prénom et domicile des liquidateurs et, lorsque le liquidateur est une personne morale, du représentant permanent.
All the provisions of this Chapter apply to the liquidation so reopened.
Original (French)
Toutes les dispositions du présent chapitre s'appliquent à la liquidation ainsi rouverte.
Sub-section 6 – Liability of liquidatorsSous-section 6 – Responsabilité des liquidateurs
Article 2:139Liability of liquidators
The liquidators are liable both to third parties and to the ASBL or AISBL for the performance of their mandate and for faults committed in their management.
Original (French)
Les liquidateurs sont responsables tant envers les tiers qu'envers l'ASBL ou l'AISBL, de l'exécution de leur mandat et des fautes commises dans leur gestion.
Section 3 – Liquidation of foundationsSection 3 – Liquidation des fondations
Article 2:140Closure of a foundation’s liquidation by the court
When the liquidation is completed, the liquidators report to the court and submit to it a statement of the foundation’s assets and of their use, together with the proposed allocation of the assets. The court authorises the allocation of the property in accordance with the articles of association.
The court declares the liquidation closed.
Original (French)
Lorsque la liquidation est terminée, les liquidateurs font rapport au tribunal et lui soumettent une situation des valeurs sociales et de leur emploi ainsi que la proposition d'affectation de l'actif. Le tribunal autorise l'affectation des biens dans le respect des statuts.
Le tribunal prononce la clôture de la liquidation.
Article 2:141Allocation without prejudice to creditors
The allocation of the assets may not prejudice the rights of creditors.
Original (French)
L'affectation de l'actif ne peut préjudicier aux droits des créanciers.
Title 9 – Actions and limitation periodsTITRE 9 – Actions et prescriptions
Article 2:142Limitation periods for actions against legal persons
Actions against companies, associations and foundations are subject to the same limitation periods as actions against natural persons.
Original (French)
Les actions contre les sociétés, les associations et les fondations se prescrivent par les mêmes délais que les actions contre les personnes physiques.
Article 2:143Five-year and shorter limitation periods
Amended by: Law of 28 April 2020
As regards companies, the following are time-barred after five years:
- all actions against the founders, from the incorporation;
- all actions against partners or shareholders, from the publication of their withdrawal from the company, failing which from the publication of a deed of dissolution or, for the actions referred to in Article 2:104, §§ 2 and 3, from the publication of the closure of the liquidation, or from the expiry of the contractual term;
- all actions by third parties for the return of unduly distributed dividends, from the distribution;
- all actions against members of the management body, persons in charge of day-to-day management, statutory auditors, liquidators, permanent representatives of legal persons holding any of those positions, or any other persons who have actually held the power to manage the company, in respect of acts performed in the course of their duties, from those acts or, if they were concealed by fraud, from the discovery of those acts;
- all actions against the liquidators in that capacity or, failing them, against the persons deemed to be liquidators under Article 2:85, from the publication required by Article 2:102;
- all actions for nullity of a public limited company, a European company, a European cooperative society, a private limited liability company or a cooperative company based on a defect of form, from the publication, where the company contract has been performed for at least five years, without prejudice to damages where appropriate.
Note. The persons deemed to be liquidators are designated by Article 2:79 (managing partners or directors, where no liquidator has been appointed or designated); Article 2:85 concerns liquidators designated by the court on judicial dissolution. The reference to Article 2:85 appears to be an error and is reproduced as it stands in the official text.
Original (French)
En ce qui concerne les sociétés, sont prescrites par cinq ans:
- toutes actions contre les fondateurs, à partir de la constitution;
- toutes actions contre les associés ou actionnaires, à partir de la publication de leur retrait de la société, sinon à partir de la publication d'un acte de dissolution, ou, pour les actions visées à l'article 2:104, §§ 2 et 3, à partir de la publication de la clôture de la liquidation, ou de l'expiration du terme contractuel;
- toutes actions de tiers en restitution de dividendes indûment distribués, à partir de la distribution;
- toutes actions contre les membres de l'organe d'administration, délégués à la gestion journalière, commissaires, liquidateurs, contre les représentants permanents de personnes morales occupant une des fonctions précitées, ou contre toutes les autres personnes qui ont effectivement détenu le pouvoir de gérer la société, pour faits de leurs fonctions, à partir de ces faits ou, s'ils ont été celés par dol, à partir de la découverte de ces faits;
- toutes actions contre les liquidateurs, en cette qualité ou, à défaut, contre les personnes considérées comme liquidateurs en vertu de l'article 2:85, à partir de la publication prescrite par l'article 2:102;
- toutes actions en nullité d'une société anonyme, d'une société européenne, d'une société coopérative européenne, d'une société à responsabilité limitée ou d'une société coopérative fondées sur un vice de forme, à partir de la publication, lorsque le contrat de société a reçu son exécution pendant cinq ans au moins, sans préjudice de dommages-intérêts s'il y avait lieu.
As regards associations and foundations, the following are time-barred after five years:
- all actions against directors, persons in charge of day-to-day management, statutory auditors, liquidators, permanent representatives of legal persons holding any of those positions, or any other persons who have actually held the power to manage the association or foundation, in respect of acts performed in the course of their duties, from those acts or, if they were concealed by fraud, from the discovery of those acts;
- all actions against the liquidators in that capacity, from the publication of the closure of the liquidation required by Article 2:136 or 2:17;
- the creditors’ actions referred to in Article 2:133, from the publication of the decision on the allocation of the assets.
Note. Article 2:133 concerns court approval of the distribution plan and provides for no creditors’ action. The rule that the allocation of the assets may not prejudice the rights of third parties or creditors, to which the decision on the allocation of the assets relates, is laid down in Article 2:131 for ASBLs and AISBLs and in Article 2:141 for foundations. The reference appears to be intended for Article 2:131 (and, for foundations, Article 2:141) and is reproduced as it stands in the official text.
Original (French)
En ce qui concerne les associations et les fondations, sont prescrites par cinq ans:
- toutes actions contre les administrateurs, délégués à la gestion journalière, commissaires, liquidateurs, contre les représentants permanents de personnes morales occupant une des fonctions précitées, ou contre toutes les autres personnes qui ont effectivement détenu le pouvoir de gérer l'association ou la fondation, pour des faits de leurs fonctions, à partir de ces faits ou, s'ils ont été celés par dol, à partir de la découverte de ces faits;
- toutes actions contre les liquidateurs en cette qualité, à compter de la publication de la clôture de la liquidation prescrite à l'article 2:136 ou 2:17;
- les actions des créanciers visées à l'article 2:133, à compter de la publication de la décision relative à l'affectation de l'actif.
The action to reopen the liquidation is time-barred after five years from the publication of the closure of the liquidation. It may no longer be brought after one year from the day on which the forgotten asset was discovered.
Original (French)
L'action en réouverture de la liquidation se prescrit après l'expiration d'un délai de cinq ans à compter de la publication de la clôture de la liquidation. Elle ne peut plus être introduite après l'expiration d'un délai d'un an à compter du jour de la découverte de l'actif oublié.
Actions for nullity of a merger or division provided for in Articles 12:19, 12:20 and 13:7 may no longer be brought after six months from the date on which the merger or division became enforceable against the person invoking the nullity, or if the situation has been regularised.
Actions for nullity of a decision of a body of a legal person or of the general meeting of bondholders of a company provided for in Article 2:44 may no longer be brought after six months from the date on which the decisions taken became enforceable against, or known to, the person invoking the nullity.
Original (French)
Les actions en nullité d'une fusion ou d'une scission prévues aux articles 12:19, 12:20 et 13:7, ne peuvent plus être intentées après l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date à laquelle la fusion ou la scission est opposable à celui qui invoque la nullité, ou si la situation a été régularisée.
Les actions en nullité d'une décision d'un organe d'une personne morale ou de l'assemblée générale des obligataires d'une société prévues par l'article 2:44 ne peuvent plus être intentées après l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date à laquelle les décisions prises sont opposables à celui qui invoque la nullité ou sont connues de lui.
Article 2:144Creditors’ actions for unpaid contributions
Amended by: Law of 28 April 2022
In all companies, creditors may obtain a court order for the payments provided for in the articles of association that are necessary to preserve their rights; the company may defeat the action by repaying their claim at its value, less the discount.
The members of the management body are personally bound to comply with the judgments given for this purpose.
Creditors may, in accordance with Article 5.242 of the Civil Code, exercise against the partners or shareholders the company’s rights in respect of payments to be made that are due under the articles of association, a decision of the company or a judgment.
Original (French)
Les créanciers peuvent, dans toutes les sociétés, faire décréter par justice les versements stipulés aux statuts et qui sont nécessaires à la conservation de leurs droits; la société peut écarter l'action en remboursant leur créance à sa valeur, après déduction de l'escompte.
Les membres de l'organe d'administration sont personnellement obligés d'exécuter les jugements rendus à cette fin.
Les créanciers peuvent exercer, conformément à l'article 5.242 du Code civil, contre les associés ou actionnaires, les droits de la société quant aux versements à faire et qui sont exigibles en vertu des statuts, d'une décision de la société ou d'un jugement.
Article 2:145Allegations against directors and statutory auditors
Amended by: Law of 30 March 2026
Article 240, third subparagraph, of the Criminal Code applies to allegations made against members of a management body and statutory auditors of private limited liability companies, cooperative companies, public limited companies, European companies and European cooperative societies.
Original (French)
L'article 240, alinéa 3, du Code pénal est applicable aux imputations dirigées contre les membres d'un organe d'administration et commissaires des sociétés à responsabilité limitée, des sociétés coopératives, des sociétés anonymes, des sociétés européennes et des sociétés coopératives européennes.
Title 10 – Provisions of private international lawTITRE 10 – Dispositions de droit international privé
Article 2:146Scope: registered office in Belgium
This Code applies to legal persons that have their registered office in Belgium.
Original (French)
Le présent code est applicable aux personnes morales qui ont leur siège statutaire en Belgique.
Article 2:147Address for service of officers domiciled abroad
Members of the management body, persons in charge of day-to-day management, statutory auditors and liquidators who are domiciled abroad are deemed, for the entire duration of their functions, to have elected domicile at the registered office, where all writs and notices relating to the affairs of the legal person and to liability for their management and supervision may be served on them.
Original (French)
Les membres de l'organe d'administration, délégués à la gestion journalière, commissaires et liquidateurs, domiciliés à l'étranger, sont censés, pendant toute la durée de leurs fonctions, élire domicile au siège statutaire, où toutes significations et notifications peuvent leur être données relativement aux affaires de la personne morale et à la responsabilité de leur gestion et de leur contrôle.
Article 2:148Foreign legal persons operating in Belgium
Amended by: Law of 28 April 2020
Legal persons that have their registered office abroad may carry on their activities and bring and defend legal proceedings in Belgium, and may establish a branch there.
However, actions brought by foreign legal persons that have a branch in Belgium are inadmissible if they have not filed their deed of incorporation in accordance with Articles 2:24, 2:25 or 2:26.
Original (French)
Les personnes morales qui ont leur siège statutaire à l'étranger, peuvent exercer leurs activités, ester en justice en Belgique, et y établir une succursale.
Toutefois les actions intentées par les personnes morales étrangères qui ont une succursale en Belgique, sont irrecevables si elles n'ont pas déposé leur acte constitutif conformément aux articles 2:24, 2:25 ou 2:26.
Article 2:149Liability of managers of Belgian branches
Persons in charge of the management of the Belgian branch of a foreign legal person are subject to the same liability towards third parties as those who manage a Belgian legal person.
Original (French)
Ceux qui sont préposés à la gestion de la succursale belge d'une personne morale étrangère sont soumis à la même responsabilité envers les tiers que ceux qui gèrent une personne morale belge.
How to cite
Unofficial English translation by BCA EU, for information. Only the French and Dutch texts published in the Moniteur belge have legal force; both are equally authentic. Article headings are editorial; chapter and section headings are the law’s own. Text checked against the Justel consolidated French text updated to 2 April 2026 on ejustice.just.fgov.be on 30 October 2026. This page is not legal or tax advice.
Setting up a Belgian SRL or SA?
We prepare the financial plan, work with the notary, open the bank account and register the company with the Crossroads Bank for Enterprises and the UBO Register. Fixed fee agreed upfront.