Luxembourg Company Law 1915, Arts. 100-1 to 320-9: general provisions and partnerships (SNC, SCS, SCSp)
The company forms, publication of company acts, bodies, pre-incorporation commitments, nullity, and the general, common and special limited partnerships. Full English translation, with the French original under every paragraph.
Part 1 of 12 of the English translation of the Luxembourg Law of 10 August 1915 on commercial companies. The overview has the card, a summary, our commentary and the amendment history.
Full text in English
Title I – General provisionsTitre Ier – Dispositions générales
Article 100-1Definition and classification of commercial companies
Commercial companies are companies whose object is the performance of commercial acts.
They are governed by the agreements of the parties, by the laws and usages specific to commerce and by civil law.
They are divided into commercial companies proper, temporary commercial partnerships and joint venture partnerships (sociétés en participation).
Original (French)
Les sociétés commerciales sont celles qui ont pour objet des actes de commerce.
Elles se règlent par les conventions des parties, par les lois et usages particuliers au commerce et par le droit civil.
Elles se divisent en sociétés commerciales proprement dites et en sociétés commerciales momentanées et sociétés commerciales en participation.
Article 100-2Forms of company with legal personality
Amended by: Law of 7 August 2023
The law recognises the following as commercial companies with legal personality:
1° the general partnership (société en nom collectif);
2° the common limited partnership (SCS);
3° the public limited company (société anonyme) and the simplified joint stock company (SAS);
4° the partnership limited by shares (SCA);
5° the private limited liability company (S.à r.l.) and the simplified private limited liability company (S.à r.l.-S);
6° the cooperative company;
7° the European company (SE).
Each of them constitutes a legal entity distinct from that of its members. The European company (SE) acquires legal personality on the day of its registration with the Trade and Companies Register.
The domicile of every commercial company is located at the seat of the company’s central administration. The central administration of a company is presumed, until proven otherwise, to coincide with the place of the company’s registered office.
There are, in addition, temporary commercial partnerships, joint venture partnerships and special limited partnerships which do not constitute a legal entity distinct from that of their partners.
The acquisition of an interest in any of the companies referred to in this Article does not, in itself, constitute a commercial act.
For the purposes of this Law, and unless otherwise provided, any reference to a “Member State” includes the Member States of the European Union and the States party to the Agreement on the European Economic Area other than the Member States of the European Union, within the limits defined by that Agreement and the related acts.
Original (French)
La loi reconnaît comme sociétés commerciales dotées de la personnalité juridique :
1° la société en nom collectif ;
2° la société en commandite simple ;
3° la société anonyme et la société par actions simplifiée ;
4° la société en commandite par actions ;
5° la société à responsabilité limitée et la société à responsabilité limitée simplifiée ;
6° la société coopérative ;
7° la société européenne (SE).
Chacune d’elles constitue une individualité juridique distincte de celle des associés. La société européenne (SE) acquiert la personnalité juridique le jour de son immatriculation au registre de commerce et des sociétés.
Le domicile de toute société commerciale est situé au siège de l’administration centrale de la société. L’administration centrale d’une société est présumée, jusqu’à preuve du contraire, coïncider avec le lieu du siège statutaire de la société.
Il y a en outre des sociétés commerciales momentanées, des sociétés commerciales en participation et des sociétés en commandite spéciale qui ne constituent pas une individualité juridique distincte de celle des associés.
La prise de participation dans une des sociétés visées à cet article ne constitue pas, par elle-même, un acte de commerce.
Pour les besoins de la présente loi, et sauf disposition contraire, toute référence à un « État membre » inclut les États membres de l’Union européenne et les États parties à l’Accord sur l’Espace économique européen autres que les États membres de l’Union Européenne, dans les limites définies par cet accord et les actes y afférents.
Article 100-3Civil companies and conversions between company forms
Amended by: Law of 7 August 2023
Companies whose object is civil and which place themselves under the regime of Articles 1832 et seq. of the Civil Code likewise constitute a legal entity distinct from that of their members, and writs served for or against such companies are validly served in the name of the company alone.
Article 710-4 applies to them.
Companies whose object is civil may, however, be incorporated in the form of one of the commercial companies listed in Article 100-2, first subparagraph. In that case, however, those companies, and the transactions they carry out, are commercial and subject to the laws and usages of commerce.
Civil companies may also, whatever the date of their incorporation and provided that no provision of their instrument of incorporation prohibits it, be converted into one of the companies having commercial form, with the exception of the simplified private limited liability company, by decision of a general meeting specially convened for that purpose. That meeting adopts the articles of association of the company. Its decision is valid only if it obtains the consent of the holders of shares representing at least three fifths of the shares.
An economic interest grouping or a European economic interest grouping may be converted into a company with legal personality, with the exception of the simplified private limited liability company. Conversely, a company with legal personality may be converted into an economic interest grouping or a European economic interest grouping.
Finally, each of the companies listed in Article 100-2, first subparagraph, may, whatever the original nature of its object and the date of its incorporation and provided that no provision of its instrument of incorporation prohibits it, be converted into a company of one of the other types provided for in that Article or into a civil company, with the exception of the European company (SE) and the simplified private limited liability company.
A public limited company governed by Luxembourg law may convert into a European company (SE) if, for at least two years, it has had a subsidiary governed by the law of another Member State.
The provisions of this Law on conversion also apply to the conversion of legal persons other than companies into one of the forms of company having legal personality under this Law, with the exception of the simplified private limited liability company, to the extent that the specific laws governing those legal persons so provide and in compliance with the special provisions of those specific laws.
A European company (SE) having its registered office (siège statutaire) in the Grand Duchy of Luxembourg may convert into a public limited company governed by Luxembourg law. The decision on conversion may not be taken before two years have elapsed from its registration and before the first two sets of annual accounts have been approved.
The conversions referred to in this Article do not give rise either to dissolution or to the creation of a new legal person.
The rights of third parties are reserved.
Original (French)
Les sociétés dont l’objet est civil et qui se placent sous le régime des articles 1832 et suivants du Code civil, constituent pareillement une individualité juridique distincte de celle des associés, et les exploits pour ou contre ces sociétés sont valablement faits au nom de la société seule.
L’article 710-4 leur est applicable.
Pourront toutefois les sociétés, dont l’objet est civil, se constituer dans les formes de l’une des sociétés commerciales énumérées à l’article 100-2, alinéa 1er. Mais, dans ce cas, ces sociétés, ainsi que les opérations qu’elles feront, seront commerciales et soumises aux lois et usages du commerce.
Pourront aussi les sociétés civiles, quelle que soit l’époque de leur constitution, si aucune disposition de leur contrat constitutif ne l’interdit, être transformées en l’une des sociétés à forme commerciale, à l’exception de la société à responsabilité limitée simplifiée, par décision d’une assemblée générale spécialement convoquée à cet effet. Cette assemblée arrêtera les statuts de la société. Sa décision n’est valable que si elle obtient l’adhésion des titulaires de parts représentant les trois cinquièmes au moins des parts sociales.
Un groupement d’intérêt économique ou un groupement européen d’intérêt économique peut être transformé en une société dotée de la personnalité juridique, à l’exception de la société à responsabilité limitée simplifiée. Inversement, une société dotée de la personnalité juridique peut être transformée en un groupement d’intérêt économique ou en un groupement européen d’intérêt économique.
Pourra enfin chacune des sociétés énumérées à l’article 100-2, alinéa 1er, quelles que soient la nature primitive de son objet et l’époque de sa constitution, si aucune disposition de son contrat constitutif ne l’interdit, être transformée en une société de l’un des autres types prévus par ledit article ou en une société civile, à l’exception de la société européenne (SE) et de la société à responsabilité limitée simplifiée.
Pourra se transformer en société européenne (SE) une société anonyme de droit luxembourgeois si elle a depuis au moins deux ans une société filiale relevant du droit d’un autre État membre.
Les dispositions de la présente loi relatives à la transformation sont également applicables à la transformation de personnes morales autres que des sociétés dans l’une des formes de sociétés dotées de la personnalité juridique en vertu de la présente loi, à l’exception de la société à responsabilité limitée simplifiée, dans la mesure où les lois particulières relatives à ces personnes morales le prévoient et dans le respect des dispositions spéciales de ces mêmes lois particulières.
La société européenne (SE) ayant son siège statutaire au Grand-Duché de Luxembourg peut se transformer en société anonyme de droit luxembourgeois. La décision concernant la transformation ne peut être prise avant deux ans à partir de son immatriculation et avant que les deux premiers comptes annuels n’aient été approuvés.
Les transformations visées au présent article ne donnent lieu ni à dissolution ni à création d’une personnalité juridique nouvelle.
Les droits des tiers sont réservés.
Article 100-4Form of the instrument of incorporation and online formation
Amended by: Law of 7 July 2023
General partnerships, common limited partnerships, cooperative companies, civil companies, special limited partnerships and simplified private limited liability companies must, on pain of nullity, be formed by special instruments, either notarial or private, in compliance, in the latter case, with Article 1325 of the Civil Code. Two originals suffice for civil companies, cooperative companies, common limited partnerships and special limited partnerships.
Public limited companies, partnerships limited by shares and private limited liability companies must, on pain of nullity, be formed by special notarial deeds. The notarial deed may be executed in electronic form without physical appearance in accordance with the provisions of the amended Law of 9 December 1976 on the organisation of the profession of notary. Online formation may be carried out by means of model articles of association made available free of charge by the Chamber of Notaries.
Payment of the capital in cash may be made online into an account opened in the name of the company being formed with a credit institution within the meaning of Article 4(1), point (1), of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and amending Regulation (EU) No 648/2012, as amended, established in a Member State, by means of a widely available online payment service which can be used for cross-border payments, which enables the identification of the person who made the payment and which is provided by a financial institution or a payment service provider established in a Member State. Evidence of that payment may also be provided online.
Original (French)
Les sociétés en nom collectif, les sociétés en commandite simple, les sociétés coopératives, les sociétés civiles, les sociétés en commandite spéciale et les sociétés à responsabilité limitée simplifiées sont, à peine de nullité, formées par des actes spéciaux, notariés ou sous signatures privées, en se conformant, dans ce dernier cas, à l’article 1325 du Code civil. II suffit de deux originaux pour les sociétés civiles, les sociétés coopératives, les sociétés en commandite simple et les sociétés en commandite spéciale.
Les sociétés anonymes, les sociétés en commandite par actions et les sociétés à responsabilité limitée sont, à peine de nullité, formées par des actes notariés spéciaux. L’acte notarié pourra être reçu sous format électronique sans comparution physique conformément aux dispositions de la loi modifiée du 9 décembre 1976 relative à l’organisation du notariat. La constitution en ligne pourra se faire au moyen de statuts-types mis à disposition gratuitement par la Chambre des notaires.
La libération du capital en numéraire peut être effectuée en ligne sur un compte ouvert au nom de la société à constituer auprès d’un établissement de crédit au sens de l’article 4, paragraphe 1er, point 1), du règlement (UE) n° 575/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 concernant les exigences prudentielles applicables aux établissements de crédit et modifiant le règlement (UE) n° 648/2012, tel que modifié, établi dans un État membre au moyen d’un service de paiement en ligne largement disponible qui puisse être utilisé pour les paiements transfrontières, qui permette l’identification de la personne qui a effectué le paiement et soit fourni par un établissement financier ou un prestataire de services de paiement établi dans un État membre. La preuve de ce versement peut également être fournie en ligne
Article 100-5Company name and use of the abbreviation “SE”
The companies referred to in Article 100-2, first subparagraph, and special limited partnerships are identified by a company name, which may be either a particular name or a description of the object of their undertaking.
That name or description must be different from that of any other company. If it is identical, or if its similarity is liable to mislead, any interested party may have it changed and claim damages, where appropriate.
Original (French)
Les sociétés mentionnées à l’article 100-2, alinéa 1er, ainsi que les sociétés en commandite spéciale, sont qualifiées par une dénomination sociale qui peut être soit une dénomination particulière soit la désignation de l’objet de leur entreprise.
Cette dénomination ou désignation doit être différente de celle de toute autre société. Si elle est identique, ou si sa ressemblance peut induire en erreur, tout intéressé peut la faire modifier et réclamer des dommages-intérêts, s’il y a lieu.
Only European companies (SE) may include the abbreviation “SE” in their company name.
Nevertheless, companies and other legal entities registered in a Member State before the date of entry into force of Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) whose company name includes the abbreviation “SE” are not required to change their company name.
Original (French)
Seules les sociétés européennes (SE) peuvent faire figurer le sigle « SE » dans leur dénomination sociale.
Néanmoins, les sociétés et les autres entités juridiques immatriculées dans un État membre avant la date d’entrée en vigueur du règlement (CE) n° 2157/2001 du Conseil du 8 octobre 2001 relatif au statut de la société européenne (SE), dans la dénomination sociale desquelles figure le sigle « SE », ne sont pas tenues de modifier leur dénomination sociale.
Article 100-6Mandatory content of partnership and civil company instruments
The instruments of incorporation of general partnerships, common limited partnerships and civil companies must, on pain of nullity, contain the following particulars:
1° the name of the company and its registered office;
2° the object of the company;
3° a description of the partners’ contributions.
Original (French)
Les actes constitutifs des sociétés en nom collectif, des sociétés en commandite simple et des sociétés civiles doivent, à peine de nullité, contenir les indications suivantes :
1° la dénomination de la société et son siège ;
2° l’objet de la société ;
3° la désignation des apports des associés.
Article 100-7Publication of partnership instruments by extract
The instruments of general partnerships, common limited partnerships and special limited partnerships are published by extract at the expense of the company.
Original (French)
Les actes de société en nom collectif, de société en commandite simple et de société en commandite spéciale sont publiés, par extraits, aux frais de la société.
Article 100-8Content of the published extract
Amended by: Law of 7 August 2023
The extract must, subject to the sanctions laid down in Article 100-11, contain:
1° the precise identification of the jointly and severally liable partners;
2° the name of the company, together with an indication of its object and of the place where it has its registered office;
3° the identification of the managers, their signing authority and, in the case of a general partnership, an indication of the nature and limits of their powers;
4° the date on which the company is to commence and the date on which it is to end.
Original (French)
L’extrait doit, sous peine des sanctions établies à l’article 100-11, contenir :
1° la désignation précise des associés solidaires ;
2° la dénomination de la société, ainsi que l’indication de son objet et celle du lieu où elle a son siège social ;
3° la désignation des gérants, leur pouvoir de signature ainsi que, pour ce qui est de la société en nom collectif, l’indication de la nature et des limites de leurs pouvoirs ;
4° l’époque où la société doit commencer et celle où elle doit finir.
Article 100-9Signature of the extract
The extract of company instruments is signed: for public instruments, by the notary holding the original deeds, and for private instruments, by all the jointly and severally liable partners.
Original (French)
L’extrait des actes de société est signé ; pour les actes publics par le notaire dépositaire des minutes, et, pour les actes sous seing privé, par tous les associés solidaires.
Article 100-10Publication of instruments in full and family civil companies
The instruments of public limited companies, simplified joint stock companies, partnerships limited by shares, private limited liability companies, cooperative companies and civil companies are published in full. Authentic or private powers of attorney annexed to those instruments are subject neither to publication in the Recueil électronique des sociétés et associations (RESA, the electronic gazette of companies and associations) nor to filing with the Trade and Companies Register.
By way of derogation from the first subparagraph, the instrument of civil companies which are to be regarded as family companies within the meaning of Article III of the Law of 18 September 1933 introducing the limited liability company and making certain changes to the legal and tax regime of commercial and civil companies may be published by an extract to be signed by the managers or, failing them, by all the members, which must contain, subject to the sanctions laid down in Article 100-11:
1° the precise identification of the members;
2° the name of the company, together with an indication of its object and of the place where it has its registered office;
3° the identification of the managers and an indication of the nature and limits of their powers;
4° an indication of the assets contributed or to be contributed by each of the members, with a precise valuation of contributions in kind;
5° the date on which the company is to commence and the date on which it is to end.
Original (French)
Les actes de société anonyme, de société par actions simplifiée, de société en commandite par actions, de société à responsabilité limitée, de société coopérative et de société civile sont publiés en entier. Les mandats authentiques ou privés annexés à ces actes ne sont soumis ni à la publication au Recueil électronique des sociétés et associations, ni au dépôt auprès du registre de commerce et des sociétés.
Par dérogation au premier alinéa la publication de l’acte des sociétés civiles qui sont à considérer comme société familiale au sens de l’article III de la loi du 18 septembre 1933 ayant pour objet d’instituer la société à responsabilité limitée et d’apporter certains changements au régime légal et fiscal des sociétés commerciales et civiles, pourra se faire par un extrait à signer par les gérants, ou à leur défaut par tous les associés, et qui contiendra sous peine des sanctions établies à l’article 100-11 :
1° la désignation précise des associés ;
2° la dénomination de la société, ainsi que l’indication de son objet et celle du lieu où elle a son siège social ;
3° la désignation des gérants ainsi que l’indication de la nature et des limites de leurs pouvoirs ;
4° l’indication des valeurs fournies ou à fournir par chacun des associés avec évaluation précise des apports en nature ;
5° l’époque où la société doit commencer et celle où elle doit finir.
Article 100-11Inadmissibility of actions by unpublished companies
Any action brought by a company whose instrument of incorporation has not been published in RESA in accordance with the provisions of Title I, Chapter Vbis of the amended Law of 19 December 2002 on the Trade and Companies Register and on the accounting and annual accounts of undertakings is inadmissible.
Original (French)
Toute action intentée par une société dont l’acte constitutif n’a pas été publié au Recueil électronique des sociétés et associations conformément aux dispositions du titre Ier, chapitre Vbis de la loi modifiée du 19 décembre 2002 concernant le registre de commerce et des sociétés ainsi que la comptabilité et les comptes annuels des entreprises, est non recevable.
Article 100-12Form of amendments to company instruments
Any contractual amendment to company instruments must, on pain of nullity, be made in the form required for the instrument of incorporation of the company.
Original (French)
Toute modification conventionnelle aux actes de société doit, à peine de nullité, être faite en la forme requise pour l’acte de constitution de la société.
Article 100-13Filing and publication of appointments, decisions and accounts
The following are filed and published in accordance with the provisions of Title I, Chapter Vbis of the amended Law of 19 December 2002 on the Trade and Companies Register and on the accounting and annual accounts of undertakings:
1° the extract of the instruments relating to the appointment and termination of office:
a) of the directors, members of the executive committee, chief executive officer, members of the management board and of the supervisory board, managers and supervisory auditors (commissaires) of public limited companies, partnerships limited by shares, private limited liability companies, common limited partnerships, special limited partnerships and civil companies, and of the presidents and officers (directeurs) of simplified joint stock companies;
b) of the persons entrusted with day-to-day management in public limited companies and private limited liability companies;
c) of the liquidators in companies having legal personality and, where applicable, in special limited partnerships. Where the liquidator is a legal person, the extract must contain the designation, or any change to the designation, of the natural person representing it for the exercise of the powers of liquidation;
d) of the depositaries of public limited companies and partnerships limited by shares appointed pursuant to Article 430-6.
The extract must state precisely the surnames and first names and the private or business address of the persons referred to in it;
2° the extract of the instruments determining the method of liquidation and the powers of the liquidators, where those powers are not exclusively and expressly defined by law or by the articles of association;
3° the extract of the judicial decision having the force of res judicata or provisionally enforceable which pronounces the dissolution or nullity of the company or the nullity of amendments to the articles of association. That extract must contain:
a) the name of the company and the registered office of the company;
b) the date of the decision and the court that delivered it;
c) where applicable, the appointment of the liquidator or liquidators, stating precisely their surnames and first names and their private or business address; where the liquidator is a legal person, the extract must contain the designation, or any change to the designation, of the natural person representing it for the exercise of the powers of liquidation;
4° the extract of the judicial decision having the force of res judicata or provisionally enforceable which pronounces the nullity or suspension of a decision of the general meeting. That extract must contain:
a) the name of the company and the registered office of the company;
b) the date of the decision and the court that delivered it;
5° the extract of the judicial decision reversing any provisionally enforceable judicial decision referred to in points 3° and 4° above.
Original (French)
Sont déposés et publiés conformément aux dispositions du titre Ier, chapitre Vbis de la loi modifiée du 19 décembre 2002 concernant le registre de commerce et des sociétés ainsi que la comptabilité et les comptes annuels des entreprises :
1° l’extrait des actes relatifs à la nomination et à la cessation des fonctions :
a) des administrateurs, membres du comité de direction, directeur général, membres du directoire et du conseil de surveillance, gérants et commissaires des sociétés anonymes, des sociétés en commandite par actions, des sociétés à responsabilité limitée, des sociétés en commandite simple, des sociétés en commandite spéciale et des sociétés civiles, ainsi que des présidents et directeurs des sociétés par actions simplifiées ;
b) des délégués à la gestion journalière dans les sociétés anonymes et les sociétés à responsabilité limitée ;
c) des liquidateurs dans les sociétés qui ont la personnalité juridique ainsi que, le cas échéant, dans les sociétés en commandite spéciale.Au cas où le liquidateur est une personne morale, l’extrait contiendra la désignation ou la modification à la désignation de la personne physique qui la représente pour l’exercice des pouvoirs de liquidation ;
d) des dépositaires des sociétés anonymes et des sociétés en commandite par actions désignés en application de l’article 430-6.
L’extrait comporte l’indication précise des noms et prénoms ainsi que de l’adresse privée ou professionnelle des personnes y visées ;
2° l’extrait des actes déterminant le mode de liquidation et les pouvoirs des liquidateurs si ces pouvoirs ne sont pas, exclusivement et expressément, définis par la loi ou les statuts ;
3° l’extrait de la décision judiciaire coulée en force de chose jugée ou exécutoire par provision prononçant la dissolution ou la nullité de la société ou prononçant la nullité des modifications aux statuts.Cet extrait contiendra :
a) la dénomination de la société et le siège de la société ;
b) la date de la décision et la juridiction qui l’a prononcée ;
c) le cas échéant, la nomination du ou des liquidateurs avec l’indication précise des noms et prénoms ainsi que de leur adresse privée ou professionnelle ; au cas où le liquidateur est une personne morale, l’extrait contiendra la désignation ou la modification à la désignation de la personne physique qui la représente pour l’exercice des pouvoirs de liquidation ;
4° l’extrait de la décision judiciaire coulée en force de chose jugée ou exécutoire par provision prononçant la nullité ou la suspension d’une décision de l’assemblée générale.Cet extrait contiendra :
a) la dénomination de la société et le siège de la société ;
b) la date de la décision et la juridiction qui l’a prononcée ;
5° l’extrait de la décision judiciaire réformant toute décision judiciaire exécutoire par provision visée aux points 3° et 4°, ci-dessus.
The following are the subject of a declaration signed by the competent bodies of the company:
1° the dissolution of the company on expiry of its term or for any other cause;
2° the death of one of the persons referred to in paragraph 1, point 1°;
3° in private limited liability companies and civil companies, changes in the persons of the members.
Those declarations are filed and published in accordance with the provisions of Title I, Chapter Vbis of the aforementioned Law of 19 December 2002.
Original (French)
Font l’objet d’une déclaration signée des organes compétents de la société :
1° la dissolution de la société par expiration de son terme ou pour toute autre cause ;
2° le décès d’une des personnes mentionnées au paragraphe 1er, point 1° ;
3° dans les sociétés à responsabilité limitée et les sociétés civiles, les modifications survenues dans les personnes des associés.
Ces déclarations sont déposées et publiées conformément aux dispositions du titre Ier, chapitre Vbis de la loi précitée du 19 décembre 2002.
The following are filed and published by notice of their filing, in accordance with the provisions of Title I, Chapter Vbis of the aforementioned Law of 19 December 2002:
1° the full text of the articles of association in a version updated after each amendment to the articles of association of a public limited company, a partnership limited by shares or a private limited liability company;
2° the annual accounts, the consolidated accounts and all other documents and information relating to them whose publication is required by law.
Original (French)
Sont déposés et publiés par mention de leur dépôt, conformément aux dispositions du titre Ier, chapitre Vbis de la loi précitée du 19 décembre 2002 :
1° le texte intégral des statuts dans une rédaction mise à jour après chaque modification des statuts d’une société anonyme, d’une société en commandite par actions ou d’une société à responsabilité limitée ;
2° les comptes annuels, les comptes consolidés ainsi que tous autres documents et informations qui s’y rapportent et dont la loi prescrit la publication.
The instruments and particulars whose publication is required by the preceding paragraphs are enforceable against third parties under the conditions laid down in Article 19-3 of the aforementioned Law of 19 December 2002.
Original (French)
Les actes et indications dont la publicité est prescrite par les paragraphes précédents sont opposables aux tiers aux conditions prévues par l’article 19-3 de la loi précitée du 19 décembre 2002.
Article 100-14Issue of bonds by any company
Any company may issue bonds.
Articles 470-1 to 470-19 apply to any issue of bonds by a company. The instrument of issue of those bonds may, however, derogate from those provisions.
Those provisions may also be made applicable, in whole or in part, to any issue of securities other than shares or units by companies governed by Luxembourg or foreign law.
Original (French)
Toute société peut émettre des obligations.
Les articles 470-1 à 470-19 sont applicables à toute émission d’obligations par une société. L’acte d’émission de ces obligations peut cependant déroger à ces dispositions.
Ces dispositions peuvent par ailleurs être rendues applicables en tout ou en partie à toute émission de valeurs mobilières autres que des actions ou des parts par des sociétés de droit luxembourgeois ou étranger.
Article 100-15Convertible instruments of companies other than public limited companies
The issue of convertible bonds, of any other debt instruments convertible into capital or of subscription rights, whether stand-alone or attached to another security, by companies other than public limited companies is subject to the statutory provisions on the transfer of shares or units or to those on the approval of non-members. The same provisions apply in the event of a transfer inter vivos or transmission upon death. Approval may be given in advance to non-members who are identified or identifiable in the approval decision, either at the time of the issue of the bonds or instruments or at a later time. Such approval is irrevocable if it is declared to be so in the approval decision.
Original (French)
L’émission d’obligations convertibles, de tous autres instruments de créance convertibles en capital ou de droits de souscription, isolés ou attachés à un autre titre par des sociétés autres que des sociétés anonymes est soumise aux dispositions légales concernant la cession de parts ou d’actions ou à celles concernant l’agrément de non-associés. Les mêmes dispositions s’appliquent en cas d’une cession entre vifs ou de transmission à cause de mort. L’agrément peut être donné à l’avance à des non-associés déterminés ou déterminables dans la décision d’agrément, soit lors de l’émission des obligations ou instruments, soit à un moment ultérieur. Un tel agrément est irrévocable s’il est déclaré tel dans la décision d’agrément.
Article 100-16Corporate bodies and effect of publication of appointments
Companies act through their managers, directors, members of the management board or president, as the case may be, whose powers are determined by law or by the instrument of incorporation and by subsequent instruments made in implementation of the instrument of incorporation.
Completion of the publication formalities relating to the persons who, as a body, have the power to bind the companies renders any irregularity in their appointment unenforceable against third parties, unless the company proves that those third parties were aware of it.
Original (French)
Les sociétés agissent par leurs gérants, administrateurs, membres du directoire ou président, selon le cas, dont les pouvoirs sont déterminés par la loi ou par l’acte constitutif et par les actes postérieurs faits en exécution de l’acte constitutif.
L’accomplissement des formalités de publicité relatives aux personnes qui, en qualité d’organe, ont le pouvoir d’engager les sociétés, rend toute irrégularité dans leur nomination inopposable aux tiers, à moins que la société ne prouve que ces tiers en avaient connaissance.
Article 100-17Commitments made for a company in formation
Persons who, on behalf of a company in formation and before it acquires legal personality, have entered into a commitment in any capacity whatsoever, including as a guarantor of performance (porte-fort) or as an agent without authority (gérant d’affaires), are personally and jointly and severally liable for it, unless otherwise agreed, if those commitments are not taken over by the company within two months of its incorporation, or if the company is not incorporated within two years of the commitment arising.
Where the commitments are taken over by the company, they are deemed to have been entered into by it from the outset.
Original (French)
Ceux qui, pour une société en formation, avant l’acquisition par celle-ci de la personnalité juridique, ont pris un engagement à quelque titre que ce soit, même en se portant fort ou comme gérant d’affaires, en sont personnellement et solidairement responsables, sauf convention contraire, si ces engagements ne sont pas repris par la société dans les deux mois de sa constitution, ou si la société n’est pas constituée dans les deux ans de la naissance de l’engagement.
Lorsque les engagements sont repris par la société, ils sont réputés avoir été contractés par elle dès l’origine.
Article 100-18Grounds of nullity of companies
The nullity of a public limited company, a partnership limited by shares and a private limited liability company may be pronounced only in the following cases:
1° if the instrument of incorporation is not drawn up in notarial form;
2° if that instrument contains no particulars concerning the name of the company, the corporate object, the contributions or the amount of the subscribed capital;
3° if the corporate object is unlawful or contrary to public policy;
4° if the company does not have at least one validly bound founder.
If the clauses of the instrument of incorporation determining the distribution of profits or losses are contrary to Article 1855 of the Civil Code, those clauses are deemed not written.
Original (French)
La nullité d’une société anonyme, d’une société en commandite par actions et d’une société à responsabilité limitée ne peut être prononcée que dans les cas suivants :
1° si l’acte constitutif n’est pas établi en la forme notariée ;
2° si cet acte ne contient aucune indication au sujet de la dénomination de la société, de l’objet social, des apports ou du montant du capital souscrit ;
3° si l’objet social est illicite ou contraire à l’ordre public ;
4° si la société ne comprend pas au moins un fondateur valablement engagé.
Si les clauses de l’acte constitutif déterminant la répartition des bénéfices ou des pertes sont contraires à l’article 1855 du Code civil, ces clauses sont réputées non écrites.
In addition to cases of infringement of Article 100-4, the nullity of a civil company, a general partnership or a common limited partnership may be pronounced only in the following cases:
1° if the corporate object is unlawful or contrary to public policy;
2° if the instrument of incorporation contains no particulars on one or more of the points listed in Article 100-6;
3° if the civil company and the general partnership do not have at least two validly bound founders, or if the common limited partnership does not have at least one general partner and one separate limited partner, both validly bound.
If the clauses of the instrument of incorporation determining the distribution of profits or losses are contrary to Article 1855 of the Civil Code, those clauses are deemed not written.
Original (French)
Outre les cas de violation de l’article 100-4, la nullité d’une société civile, d’une société en nom collectif ou d’une société en commandite simple ne peut être prononcée que dans les cas suivants :
1° si l’objet social est illicite ou contraire à l’ordre public ;
2° si l’acte constitutif ne contient aucune indication sur un ou plusieurs points énumérés à l’article 100- 6 ;
3° si la société civile et la société en nom collectif ne comprennent pas au moins deux fondateurs valablement engagés ou si la société en commandite simple ne comprend pas au moins un associé commandité et un associé commanditaire distincts valablement engagés.
Si les clauses de l’acte constitutif déterminant la répartition des bénéfices ou des pertes sont contraires à l’article 1855 du Code civil, ces clauses sont réputées non écrites.
Article 100-19Judicial declaration of nullity and its effects
The nullity of a company having legal personality must be pronounced by a judicial decision.
That nullity takes effect from the date of the decision pronouncing it.
However, it is enforceable against third parties only from the publication of the decision required by Article 100-13(1), point 3°, and under the conditions laid down in the provisions of Title I, Chapter Vbis of the amended Law of 19 December 2002 on the Trade and Companies Register and on the accounting and annual accounts of undertakings.
Original (French)
La nullité d’une société dotée de la personnalité juridique doit être prononcée par une décision judiciaire.
Cette nullité produit ses effets à dater de la décision qui la prononce.
Toutefois, elle n’est opposable aux tiers qu’à partir de la publication de la décision prescrite par l’article 100-13, paragraphe 1er, point 3°, et aux conditions prévues aux dispositions du titre Ier, chapitre Vbis de la loi modifiée du 19 décembre 2002 concernant le registre de commerce et des sociétés ainsi que la comptabilité et les comptes annuels des entreprises.
Nullity for defect of form, pursuant to Article 100-4 or to Articles 100-18(1), points 1° or 2°, and 100-18(2), point 2°, and 811-3(2), point 1°, of a company having legal personality, and nullity for defect of form, pursuant to Article 320-1(8), point 1°, of a special limited partnership, may not be invoked by the company or by a member against third parties, even by way of defence, unless it has been established by a judicial decision published in accordance with paragraph 1.
Original (French)
La nullité pour vice de forme, par application de l’article 100-4 ou des articles 100-18, paragraphe 1er, points 1° ou 2°, et paragraphe 2, point 2°, et 811-3, paragraphe 2, point 1°, d’une société dotée de la personnalité juridique, ainsi que la nullité pour vice de forme, par application de l’article 320-1, paragraphe 8, point 1°, d’une société en commandite spéciale, ne peuvent être opposées par la société ou par un associé aux tiers, même par voie d’exception, à moins qu’elle n’ait été constatée par une décision judiciaire publiée conformément au paragraphe 1er.
Paragraphs 1 and 2 apply to the nullity of contractual amendments to company instruments pursuant to the provisions of Title I, Chapter Vbis of the aforementioned Law of 19 December 2002.
Original (French)
Les paragraphes 1er et 2 sont applicables à la nullité des modifications conventionnelles aux actes des sociétés par application des dispositions du titre Ier, chapitre Vbis de la loi précitée du 19 décembre 2002.
Article 100-20Liquidation following nullity
The nullity of a company pronounced by a judicial decision in accordance with Article 100-19 entails the liquidation of the company as in the case of a dissolution.
Nullity does not in itself affect the validity of the commitments of the company or of those entered into towards it, without prejudice to the effects of the state of liquidation.
The courts may determine the method of liquidation and appoint the liquidators.
Original (French)
La nullité d’une société prononcée par une décision judiciaire conformément à l’article 100-19 entraîne la liquidation de la société comme dans le cas d’une dissolution.
La nullité ne porte pas atteinte par elle-même à la validité des engagements de la société ou de ceux pris envers elle, sans préjudice des effets de l’état de liquidation.
Les tribunaux peuvent déterminer le mode de liquidation et nommer les liquidateurs.
Article 100-21Time limit for third-party opposition to nullity
Third-party opposition (tierce opposition) to a judicial decision pronouncing either the nullity of a company having legal personality or the nullity of a contractual amendment to the instruments of that company is no longer admissible after the expiry of a period of six months from the publication of the judicial decision made in accordance with Article 100-13(1), point 3°.
Original (French)
La tierce opposition formée contre une décision judiciaire prononçant soit la nullité d’une société dotée de la personnalité juridique, soit la nullité d’une modification conventionnelle aux actes de cette société, n’est plus recevable, après l’expiration d’un délai de six mois à compter de la publication de la décision judiciaire, faite conformément à l’article 100-13, paragraphe 1er, point 3°.
Article 100-22Nullity of general meeting resolutions
A decision taken by a general meeting referred to in this Law is void:
1° where the decision taken is vitiated by a formal irregularity, if the claimant proves that the irregularity may have influenced the decision;
2° in the event of breach of the rules governing its proceedings or of deliberation on a matter not on the agenda, where there is fraudulent intent;
3° where the decision taken is vitiated by any other act in excess of powers or misuse of powers;
4° where voting rights suspended under a statutory provision not contained in this Law have been exercised and, without those unlawfully exercised voting rights, the quorum or majority required for decisions of the general meeting would not have been reached;
5° for any other cause provided for in this Law.
Original (French)
Est frappée de nullité, la décision prise par une assemblée générale visée par la présente loi :
1° lorsque la décision prise est entachée d’une irrégularité de forme, si le demandeur prouve que cette irrégularité a pu avoir une influence sur la décision ;
2° en cas de violation des règles relatives à son fonctionnement ou en cas de délibération sur une question étrangère à l’ordre du jour lorsqu’il y a intention frauduleuse ;
3° lorsque la décision prise est entachée de tout autre excès de pouvoir ou de détournement de pouvoir ;
4° lorsque des droits de vote qui sont suspendus en vertu d’une disposition légale non reprise dans la présente loi ont été exercés et que, sans ces droits de vote illégalement exercés, les quorums de présence ou de majorité requis pour les décisions d’assemblée générale n’auraient pas été réunis ;
5° pour toute autre cause prévue dans la présente loi.
The nullity of a decision of the general meeting must be pronounced by a judicial decision.
A person who voted in favour of the contested decision, unless that person’s consent was vitiated, or who has expressly or tacitly waived the right to rely on the nullity, may not invoke it, unless the nullity results from a rule of public policy.
Original (French)
La nullité d’une décision d’assemblée générale doit être prononcée par une décision judiciaire.
N’est pas recevable à invoquer la nullité celui qui a voté en faveur de la décision attaquée, sauf le cas où son consentement a été vicié, ou qui expressément ou tacitement, a renoncé à s’en prévaloir, à moins que la nullité ne résulte d’une règle d’ordre public.
The action for nullity is brought against the company. The claimant may apply in summary proceedings for provisional suspension of the enforcement of the contested decision. The suspension order and the judgment pronouncing the nullity take effect from the date of the decision pronouncing them. However, they are enforceable against third parties only from the publication of the decision required by Article 100-13(1), point 4°, and under the conditions laid down in the provisions of Title I, Chapter Vbis of the amended Law of 19 December 2002 on the Trade and Companies Register and on the accounting and annual accounts of undertakings.
Original (French)
L’action en nullité est dirigée contre la société. Le demandeur en nullité peut solliciter en référé la suspension provisoire de l’exécution de la décision attaquée. L’ordonnance de suspension et le jugement prononçant la nullité produisent leurs effets à dater de la décision qui les prononcent. Toutefois, elles ne sont opposables aux tiers qu’à partir de la publication de la décision prescrite par l’article 100-13, paragraphe 1er, point 4°, et aux conditions prévues par les dispositions du titre Ier, chapitre Vbis de la loi modifiée du 19 décembre 2002 concernant le registre de commerce et des sociétés ainsi que la comptabilité et les comptes annuels des entreprises.
Where the nullity is liable to prejudice rights acquired in good faith by a third party in relation to the company on the basis of the decision of the meeting, the court may declare the nullity ineffective with regard to those rights, without prejudice to the claimant’s right to damages, where appropriate.
Original (French)
Lorsque la nullité est de nature à porter atteinte aux droits acquis de bonne foi par un tiers à l’égard de la société sur la base de la décision de l’assemblée, le tribunal peut déclarer sans effet la nullité à l’égard de ces droits, sous réserve du droit du demandeur à des dommages-intérêts s’il y a lieu.
Article 100-23Temporary and joint venture partnerships exempt from formalities
Temporary commercial partnerships and joint venture partnerships are not subject to the formalities prescribed for commercial companies having legal personality.
They are established by the means of proof admitted in commercial matters.
Original (French)
Les sociétés commerciales momentanées et les sociétés commerciales en participation ne sont pas sujettes aux formalités prescrites pour les sociétés commerciales dotées de la personnalité juridique.
Elles se constatent par les modes de preuve admis en matière commerciale.
Title II – General partnershipsTitre II – Des sociétés en nom collectif
Article 200-1Definition of the general partnership
A general partnership (société en nom collectif) is a partnership in which all the partners are jointly and severally liable without limit for all the commitments of the partnership.
Original (French)
La société en nom collectif est celle dans laquelle tous les associés sont indéfiniment et solidairement tenus de tous les engagements de la société.
Title III – Common limited partnerships and special limited partnershipsTitre III – Des sociétés en commandite simple et des sociétés en commandite spéciale
Chapter I – Common limited partnershipsChapitre Ier – Des sociétés en commandite simple
Article 310-1Definition, contributions and partner register of the SCS
A common limited partnership (SCS) is a partnership entered into, for a limited or unlimited duration, by one or more general partners who are jointly and severally liable without limit for the partnership’s commitments, with one or more limited partners who commit only a specified contribution constituting partnership interests, whether or not represented by securities in accordance with the terms laid down in the partnership agreement.
Original (French)
La société en commandite simple est celle que contractent, pour une durée limitée ou illimitée, un ou plusieurs associés commandités indéfiniment et solidairement responsables des engagements sociaux, avec un ou plusieurs associés commanditaires qui n’engagent qu’une mise déterminée, constitutive de parts d’intérêts, représentées ou non par des titres conformément aux modalités prévues par le contrat social.
The partners’ contributions to the partnership may take the form of contributions in cash, in kind or in services. Contributions, including the admission of new partners otherwise than by way of a transfer of partnership interests, are made in accordance with the conditions and formalities laid down in the partnership agreement.
Original (French)
Les apports des associés à la société peuvent prendre la forme d’apports en numéraire, en nature ou en industrie. La réalisation des apports, en ce compris l’admission de nouveaux associés en dehors du cas d’une cession de parts d’intérêts, se fera selon les conditions et formalités prévues au contrat social.
The partnership may issue debt securities.
Original (French)
La société peut émettre des titres de créance.
Unless the partnership agreement provides otherwise, a general partner may also be a limited partner, provided that there is always at least one general partner and one limited partner who are legally distinct from each other.
Original (French)
Sauf stipulation contraire du contrat social, un associé commandité peut également être associé commanditaire à condition qu’il y ait toujours au moins un associé commandité et un associé commanditaire juridiquement distincts l’un de l’autre.
Every common limited partnership must keep a register containing:
1° a complete and certified copy of the partnership agreement in an up-to-date version;
2° a list of all the partners, stating their surnames, first names, occupations and private or business address or, in the case of legal persons, their company name, their legal form, their precise address and their registration number with the Trade and Companies Register, if the legislation of the State whose law governs the company provides for such a number, together with the partnership interests held by each of them;
3° a record of the transfers of partnership interests issued by the partnership and the date of notification or acceptance of such transfers.
Any partner may inspect that register, subject to the limitations laid down in the partnership agreement.
Original (French)
Toute société en commandite simple doit tenir un registre contenant :
1° une copie intégrale et conforme du contrat social de la société dans une version à jour ;
2° une liste de tous les associés, indiquant leurs nom, prénoms, professions et adresse privée ou professionnelle, ou s’il s’agit de personnes morales, leur dénomination sociale, leur forme juridique, leur adresse précise et le numéro d’immatriculation au registre de commerce et des sociétés si la législation de l’État dont la société relève prévoit un tel numéro, ainsi que les parts d’intérêts détenues par chacun ;
3° la mention des cessions de parts d’intérêts émises par la société et la date de la notification ou acceptation de telles cessions.
Tout associé peut prendre connaissance de ce registre, sous réserve des limitations prévues par le contrat social.
Article 310-2Management and representation of the SCS
The management of a common limited partnership is vested in one or more managers, whether or not general partners, appointed in accordance with the partnership agreement.
Managers who are not general partners are liable in accordance with Article 441-9.
The partnership agreement may allow the managers to delegate their powers to one or more agents, who are liable only for the performance of their mandate.
Unless the partnership agreement provides otherwise, each manager may perform in the name of the partnership all acts necessary or useful for achieving the corporate object. Restrictions placed by the partnership agreement on the powers of the managers are not enforceable against third parties, even if published. However, the partnership agreement may authorise one or more managers to represent the partnership, alone or jointly, and that clause is enforceable against third parties under the conditions laid down in Title I, Chapter Vbis of the amended Law of 19 December 2002 on the Trade and Companies Register and on the accounting and annual accounts of undertakings.
The partnership is bound by acts performed by the manager or managers even if those acts exceed the corporate object, unless it proves that the third party knew that the act exceeded the corporate object or could not have been unaware of it in view of the circumstances.
Each manager represents the partnership in relation to third parties and in legal proceedings, as claimant or defendant.
Writs served for or against the partnership are validly served in the name of the partnership alone.
Original (French)
La gérance de la société en commandite simple appartient à un ou plusieurs gérants, associés commandités ou non, désignés conformément au contrat social.
Les gérants qui n’ont pas la qualité d’associé commandité sont responsables conformément à l’article 441-9.
Le contrat social peut permettre aux gérants de déléguer leurs pouvoirs à un ou plusieurs mandataires qui ne sont responsables que de l’exécution de leur mandat.
À moins que le contrat social n’en dispose autrement, chaque gérant peut accomplir au nom de la société tous les actes nécessaires ou utiles à l’accomplissement de l’objet social. Les restrictions apportées par le contrat social aux pouvoirs des gérants ne sont pas opposables aux tiers même si elles sont publiées. Toutefois, le contrat social peut donner qualité à un ou plusieurs gérants pour représenter la société, seul ou conjointement, et cette clause est opposable aux tiers dans les conditions prévues par le titre Ier, chapitre Vbis de la loi modifiée du 19 décembre 2002 concernant le registre de commerce et des sociétés ainsi que la comptabilité et les comptes annuels des entreprises.
La société est liée par les actes accomplis par le ou les gérants même si ces actes excèdent l’objet social à moins qu’elle ne prouve que le tiers savait que l’acte dépassait l’objet social ou qu’il ne pouvait l’ignorer, compte tenu des circonstances.
Chaque gérant représente la société à l’égard des tiers et en justice, en demande ou en défense.
Les exploits pour ou contre la société sont valablement faits au nom de la société seule.
Article 310-3Position of limited partners and prohibition on management
A limited partner may enter into any transaction with the common limited partnership without its rank as an unsecured or preferential creditor, according to the terms of the transaction concerned, being affected solely by reason of its status as a limited partner.
A limited partner may not perform any act of management in relation to third parties.
A limited partner is jointly and severally liable without limit towards third parties for all the commitments of the partnership in which it participated in breach of the prohibition in the preceding subparagraph.
It is also jointly and severally liable without limit towards third parties, even for commitments in which it did not participate, if it has habitually performed acts of management in relation to them.
The following do not constitute acts of management for which a limited partner incurs unlimited joint and several liability towards third parties: the exercise of partners’ rights, opinions and advice given to the partnership, to its affiliated entities or to their managers, acts of control and supervision, the granting of loans, guarantees or security or any other assistance to the partnership or to its affiliated entities, and authorisations given to the managers in the cases provided for in the partnership agreement for acts exceeding their powers.
A limited partner may act as a member of a management body or as an agent of a manager of the partnership, even if that manager is a general partner, or sign on behalf of the latter, even where the latter is acting as representative of the partnership, without thereby incurring unlimited joint and several liability for the partnership’s commitments, provided that the representative capacity in which it acts is indicated.
Original (French)
Un associé commanditaire peut conclure toute opération avec la société en commandite simple sans que son rang de créancier chirographaire ou privilégié, selon les termes de l’opération considérée, soit affecté du seul fait de sa qualité d’associé commanditaire.
Il ne peut faire aucun acte de gestion à l’égard de tiers.
L’associé commanditaire est indéfiniment et solidairement tenu à l’égard des tiers de tous les engagements de la société auxquels il aurait participé en contravention à la prohibition de l’alinéa précédent.
Il est également tenu indéfiniment et solidairement à l’égard des tiers, même des engagements auxquels il n’aurait pas participé, s’il a habituellement fait des actes de gestion à l’égard de ceux-ci.
Ne constituent pas des actes de gestion pour lesquels l’associé commanditaire encourt une responsabilité indéfinie et solidaire à l’égard des tiers, l’exercice des prérogatives d’associé, les avis et les conseils donnés à la société, à ses entités affiliées ou à leurs gérants, les actes de contrôle et de surveillance, l’octroi de prêts, de garanties ou sûretés ou toute autre assistance à la société ou à ses entités affiliées, ainsi que les autorisations données aux gérants dans les cas prévus dans le contrat social pour les actes qui excèdent leurs pouvoirs.
L’associé commanditaire peut agir en qualité de membre d’un organe de gestion ou mandataire d’un gérant de la société, même associé commandité, ou prendre la signature sociale de ce dernier, même agissant en tant que représentant de la société, sans encourir de ce fait une responsabilité indéfinie et solidaire des engagements sociaux à condition que la qualité de représentant en laquelle il intervient soit indiquée.
Article 310-4Distributions and sharing of profits and losses
Distributions and repayments to partners, and the conditions under which the common limited partnership may require their restitution, are governed by the partnership agreement.
Unless the partnership agreement provides otherwise, each partner’s share in the profits and losses of the partnership is in proportion to its partnership interests.
Original (French)
Les distributions et remboursements aux associés, ainsi que les conditions dans lesquelles la société en commandite simple peut demander leur restitution, sont régis par le contrat social.
À défaut de stipulations contraires dans le contrat social, la part de chaque associé dans les bénéfices et pertes de la société est en proportion de ses parts d’intérêts.
Article 310-5Voting rights, partners’ decisions and annual accounts
Unless the partnership agreement provides otherwise, each partner’s voting rights are in proportion to its partnership interests.
Original (French)
À défaut de stipulations contraires dans le contrat social, les droits de vote de chaque associé sont en proportion de ses parts d’intérêts.
Any amendment of the corporate object, as well as a change of nationality, conversion or liquidation, must be decided by the partners. The partnership agreement determines which of the other decisions are not taken by the partners. It also determines in what form and under what conditions those decisions must be taken. In the absence of such provisions in the partnership agreement:
1° the partners’ decisions are taken in general meetings or by written consultation, in the course of which each partner receives the expressly worded text of the resolutions or decisions to be taken and casts its vote in writing;
2° a decision is validly taken only by a majority of the votes cast, regardless of the portion of the partnership interests represented, except for decisions on amendments of the corporate object, change of nationality, conversion or liquidation, which are adopted only with the consent of partners representing three quarters of the partnership interests and, in all cases, with the consent of all the general partners;
3° such meetings or written consultations may be convened or initiated by the manager or managers or by partners representing more than half of the partnership interests.
Original (French)
Toute modification de l’objet social ainsi que le changement de nationalité, la transformation ou la liquidation doivent être décidés par les associés. Le contrat social détermine parmi les autres décisions celles qui ne sont pas prises par les associés. Il détermine également dans quelles formes et selon quelles conditions ces décisions doivent être prises. À défaut de telles stipulations dans le contrat social :
1° les décisions des associés sont prises en assemblées générales ou par consultation écrite au cours de laquelle chaque associé recevra le texte des résolutions ou décisions à prendre expressément formulées et émettra son vote par écrit ;
2° toute décision n’est valablement prise qu’à la majorité des votes émis, quelle que soit la portion des parts d’intérêts représentées, sauf pour les décisions portant sur les modifications de l’objet social, le changement de nationalité, la transformation ou la liquidation qui ne sont adoptées que par l’assentiment d’associés représentant les trois quarts des parts d’intérêts et dans tous les cas par l’assentiment de tous les associés commandités ;
3° ces assemblées ou consultations écrites peuvent être convoquées ou initiées par le ou les gérants ou par des associés représentant plus de la moitié des parts d’intérêts.
At least once a year, the partners must decide on the annual accounts by a special vote, which must take place on the date fixed in the partnership agreement, but no later than six months after the end of the financial year. The partnership agreement may provide that the first special vote may take place within eighteen months of the formation of the partnership. Fifteen days, or any longer period laid down in the partnership agreement, before the date on which the partners are to decide on the annual accounts, the partners may inspect and obtain a copy, at the registered office, of:
1° the annual accounts;
2° the management report, where applicable;
3° the report of the approved statutory auditors (réviseurs d’entreprises agréés), where applicable;
4° any other information provided for in the partnership agreement.
Original (French)
Chaque année au moins, les associés statueront sur les comptes annuels par un vote spécial qui devra intervenir à la date fixée dans le contrat social, mais au plus tard dans les six mois qui suivent la clôture de l’exercice. Le contrat social peut prévoir que le premier vote spécial peut avoir lieu dans les dix-huit mois suivant la constitution de la société. Quinze jours ou tout autre délai plus long prévu au contrat social avant la date à laquelle les associés doivent statuer sur les comptes annuels, les associés peuvent prendre connaissance et obtenir copie au siège social :
1° des comptes annuels ;
2° du rapport de gestion, le cas échéant ;
3° du rapport des réviseurs d’entreprises agréés, le cas échéant ;
4° de toute autre information prévue au contrat social.
Article 310-6Transfer, dismemberment and pledge of partnership interests
The partnership interests of limited partners may, on pain of nullity, be transferred, dismembered or pledged only in accordance with the terms and in the form laid down in the partnership agreement. In the absence of provisions in the partnership agreement, a transfer other than a transmission upon death, a dismemberment or a pledge of a limited partner’s partnership interest requires the approval of the general partner or partners.
The partnership interests of general partners may, on pain of nullity, be transferred, dismembered or pledged only in accordance with the terms and in the form laid down in the partnership agreement. In the absence of provisions in the partnership agreement, a transfer other than a transmission upon death, a dismemberment or a pledge of a general partner’s partnership interest requires the approval of the partners, deciding as for an amendment of the partnership agreement.
Transfers and dismemberments of partnership interests are enforceable against the partnership and third parties only after they have been notified to the partnership or accepted by it. They may not, however, have effect vis-à-vis third parties in respect of partnership commitments prior to their publication, except where the third party was aware of them or could not have been unaware of them.
The partnership agreement may authorise the management or the partners to reduce or redeem, in whole or in part, where applicable at the request of one or more partners, the partnership interests of one or more partners, and to lay down the terms for doing so.
Original (French)
Les parts d’intérêts d’associés commanditaires ne peuvent, à peine de nullité, être cédées, démembrées ou mises en gage qu’en conformité avec les modalités et dans les formes prévues par le contrat social. À défaut de stipulations dans le contrat social, une cession autre qu’une transmission pour cause de mort, un démembrement et une mise en gage d’une part d’intérêts d’associé commanditaire, requiert l’agrément du ou des associés commandités.
Les parts d’intérêts d’associés commandités ne peuvent, à peine de nullité, être cédées, démembrées ou mises en gage qu’en conformité avec les modalités et dans les formes prévues par le contrat social. À défaut de stipulations dans le contrat social, une cession autre qu’une transmission pour cause de mort, un démembrement et une mise en gage d’une part d’intérêts d’associé commandité requiert l’agrément des associés qui statuent comme en matière de modification du contrat social.
Les cessions et démembrements de parts d’intérêts ne sont opposables à la société et aux tiers qu’après avoir été notifiés à la société ou acceptés par elle. Ils ne peuvent cependant avoir d’effet vis-à-vis des tiers quant aux engagements sociaux antérieurs à leur publication, sauf lorsque le tiers en avait connaissance ou ne pouvait les ignorer.
Le contrat social peut autoriser la gérance ou les associés à réduire ou à racheter, en tout ou en partie, le cas échéant sur demande d’un ou plusieurs associés, les parts d’intérêts d’un ou plusieurs associés et en définir les modalités.
Article 310-7Replacement of the general partner and interim administrator
In the event of the death, dissolution, legal incapacity, removal, resignation, incapacity to act, bankruptcy or other insolvency proceedings affecting the general partner, if there is no other general partner and it has been stipulated that the partnership is to continue, the general partner must be replaced. In the absence of specific provisions in that regard in the partnership agreement, the judge presiding over the chamber of the District Court sitting in commercial matters may, at the request of any interested party, appoint an interim administrator, whether or not a partner, who alone performs urgent acts and acts of ordinary administration until the partners’ decision, which that administrator must cause to be taken within fifteen days of the administrator’s appointment. The administrator is liable only for the performance of the administrator’s mandate. Any interested party may lodge an objection to the order; the objection is served on the partnership, on the person appointed and on the person who requested the appointment. It is heard in summary proceedings.
Original (French)
Dans le cas du décès, de la dissolution, d’incapacité légale, de révocation, de démission, d’empêchement, de faillite ou d’autres situations de concours dans le chef de l’associé commandité, s’il n’y en a pas d’autre et s’il a été stipulé que la société continuerait, il sera pourvu à son remplacement. À défaut de stipulations spécifiques à cet égard dans le contrat social, le magistrat présidant la chambre du tribunal d’arrondissement siégeant en matière commerciale peut désigner, à la requête de tout intéressé, un administrateur provisoire, associé ou non, qui seul fera les actes urgents et de simple administration, jusqu’à la décision des associés, que cet administrateur devra faire prendre dans la quinzaine de sa nomination. L’administrateur n’est responsable que de l’exécution de son mandat. Tout intéressé peut faire opposition à l’ordonnance ; l’opposition est signifiée à la société ainsi qu’à la personne désignée et à celle qui a requis la désignation. Elle est jugée en référé.
Chapter II – Special limited partnershipsChapitre II – Des sociétés en commandite spéciale
Article 320-1Definition, register, domicile and nullity of the SCSp
Amended by: Law of 7 August 2023
A special limited partnership (SCSp) is a partnership entered into, for a limited or unlimited duration, by one or more general partners who are jointly and severally liable without limit for the partnership’s commitments, with one or more limited partners who commit only a specified contribution constituting partnership interests, whether or not represented by securities, in accordance with the terms laid down in the partnership agreement.
Original (French)
La société en commandite spéciale est celle que contractent, pour une durée limitée ou illimitée, un ou plusieurs associés commandités indéfiniment et solidairement responsables des engagements sociaux, avec un ou plusieurs associés commanditaires qui n’engagent qu’une mise déterminée constitutive de parts d’intérêts, représentées ou non par des titres, conformément aux modalités prévues par le contrat social.
A special limited partnership does not constitute a legal entity distinct from its partners.
Original (French)
La société en commandite spéciale ne constitue pas une individualité juridique distincte de ses associés.
The partners’ contributions to the special limited partnership may take the form of contributions in cash, in kind or in services. Contributions, including the admission of new partners otherwise than by way of a transfer of partnership interests, are made in accordance with the conditions and formalities laid down in the partnership agreement.
Original (French)
Les apports des associés à la société en commandite spéciale peuvent prendre la forme d’apports en numéraire, en nature ou en industrie. La réalisation des apports, en ce compris l’admission de nouveaux associés en dehors du cas d’une cession de parts d’intérêts, se fait selon les conditions et formalités prévues au contrat social.
The partnership may issue debt securities.
Original (French)
La société peut émettre des titres de créance.
Unless the partnership agreement provides otherwise, a general partner may also be a limited partner, provided that there is always at least one general partner and one limited partner who are legally distinct from each other.
Original (French)
Sauf stipulation contraire du contrat social, un associé commandité peut également être associé commanditaire à condition qu’il y ait toujours au moins un associé commandité et un associé commanditaire juridiquement distincts l’un de l’autre.
Every special limited partnership must keep a register containing:
1° a complete and certified copy of the partnership agreement in an up-to-date version;
2° a list of all the partners, stating their surnames, first names, occupations and private or business address or, in the case of legal persons, their company name, their legal form, their precise address and their registration number with the Trade and Companies Register, if the legislation of the State whose law governs the company provides for such a number, together with the partnership interests held by each of them;
3° a record of the transfers of partnership interests issued and the date of notification or acceptance of such transfers.
Any partner may inspect that register, subject to the limitations laid down in the partnership agreement.
Original (French)
Toute société en commandite spéciale doit tenir un registre contenant :
1° une copie intégrale et conforme du contrat social de la société dans une version à jour ;
2° une liste de tous les associés, indiquant leurs nom, prénoms, professions et adresse privée ou professionnelle, ou s’il s’agit de personnes morales, leur dénomination sociale, leur forme juridique, leur adresse précise et le numéro d’immatriculation au registre de commerce et des sociétés si la législation de l’État dont la société relève prévoit un tel numéro, ainsi que les parts d’intérêts détenues par chacun ;
3° la mention des cessions de parts d’intérêts émises et la date de la notification ou acceptation de telles cessions.
Tout associé peut prendre connaissance de ce registre, sous réserve des limitations prévues par le contrat social.
The domicile of every special limited partnership is located at the seat of its central administration. The central administration is presumed, until proven otherwise, to coincide with the place of the registered office as stated in its partnership agreement.
Original (French)
Le domicile de toute société en commandite spéciale est situé au siège de son administration centrale. L’administration centrale est présumée, jusqu’à preuve du contraire, coïncider avec le lieu du siège statutaire tel qu’indiqué dans son contrat social.
The nullity of a special limited partnership may be pronounced only in the following cases:
1° if the instrument of incorporation contains no particulars concerning the name of the partnership or its corporate object;
2° if the corporate object is unlawful or contrary to public policy;
3° if the partnership does not have at least one general partner and one separate limited partner, both validly bound. Articles 100-19 to 100-21 apply.
If the clauses of the instrument of incorporation determining the distribution of profits or losses are contrary to Article 1855 of the Civil Code, those clauses are deemed not written.
Original (French)
La nullité d’une société en commandite spéciale ne peut être prononcée que dans les cas suivants :
1° si l’acte constitutif ne contient aucune indication au sujet de la dénomination sociale ou de son objet social ;
2° si l’objet social est illicite ou contraire à l’ordre public ;
3° si la société ne comprend pas au moins un associé commandité et un associé commanditaire distincts valablement engagés. Les articles 100-19 à 100-21 s’appliquent.
Si les clauses de l’acte constitutif déterminant la répartition des bénéfices ou des pertes sont contraires à l’article 1855 du Code civil, ces clauses sont réputées non écrites.
Article 320-2Partnership assets and ring-fencing for creditors
Entries and other formalities relating to assets pooled within the special limited partnership, or over which it has any right, are made in the name of the special limited partnership.
Original (French)
Les inscriptions et autres formalités relatives aux biens mis en commun au sein de la société en commandite spéciale ou sur lesquels elle a quelque droit sont faites au nom de la société en commandite spéciale.
The assets pooled within the special limited partnership are answerable exclusively for the rights of creditors arising in connection with the formation, operation or liquidation of the partnership.
Original (French)
Les biens mis en commun au sein de la société en commandite spéciale répondent exclusivement des droits des créanciers nés à l’occasion de la constitution, du fonctionnement ou de la liquidation de la société.
Article 320-3Management and representation of the SCSp
The management of a special limited partnership is vested in one or more managers, whether or not general partners, appointed in accordance with the partnership agreement.
Managers who are not general partners are liable in accordance with Article 441-9.
The partnership agreement may allow the managers to delegate their powers to one or more agents, who are liable only for the performance of their mandate.
Unless the partnership agreement provides otherwise, each manager may perform in the name of the partnership all acts necessary or useful for achieving the corporate object. Restrictions placed by the partnership agreement on the powers of the managers are not enforceable against third parties, even if published. However, the partnership agreement may authorise one or more managers to represent the partnership, alone or jointly, and that clause is enforceable against third parties under the conditions laid down in Title I, Chapter Vbis of the amended Law of 19 December 2002 on the Trade and Companies Register and on the accounting and annual accounts of undertakings.
The partnership is bound by acts performed by the manager or managers even if those acts exceed the corporate object, unless it is proven that the third party knew that the act exceeded the corporate object or could not have been unaware of it in view of the circumstances.
Each manager represents the partnership in relation to third parties and in legal proceedings, as claimant or defendant.
Writs served for or against the special limited partnership are validly served in the name of the special limited partnership alone, represented by one of its managers.
Original (French)
La gérance de la société en commandite spéciale appartient à un ou plusieurs gérants, associés commandités ou non, désignés conformément au contrat social.
Les gérants qui n’ont pas la qualité d’associé commandité sont responsables conformément à l’article 441-9.
Le contrat social peut permettre aux gérants de déléguer leurs pouvoirs à un ou plusieurs mandataires qui ne sont responsables que de l’exécution de leur mandat.
À moins que le contrat social n’en dispose autrement, chaque gérant peut accomplir au nom de la société tous les actes nécessaires ou utiles à l’accomplissement de l’objet social. Les restrictions apportées par le contrat social aux pouvoirs des gérants ne sont pas opposables aux tiers même si elles sont publiées. Toutefois, le contrat social peut donner qualité à un ou plusieurs gérants pour représenter la société, seul ou conjointement, et cette clause est opposable aux tiers dans les conditions prévues par le titre Ier, chapitre Vbis de la loi modifiée du 19 décembre 2002 concernant le registre de commerce et des sociétés ainsi que la comptabilité et les comptes annuels des entreprises.
La société est liée par les actes accomplis par le ou les gérants même si ces actes excèdent l’objet social à moins qu’il ne soit prouvé que le tiers savait que l’acte dépassait l’objet social ou qu’il ne pouvait l’ignorer, compte tenu des circonstances.
Chaque gérant représente la société à l’égard des tiers et en justice, en demande ou en défense.
Les exploits pour ou contre la société en commandite spéciale sont valablement faits au nom de la société en commandite spéciale seule, représentée par l’un de ses gérants.
Article 320-4Position of limited partners in the SCSp
A limited partner may enter into any transaction with the special limited partnership without its rank as an unsecured or preferential creditor, according to the terms of the transaction concerned, being affected solely by reason of its status as a limited partner.
A limited partner may not perform any act of management in relation to third parties.
A limited partner is jointly and severally liable without limit, towards third parties, for all the commitments of the partnership in which it participated in breach of the prohibition in the preceding subparagraph.
It is also jointly and severally liable without limit towards third parties, even for commitments in which it did not participate, if it has habitually performed acts of management in relation to them.
The following do not constitute acts of management for which a limited partner incurs unlimited joint and several liability towards third parties: the exercise of partners’ rights, opinions and advice given to the special limited partnership, to its affiliated entities or to their managers, acts of control and supervision, the granting of loans, guarantees or security or any other assistance to the special limited partnership or to its affiliated entities, and authorisations given to the managers in the cases provided for in the partnership agreement for acts exceeding their powers.
A limited partner may act as a member of a management body or as an agent of a manager of the special limited partnership, even if that manager is a general partner, or sign on behalf of the latter, even where the latter is acting as representative of the special limited partnership, without thereby incurring unlimited joint and several liability for the partnership’s commitments, provided that the representative capacity in which it acts is indicated.
Original (French)
Un associé commanditaire peut conclure toute opération avec la société en commandite spéciale sans que son rang de créancier chirographaire ou privilégié, selon les termes de l’opération considérée, soit affecté du seul fait de sa qualité d’associé commanditaire.
Il ne peut faire aucun acte de gestion à l’égard de tiers.
L’associé commanditaire est indéfiniment et solidairement tenu, à l’égard des tiers, de tous les engagements de la société auxquels il aurait participé en contravention à la prohibition de l’alinéa précédent.
Il est également tenu indéfiniment et solidairement à l’égard des tiers, même des engagements auxquels il n’aurait pas participé, s’il a habituellement fait des actes de gestion à l’égard de ceux-ci.
Ne constituent pas des actes de gestion pour lesquels l’associé commanditaire encourt une responsabilité indéfinie et solidaire à l’égard des tiers, l’exercice des prérogatives d’associé, les avis et les conseils donnés à la société en commandite spéciale, à ses entités affiliées ou à leurs gérants, les actes de contrôle et de surveillance, l’octroi de prêts, de garanties ou sûretés ou toute autre assistance à la société en commandite spéciale ou à ses entités affiliées, ainsi que les autorisations données aux gérants dans les cas prévus dans le contrat social pour les actes qui excèdent leurs pouvoirs.
L’associé commanditaire peut agir en qualité de membre d’un organe de gestion ou mandataire d’un gérant de la société en commandite spéciale, même associé commandité, ou prendre la signature sociale de ce dernier, même agissant en tant que représentant de la société en commandite spéciale, sans encourir de ce fait une responsabilité indéfinie et solidaire des engagements sociaux à condition que la qualité de représentant en laquelle il intervient soit indiquée.
Article 320-5Distributions and sharing of profits and losses
Distributions and repayments to partners, and the conditions under which the special limited partnership may require their restitution, are governed by the partnership agreement.
Unless the partnership agreement provides otherwise, each partner’s share in the profits and losses of the special limited partnership is in proportion to its partnership interests.
Original (French)
Les distributions et remboursements aux associés, ainsi que les conditions dans lesquelles la société en commandite spéciale peut demander leur restitution, sont régis par le contrat social.
À défaut de stipulations contraires dans le contrat social, la part de chaque associé dans les bénéfices et pertes de la société en commandite spéciale est en proportion de ses parts d’intérêts.
Article 320-6Voting rights, partners’ decisions and information
Unless the partnership agreement provides otherwise, each partner’s voting rights are in proportion to its partnership interests.
Any amendment of the corporate object, as well as a change of nationality, conversion or liquidation, must be decided by the partners. The partnership agreement determines which of the other decisions are not taken by the partners. It also determines in what form and under what conditions those decisions must be taken. In the absence of such provisions in the partnership agreement:
1° the partners’ decisions are taken in general meetings or by written consultation, in the course of which each partner receives the expressly worded text of the resolutions or decisions to be taken and casts its vote in writing;
2° a decision is validly taken only by a majority of the votes cast, regardless of the portion of the partnership interests represented, except for decisions on amendments of the corporate object, change of nationality, conversion or liquidation, which are adopted only with the consent of partners representing three quarters of the partnership interests and, in all cases, with the consent of all the general partners;
3° such meetings or written consultations may be convened or initiated by the manager or managers or by partners representing more than half of the partnership interests.
The information to be submitted to the partners is limited to that provided for in the partnership agreement.
Original (French)
À défaut de stipulations contraires dans le contrat social, les droits de vote de chaque associé sont en proportion de ses parts d’intérêts.
Toute modification de l’objet social, ainsi que le changement de nationalité, la transformation ou la liquidation doivent être décidés par les associés. Le contrat social détermine parmi les autres décisions celles qui ne sont pas prises par les associés. Il détermine également dans quelles formes et selon quelles conditions ces décisions doivent être prises. À défaut de telles stipulations dans le contrat social :
1° les décisions des associés sont prises en assemblées générales ou par consultation écrite au cours de laquelle chaque associé recevra le texte des résolutions ou décisions à prendre expressément formulées et émettra son vote par écrit ;
2° toute décision n’est valablement prise qu’à la majorité des votes émis, quelle que soit la portion des parts d’intérêts représentées, sauf pour les décisions portant sur les modifications de l’objet social, le changement de nationalité, ou la transformation ou la liquidation qui ne sont adoptées que par l’assentiment d’associés représentant les trois quarts des parts d’intérêts et dans tous les cas avec l’assentiment de tous les associés commandités ;
3° ces assemblées ou consultations écrites peuvent être convoquées ou initiées par le ou les gérants ou, par des associés représentant plus de la moitié des parts d’intérêts.
L’information à soumettre aux associés se limite à celle prévue par le contrat social.
Article 320-7Transfer, dismemberment and pledge of partnership interests
The partnership interests of limited partners may, on pain of nullity, be transferred, dismembered or pledged only in accordance with the terms and in the form laid down in the partnership agreement. In the absence of provisions in the partnership agreement, a transfer other than a transmission upon death, a dismemberment or a pledge of a limited partner’s partnership interest requires the approval of the general partner or partners.
The partnership interests of general partners may, on pain of nullity, be transferred, dismembered or pledged only in accordance with the terms and in the form laid down in the partnership agreement. In the absence of provisions in the partnership agreement, a transfer other than a transmission upon death, a dismemberment or a pledge of a general partner’s partnership interest requires the approval of the partners, deciding as for an amendment of the partnership agreement.
Transfers and dismemberments of partnership interests are enforceable against the partnership and third parties only after they have been notified to the partnership or accepted by it. They may not, however, have effect vis-à-vis third parties in respect of partnership commitments prior to their publication, except where the third party was aware of them or could not have been unaware of them.
The partnership agreement may authorise the management or the partners to reduce or redeem, in whole or in part, where applicable at the request of one or more partners, the interests of one or more partners in the partnership, and may lay down the terms for doing so.
Original (French)
Les parts d’intérêts d’associés commanditaires ne peuvent, à peine de nullité, être cédées, démembrées ou mises en gage qu’en conformité avec les modalités et dans les formes prévues par le contrat social. À défaut de stipulations dans le contrat social, une cession autre qu’une transmission pour cause de mort, un démembrement et une mise en gage d’une part d’intérêts d’associé commanditaire, requiert l’agrément du ou des associés commandités.
Les parts d’intérêts d’associés commandités ne peuvent, à peine de nullité, être cédées, démembrées ou mises en gage qu’en conformité avec les modalités et dans les formes prévues par le contrat social. À défaut de stipulations dans le contrat social, une cession autre qu’une transmission pour cause de mort, un démembrement et une mise en gage d’une part d’intérêts d’associé commandité requiert l’agrément des associés qui statuent comme en matière de modification du contrat social.
Les cessions et démembrements de parts d’intérêts ne sont opposables à la société et aux tiers qu’après avoir été notifiées à la société ou acceptées par elle. Ils ne peuvent cependant avoir d’effet vis-à-vis des tiers quant aux engagements sociaux antérieurs à leur publication, sauf lorsque le tiers en avait connaissance ou ne pouvait les ignorer.
Le contrat social peut autoriser la gérance ou les associés à réduire ou à racheter, en tout ou en partie, le cas échéant sur demande d’un ou plusieurs associés, les intérêts d’un ou plusieurs associés dans la société et peut en définir les modalités.
Article 320-8Replacement of the general partner and interim administrator
In the event of the death, dissolution, legal incapacity, removal, resignation, incapacity to act, bankruptcy or other insolvency proceedings affecting the general partner, if there is no other general partner and it has been stipulated that the special limited partnership is to continue, the general partner must be replaced. In the absence of specific provisions in that regard in the partnership agreement, the judge presiding over the chamber of the District Court sitting in commercial matters may, at the request of any interested party, appoint an interim administrator, whether or not a partner, who alone performs urgent acts and acts of ordinary administration until the partners’ decision, which that administrator must cause to be taken within fifteen days of the administrator’s appointment. The administrator is liable only for the performance of the administrator’s mandate. Any interested party may lodge an objection to the order; the objection is served on the partnership, on the person appointed and on the person who requested the appointment. It is heard in summary proceedings.
Original (French)
Dans le cas du décès, de la dissolution, d’incapacité légale, de révocation, de démission, d’empêchement, de faillite ou d’autres situations de concours dans le chef de l’associé commandité, s’il n’y en a pas d’autre et s’il a été stipulé que la société en commandite spéciale continuerait, il sera pourvu à son remplacement. À défaut de stipulations spécifiques à cet égard dans le contrat social, le magistrat présidant la chambre du tribunal d’arrondissement siégeant en matière commerciale peut désigner, à la requête de tout intéressé, un administrateur provisoire, associé ou non, qui seul fera les actes urgents et de simple administration, jusqu’à la décision des associés, que cet administrateur devra faire prendre dans la quinzaine de sa nomination. L’administrateur n’est responsable que de l’exécution de son mandat. Tout intéressé peut faire opposition à l’ordonnance ; l’opposition est signifiée à la société ainsi qu’à la personne désignée et à celle qui a requis la désignation. Elle est jugée en référé.
Article 320-9Conversion of an SCSp creates a new legal person
The conversion of a special limited partnership into a company of one of the other types provided for in Article 100-2, first subparagraph, gives rise to the creation of a new legal person. In addition to the conditions laid down in the partnership agreement, the substantive and formal requirements for the incorporation of a company of the form into which the special limited partnership is converting apply.
Original (French)
La transformation d’une société en commandite spéciale en une société de l’un des autres types prévus par l’article 100-2, alinéa 1er, donne lieu à la création d’une personnalité juridique nouvelle. Outre les conditions prévues au contrat social, les exigences de fond et de forme relatives à la constitution d’une société relevant de la forme sociale en laquelle la société en commandite spéciale se transforme sont applicables.
How to cite
Unofficial English translation by BCA EU, for information. Only the French text published in the Mémorial and the Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg has legal force. Article headings are editorial; chapter and section headings are the law’s own. Text checked against the consolidated version applicable from 2 June 2026 on legilux.public.lu on 30 October 2026. This page is not legal or tax advice.
Setting up a Luxembourg S.à r.l. or SA?
We draft the articles, work with the notary, open the bank account and register the company with the RCS and the RBE. Fixed fee agreed upfront.