Netherlands · Company law

Dutch NV law, Arts. 2:93–106: capital, own shares and distributions

Paying up shares, contributions in kind with an auditor’s statement, pre-emption, own shares, financial assistance, capital reduction and the balance-sheet test for distributions. Full English translation, with the Dutch original under every paragraph.

In force, version of 1 July 202625 articlesPart 3 of 6Official text: wetten.overheid.nl

Part 3 of 6 of the English translation of Title 4 of Book 2 of the Dutch Civil Code (the NV). The overview has the card, a summary, our commentary and the amendment history.

Full text in English

Read:

Division 3 – The capital of the public limited companyAfdeling 3 – Het vermogen van de naamloze vennootschap

Article 2:93Pre-incorporation acts and ratification by the company

Current wording: Stb. 2022, 345, in force 1 October 2022

Art. 2:93(1)#

Legal acts performed on behalf of a public limited company (NV) to be incorporated give rise to rights and obligations for the company only if, after its incorporation, it expressly or tacitly ratifies those legal acts or becomes bound under paragraph 4.

Original (Dutch)

Uit rechtshandelingen, verricht namens een op te richten naamloze vennootschap, ontstaan slechts rechten en verplichtingen voor de vennootschap wanneer zij die rechtshandelingen na haar oprichting uitdrukkelijk of stilzwijgend bekrachtigt of ingevolge lid 4 wordt verbonden.

Art. 2:93(2)#

Those who perform a legal act on behalf of a public limited company to be incorporated are, unless expressly agreed otherwise in respect of that legal act, jointly and severally bound by it until the company has ratified the legal act after its incorporation.

Original (Dutch)

Degenen die een rechtshandeling verrichten namens een op te richten naamloze vennootschap zijn, tenzij met betrekking tot die rechtshandeling uitdrukkelijk anders is bedongen, daardoor hoofdelijk verbonden, totdat de vennootschap na haar oprichting de rechtshandeling heeft bekrachtigd.

Art. 2:93(3)#

If the company fails to perform its obligations under the ratified legal act, those who acted on behalf of the company to be incorporated are jointly and severally liable for the loss that the third party suffers as a result, if they knew or could reasonably have known that the company would be unable to perform its obligations, without prejudice to the liability of the directors in respect of the ratification. Knowledge that the company would be unable to perform its obligations is presumed to exist if the company is declared bankrupt within one year of its incorporation.

Original (Dutch)

Indien de vennootschap haar verplichtingen uit de bekrachtigde rechtshandeling niet nakomt, zijn degenen die namens de op te richten vennootschap handelden hoofdelijk aansprakelijk voor de schade die de derde dientengevolge lijdt, indien zij wisten of redelijkerwijs konden weten dat de vennootschap haar verplichtingen niet zou kunnen nakomen, onverminderd de aansprakelijkheid terzake van de bestuurders wegens de bekrachtiging. De wetenschap dat de vennootschap haar verplichtingen niet zou kunnen nakomen, wordt vermoed aanwezig te zijn, wanneer de vennootschap binnen een jaar na de oprichting in staat van faillissement wordt verklaard.

Art. 2:93(4)#

In the deed of incorporation, the incorporators may bind the company only by issuing shares, accepting payments on them, appointing directors, appointing supervisory directors, paying costs connected with the incorporation and performing legal acts as referred to in Article 94(1). If an incorporator has failed to exercise sufficient care in doing so, Articles 9 and 138 apply mutatis mutandis.

Original (Dutch)

De oprichters kunnen de vennootschap in de akte van oprichting slechts verbinden door het uitgeven van aandelen, het aanvaarden van stortingen daarop, het aanstellen van bestuurders, het benoemen van commissarissen, het betalen van kosten die met de oprichting verband houden en het verrichten van rechtshandelingen als bedoeld in artikel 94 lid 1. Indien een oprichter hierbij onvoldoende zorgvuldigheid heeft betracht, zijn de artikelen 9 en 138 van overeenkomstige toepassing.

Article 2:93aBank statements on cash payments at incorporation

Current wording: Stb. 2006, 605, in force 1 January 2007

Art. 2:93a(1)#

If payment on shares is made in cash before or on incorporation, one or more statements must be attached to the deed of incorporation to the effect that the amounts to be paid on the shares to be issued on incorporation:

a. either will be at the disposal of the company immediately after the incorporation,

b. or were all, at one and the same time and no earlier than five months before the incorporation, held in a separate account that, after the incorporation, will be exclusively at the disposal of the company, provided that the company accepts the payments in the deed.

Original (Dutch)

Indien voor of bij de oprichting op aandelen wordt gestort in geld, moeten aan de akte van oprichting een of meer verklaringen worden gehecht, inhoudende dat de bedragen die op de bij de oprichting te plaatsen aandelen moeten worden gestort:

a. hetzij terstond na de oprichting ter beschikking zullen staan van de naamloze vennootschap,

b. hetzij alle op een zelfde tijdstip, ten vroegste vijf maanden voor de oprichting, op een afzonderlijke rekening stonden welke na de oprichting uitsluitend ter beschikking van de vennootschap zal staan, mits de vennootschap de stortingen in de akte aanvaardt.

Art. 2:93a(2)#

If payment has been made in foreign currency, the statement must show the amount of money for which that currency could be freely exchanged on a day on which, under Article 80a(3), the exchange rate is decisive for the obligation to pay up.

Original (Dutch)

Indien vreemd geld is gestort, moet uit de verklaring blijken tegen hoeveel geld het vrijelijk kon worden gewisseld op een dag waarop krachtens artikel 80a lid 3 de koers bepalend is voor de stortingsplicht.

Art. 2:93a(3)#

A statement as referred to in paragraph 1 may be made only by a financial undertaking as referred to in Article 1:1 of the Financial Supervision Act (Wet op het financieel toezicht) that is permitted to carry on the business of a bank in the European Union or in a state that is a party to the Agreement on the European Economic Area. The statement may be issued only to a civil-law notary.

Original (Dutch)

Een verklaring als bedoeld in lid 1 kan slechts worden afgelegd door een financiële onderneming als bedoeld in artikel 1:1 van de Wet op het financieel toezicht die in de Europese Unie of in een staat die partij is bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte het bedrijf van bank mag uitoefenen. De verklaring kan slechts worden afgegeven aan een notaris.

Art. 2:93a(4)#

If amounts are withdrawn from the account referred to in paragraph 1(b) before the incorporation, the incorporators are jointly and severally bound to the company to reimburse those amounts until the company has expressly ratified the withdrawals.

Original (Dutch)

Worden voor de oprichting aan de rekening, bedoeld in onderdeel b van lid 1, bedragen onttrokken, dan zijn de oprichters hoofdelijk jegens de vennootschap verbonden tot vergoeding van die bedragen, totdat de vennootschap de onttrekkingen uitdrukkelijk heeft bekrachtigd.

Art. 2:93a(5)#

The notary must notify the bank whose statement he has received of the incorporation immediately. If the incorporation does not proceed, he must return the statement to the bank.

Original (Dutch)

De notaris moet de bank wier verklaring hij heeft ontvangen terstond verwittigen van de oprichting. Indien de oprichting niet doorgaat, moet hij de bank de verklaring terugzenden.

Art. 2:93a(6)#

If payment is made in foreign currency after the incorporation, the company must, within two weeks of the payment, file a statement as referred to in paragraph 2 from a bank as referred to in paragraph 3 at the office of the trade register.

Original (Dutch)

Indien na de oprichting in vreemd geld is gestort, legt de vennootschap binnen twee weken na de storting een verklaring, als bedoeld in lid 2, van een in het derde lid bedoelde bank neer ten kantore van het handelsregister.

Article 2:94Special legal acts in the deed of incorporation

Current wording: Stb. 2008, 85, in force 26 March 2008

Art. 2:94(1)#

Legal acts:

a. in connection with subscribing for shares under which special obligations are imposed on the company,

b. relating to the acquisition of shares on terms other than those on which participation in the company is opened to the public,

c. intended to secure any benefit for an incorporator of the company or for a third party involved in the incorporation,

d. concerning contributions on shares otherwise than in cash,

must be included in their entirety in the deed of incorporation or in a document that is attached to it in the original or as an authentic copy and to which the deed of incorporation refers. If the preceding sentence has not been complied with, no rights or obligations can arise for the company from these legal acts.

Original (Dutch)

Rechtshandelingen:

a. in verband met het nemen van aandelen waarbij bijzondere verplichtingen op de naamloze vennootschap worden gelegd,

b. rakende het verkrijgen van aandelen op andere voet dan waarop de deelneming in de naamloze vennootschap voor het publiek wordt opengesteld,

c. strekkende om enigerlei voordeel te verzekeren aan een oprichter der naamloze vennootschap of aan een bij de oprichting betrokken derde,

d. betreffende inbreng op aandelen anders dan in geld,

moeten in haar geheel worden opgenomen in de akte van oprichting of in een geschrift dat daaraan in origineel of in authentiek afschrift wordt gehecht en waarnaar de akte van oprichting verwijst. Indien de vorige zin niet in acht is genomen, kunnen voor de vennootschap uit deze rechtshandelingen geen rechten of verplichtingen ontstaan.

Art. 2:94(2)#

After the incorporation, the legal acts referred to in the preceding paragraph may be performed without the prior approval of the general meeting only if and to the extent that the management board has been expressly granted the power to do so by the articles of association.

Original (Dutch)

Na de oprichting kunnen de in het vorige lid bedoelde rechtshandelingen zonder voorafgaande goedkeuring van de algemene vergadering slechts worden verricht, indien en voor zover aan het bestuur de bevoegdheid daartoe uitdrukkelijk bij de statuten is verleend.

Art. 2:94(3)#

The agreements referred to in Article 80(2) are excepted from the provisions of this Article.

Original (Dutch)

Van het bepaalde in dit artikel zijn uitgezonderd de in artikel 80 lid 2 bedoelde overeenkomsten.

Article 2:94aValuation of contributions in kind on incorporation

Current wording: Stb. 2015, 505, in force 1 July 2016

Art. 2:94a(1)#

If a contribution on shares otherwise than in cash is agreed on incorporation, the incorporators must draw up a description of what is being contributed, stating the value attributed to it and the valuation methods applied. These methods must meet standards that are regarded as acceptable in economic and social life. The description must relate to the condition of what is being contributed on a date no earlier than six months before the incorporation. The description must be signed by all the incorporators and attached to the deed of incorporation.

Original (Dutch)

Indien bij de oprichting inbreng op aandelen anders dan in geld wordt overeengekomen, maken de oprichters een beschrijving op van hetgeen wordt ingebracht, met vermelding van de daaraan toegekende waarde en van de toegepaste waarderingsmethoden. Deze methoden moeten voldoen aan normen die in het maatschappelijke verkeer als aanvaardbaar worden beschouwd. De beschrijving heeft betrekking op de toestand van hetgeen wordt ingebracht op een dag die niet eerder dan zes maanden voor de oprichting ligt. De beschrijving wordt door alle oprichters ondertekend en aan de akte van oprichting gehecht.

Art. 2:94a(2)#

An auditor as referred to in Article 393(1) must issue a statement on the description of what is being contributed, which must be attached to the deed of incorporation. In that statement he declares that the value of what is being contributed, applying valuation methods regarded as acceptable in economic and social life, amounts at least to the amount of the obligation to pay up, expressed in money, that is to be satisfied by the contribution. If it is known that the value has fallen significantly after the description, a second statement is required.

Original (Dutch)

Over de beschrijving van hetgeen wordt ingebracht moet een accountant als bedoeld in artikel 393, eerste lid een verklaring afleggen, die aan de akte van oprichting moet worden gehecht. Hierin verklaart hij dat de waarde van hetgeen wordt ingebracht, bij toepassing van in het maatschappelijke verkeer als aanvaardbaar beschouwde waarderingsmethoden, ten minste beloopt het bedrag van de stortingsplicht, in geld uitgedrukt, waaraan met de inbreng moet worden voldaan. Indien bekend is dat de waarde na de beschrijving aanzienlijk is gedaald, is een tweede verklaring vereist.

Art. 2:94a(3)#

The description and the auditor's statement are not required if the deed of incorporation so provides in respect of:

a. a contribution of securities or money-market instruments as referred to in Article 1:1 of the Financial Supervision Act, provided that those securities or money-market instruments are valued at the weighted average price at which they were traded on a regulated market as referred to in Article 1:1 of the Financial Supervision Act during the three months preceding the date of the contribution;

b. a contribution otherwise than in cash, not consisting of securities or instruments as referred to in point (a), that has been valued by an independent person who, as shown by his training and work, is an expert in carrying out valuations, provided that the expert valuation is carried out applying valuation methods regarded as acceptable in economic and social life and the value of what is being contributed is determined on a date no earlier than six months before the date of the contribution;

c. a contribution otherwise than in cash, not consisting of securities or money-market instruments as referred to in point (a), the value of which is derived from annual accounts that have been adopted for the last financial year preceding the contribution and that have been audited in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC (OJ L 157).

Original (Dutch)

De beschrijving en de accountantsverklaring zijn niet vereist, indien zulks in de akte van oprichting is bepaald ten aanzien van:

a. inbreng van effecten of geldmarktinstrumenten als bedoeld in artikel 1:1 van de Wet op het financieel toezicht, mits die effecten of geldmarktinstrumenten worden gewaardeerd tegen de gewogen gemiddelde koers waartegen zij gedurende drie maanden voorafgaande aan de dag van de inbreng op een gereglementeerde markt als bedoeld in artikel 1:1 van de Wet op het financieel toezicht zijn verhandeld;

b. inbreng anders dan in geld, niet zijnde effecten of instrumenten als bedoeld in onderdeel a, die is gewaardeerd door een onafhankelijke persoon die blijkens zijn opleiding en werkzaamheid deskundig is in het uitvoeren van waarderingen, mits de deskundigenwaardering geschiedt met toepassing van in het maatschappelijk verkeer als aanvaardbaar beschouwde waarderingsmethoden en de waarde van hetgeen wordt ingebracht wordt bepaald op een dag die niet eerder dan zes maanden voor de dag van de inbreng ligt;

c. inbreng anders dan in geld, niet zijnde effecten of geldmarktinstrumenten als bedoeld in onderdeel a, waarvan de waarde wordt afgeleid uit een jaarrekening die is vastgesteld over het laatste boekjaar dat aan de inbreng voorafgaat en overeenkomstig Richtlijn 2006/43/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 mei 2006 betreffende de wettelijke controles van jaarrekeningen en geconsolideerde jaarrekeningen, tot wijziging van de Richtlijnen 78/660/EEG en 83/349/EEG van de Raad en houdende intrekking van Richtlijn 84/253/EEG van de Raad (PbEG L 157) aan een accountantscontrole is onderworpen.

Art. 2:94a(4)#

If it is known before the incorporation that the price has been affected by exceptional circumstances as a result of which the value of securities or instruments as referred to in paragraph 3(a) will have changed significantly on the date of the contribution, or if it is known before the incorporation that the value of a contribution as referred to in paragraph 3(b) or (c) will, as a result of new special circumstances, have changed significantly on the date of the contribution, the incorporators must nonetheless draw up a description, to be signed by all the incorporators, on which an auditor's statement as referred to in paragraph 2 is issued. The description and the auditor's statement must be attached to the deed of incorporation. If the contribution is made after the incorporation and it has become known in the period between the incorporation and the contribution that circumstances as referred to in the first sentence have arisen, the management board must nonetheless draw up a description on which an auditor's statement as referred to in paragraph 2 is issued.

Original (Dutch)

Indien voor de oprichting bekend is dat de koers is beïnvloed door uitzonderlijke omstandigheden die ertoe leiden dat de waarde van effecten of instrumenten als bedoeld in lid 3, onderdeel a, op de dag van de inbreng aanzienlijk zal zijn gewijzigd of indien voor de oprichting bekend is dat de waarde van inbreng als bedoeld in lid 3, onderdeel b of c, op de dag van de inbreng als gevolg van nieuwe bijzondere omstandigheden aanzienlijk zal zijn gewijzigd, zijn de oprichters verplicht om alsnog een beschrijving op te maken die door alle oprichters wordt ondertekend en waarover een accountantsverklaring als bedoeld in lid 2 wordt afgelegd. De beschrijving en de accountantsverklaring worden aan de akte van oprichting gehecht. Geschiedt de inbreng na de oprichting en is in de periode tussen de oprichting en de inbreng bekend geworden dat zich omstandigheden als bedoeld in de eerste zin hebben voorgedaan, dan is het bestuur verplicht om alsnog een beschrijving op te maken waarover een accountantsverklaring als bedoeld in lid 2 wordt afgelegd.

Art. 2:94a(5)#

If a contribution on shares otherwise than in cash is agreed on incorporation with application of paragraph 3, the company must, within one month of the date of the contribution, file at the office of the trade register a statement by the incorporators describing the contribution and stating the value attributed to it and the valuation methods applied. The statement must also state whether the value attributed amounts at least to the amount of the obligation to pay up, expressed in money, that is to be satisfied by the contribution, and must further state that no new special circumstances have arisen in the period between the valuation and the contribution. The incorporators must sign the statement; if the signature of one or more of them is missing, this must be stated, together with the reason.

Original (Dutch)

Indien bij de oprichting inbreng op aandelen anders dan in geld wordt overeengekomen onder toepassing van lid 3, legt de vennootschap binnen een maand na de dag van de inbreng ten kantore van het handelsregister een verklaring van de oprichters neer waarin de inbreng wordt beschreven, met vermelding van de daaraan toegekende waarde en de toegepaste waarderingsmethoden. In de verklaring wordt tevens vermeld of de toegekende waarde ten minste beloopt het bedrag van de stortingsplicht, in geld uitgedrukt, waaraan met de inbreng moet worden voldaan en wordt voorts vermeld dat zich in de periode tussen de waardering en de inbreng geen nieuwe bijzondere omstandigheden hebben voorgedaan. De oprichters ondertekenen de verklaring; ontbreekt de handtekening van een of meer hunner, dan wordt daarvan onder opgave van reden melding gemaakt.

Art. 2:94a(6)#

The description and the auditor's statement are not required if the following conditions are met:

a. all the incorporators have resolved to dispense with the preparation of the expert's statement;

b. one or more legal persons to whose annual accounts Title 9 applies, or that under the applicable law meet the requirements of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ 2013, L 182), subscribe for all the shares to be issued against a contribution otherwise than in cash;

c. at the time of the contribution, each contributing legal person has non-distributable reserves, set aside for this purpose by the management board from the distributable reserves to the extent necessary, equal to the nominal value of the shares subscribed for by that legal person;

d. each contributing legal person declares that it will make available an amount equal to at least the nominal value of the shares subscribed for by it for the satisfaction of debts of the company to third parties that arise in the period between the issue of the shares and one year after the adopted annual accounts of the company for the financial year of the contribution have been filed with the trade register, to the extent that the company cannot satisfy them and the creditors have notified their claims in writing to one of the contributing legal persons within two years of that filing;

e. each contributing legal person has filed its most recently adopted balance sheet with explanatory notes, together with the auditor's statement on it, with the trade register, and eighteen months have not yet elapsed since the balance sheet date;

f. each contributing legal person sets aside a reserve equal to the nominal value of the shares subscribed for by it and may do so from reserves whose nature does not preclude this;

g. the company notifies the office of the trade register of the resolution referred to in point (a), and each contributing legal person notifies the same office of its declaration referred to in point (d).

Original (Dutch)

De beschrijving en accountantsverklaring zijn niet vereist, indien aan de volgende voorwaarden is voldaan:

a. alle oprichters hebben besloten af te zien van de opstelling van de deskundigenverklaring;

b. een of meer rechtspersonen op wier jaarrekening titel 9 van toepassing is, of die krachtens de toepasselijke wet voldoen aan de eisen van richtlijn 2013/34/EU van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 betreffende de jaarlijkse financiële overzichten, geconsolideerde financiële overzichten en aanverwante verslagen van bepaalde ondernemingsvormen, tot wijziging van richtlijn 2006/43/EG van het Europees Parlement en de Raad en tot intrekking van richtlijnen 78/660/EEG en 83/349/EEG van de Raad (PbEU 2013, L 182), nemen alle uit te geven aandelen tegen inbreng anders dan in geld;

c. elke inbrengende rechtspersoon beschikt ten tijde van de inbreng over niet uitkeerbare reserves, voor zover nodig door het bestuur hiertoe afgezonderd uit de uitkeerbare reserves, ter grootte van het nominale bedrag der door de rechtspersoon genomen aandelen;

d. elke inbrengende rechtspersoon verklaart dat hij een bedrag van ten minste de nominale waarde der door hem genomen aandelen ter beschikking zal stellen voor de voldoening van schulden van de vennootschap aan derden, die ontstaan in het tijdvak tussen de plaatsing van de aandelen en een jaar nadat de vastgestelde jaarrekening van de vennootschap over het boekjaar van de inbreng is gedeponeerd bij het handelsregister, voor zover de vennootschap deze niet kan voldoen en de schuldeisers hun vordering binnen twee jaren na deze deponering schriftelijk aan een van de inbrengende rechtspersonen hebben opgegeven;

e. elke inbrengende rechtspersoon heeft zijn laatste vastgestelde balans met toelichting, met de accountantsverklaring daarbij, gedeponeerd bij het handelsregister en sedert de balansdatum zijn nog geen achttien maanden verstreken;

f. elke inbrengende rechtspersoon zondert een reserve af ter grootte van het nominale bedrag der door hem genomen aandelen en kan dit doen uit reserves waarvan de aard dit niet belet;

g. de vennootschap doet ten kantore van het handelsregister opgave van het onder a bedoelde besluit en elke inbrengende rechtspersoon doet aan hetzelfde kantoor opgave van zijn onder d vermelde verklaring.

Art. 2:94a(7)#

If the preceding paragraph has been applied, a contributing legal person may not dispose of the shares it subscribed for against the contribution during the period referred to in point (d) of that paragraph, and must maintain the reserve referred to in point (f) of that paragraph until two years after that period. Thereafter, the reserve must be maintained up to the amount of the notified claims as referred to in point (d) of the preceding paragraph that are still outstanding. The original reserve is reduced by payments made on the notified claims.

Original (Dutch)

Indien het vorige lid is toegepast, mag een inbrengende rechtspersoon zijn tegen de inbreng genomen aandelen niet vervreemden in het tijdvak, genoemd in dat lid onder d, en moet hij de reserve, genoemd in dat lid onder f aanhouden tot twee jaar na dat tijdvak. Nadien moet de reserve worden aangehouden tot het bedrag van de nog openstaande opgegeven vorderingen als bedoeld in het vorige lid onder d. De oorspronkelijke reserve wordt verminderd met betalingen op de opgegeven vorderingen.

Art. 2:94a(8)#

The contributing legal person and all the creditors referred to in paragraph 6(d) may request the subdistrict court judge of the place where the company has its registered seat to place the claims under administration, with a view to their satisfaction out of the amounts made available under paragraph 6(d). To the extent necessary, the provisions of the Bankruptcy Act (Faillissementswet) on the verification of claims and on liquidation apply mutatis mutandis. A creditor may not set off his claim against a debt owed to a contributing legal person. The claims may be disposed of only subject to the administration, and execution may be levied on them only subject to it, except in respect of debts arising from acts performed by the administrator in that capacity. The subdistrict court judge determines the powers and the remuneration of the administrator; he may amend his order at any time.

Original (Dutch)

De inbrengende rechtspersoon en alle in lid 6 onder d bedoelde schuldeisers kunnen de kantonrechter van de woonplaats van de vennootschap verzoeken, een bewind over de vorderingen in te stellen, strekkende tot hun voldoening daarvan uit de krachtens lid 6 onder d ter beschikking gestelde bedragen. Voor zover nodig, zijn de bepalingen van de Faillissementswet omtrent de verificatie van vorderingen en de vereffening van overeenkomstige toepassing. Een schuldeiser kan zijn vordering niet met een schuld aan een inbrengende rechtspersoon verrekenen. Over de vorderingen kan slechts onder de last van het bewind worden beschikt en zij kunnen slechts onder die last worden uitgewonnen, behalve voor schulden die voortspruiten uit handelingen welke door de bewindvoerder in zijn hoedanigheid zijn verricht. De kantonrechter regelt de bevoegdheden en de beloning van de bewindvoerder; hij kan zijn beschikking te allen tijde wijzigen.

Article 2:94bValuation of contributions in kind after incorporation

Current wording: Stb. 2008, 195, in force 11 June 2008

Art. 2:94b(1)#

If a contribution on shares otherwise than in cash is agreed after the incorporation, the company must draw up a description of what is being contributed in accordance with Article 94a(1). The description must relate to the condition on a date no earlier than six months before the date on which the shares are subscribed for, or for which an additional payment has been called, or on which such a payment has been agreed. The directors must sign the description; if the signature of one or more of them is missing, this must be stated, together with the reason.

Original (Dutch)

Indien na de oprichting inbreng op aandelen anders dan in geld wordt overeengekomen, maakt de vennootschap overeenkomstig artikel 94a lid 1 een beschrijving op van hetgeen wordt ingebracht. De beschrijving heeft betrekking op de toestand op een dag die niet eerder dan zes maanden ligt voor de dag waarop de aandelen worden genomen dan wel waartegen een bijstorting is uitgeschreven of waarop zij is overeengekomen. De bestuurders ondertekenen de beschrijving; ontbreekt de handtekening van een of meer hunner, dan wordt daarvan onder opgave van reden melding gemaakt.

Art. 2:94b(2)#

Article 94a(2) applies mutatis mutandis.

Original (Dutch)

Artikel 94a lid 2 is van overeenkomstige toepassing.

Art. 2:94b(3)#

In the cases referred to in Article 94a(3)(a), (b) and (c), the management board may resolve to dispense with the preparation of the description and the auditor's statement. If it is known before the contribution that circumstances as referred to in the first sentence of Article 94a(4) have arisen, the management board must nonetheless draw up a description on which an auditor's statement as referred to in Article 94a(2) is issued.

Original (Dutch)

In de in artikel 94a lid 3, onderdeel a, b en c, bedoelde gevallen kan het bestuur besluiten dat wordt afgezien van de opstelling van de beschrijving en de accountantsverklaring. Is voor de inbreng bekend dat zich omstandigheden als bedoeld in artikel 94a lid 4, eerste zin, hebben voorgedaan, dan is het bestuur verplicht om alsnog een beschrijving op te maken waarover een accountantsverklaring als bedoeld in artikel 94a lid 2 wordt afgelegd.

Art. 2:94b(4)#

If a contribution on shares otherwise than in cash is agreed after the incorporation with application of paragraph 3, the company must, no later than the eighth day before the date of the contribution, file at the office of the trade register an announcement describing what is being contributed and stating the value attributed to it, the valuation methods applied, the names of the contributors, the amount of the part of the issued capital thereby paid up and the date of the resolution to issue referred to in Article 96(1). The announcement must also state whether the value attributed amounts at least to the amount of the obligation to pay up, expressed in money, that is to be satisfied by the contribution, and must further state that no new special circumstances have arisen in relation to the valuation of the contribution. The directors must sign the announcement; if the signature of one or more of them is missing, this must be stated, together with the reason. Within one month of the date of the contribution, the company must file at the office of the trade register a statement that no new special circumstances relating to the valuation have arisen in the period between the announcement referred to in the first sentence and the contribution. The directors must sign the statement; if the signature of one or more of them is missing, this must be stated, together with the reason.

Original (Dutch)

Indien na de oprichting inbreng op aandelen anders dan in geld wordt overeengekomen onder toepassing van lid 3, legt de vennootschap niet later dan op de achtste dag voor de dag van de inbreng ten kantore van het handelsregister een aankondiging neer waarin hetgeen wordt ingebracht wordt beschreven, met vermelding van de daaraan toegekende waarde, de toegepaste waarderingsmethoden, de namen van de inbrengers, het bedrag van het aldus gestorte deel van het geplaatste kapitaal en de datum van het in artikel 96 lid 1 bedoelde besluit tot uitgifte. In de aankondiging wordt tevens vermeld of de toegekende waarde ten minste beloopt het bedrag van de stortingsplicht, in geld uitgedrukt, waaraan met de inbreng moet worden voldaan en wordt voorts vermeld dat zich ten opzichte van de waardering van de inbreng geen nieuwe bijzondere omstandigheden hebben voorgedaan. De bestuurders ondertekenen de aankondiging; ontbreekt de handtekening van een of meer hunner, dan wordt daarvan onder opgave van reden melding gemaakt. Binnen een maand na de dag van de inbreng legt de vennootschap ten kantore van het handelsregister een verklaring neer waarin wordt vermeld dat zich in de periode tussen de in de eerste zin bedoelde aankondiging en de inbreng geen nieuwe bijzondere omstandigheden ten aanzien van de waardering hebben voorgedaan. De bestuurders ondertekenen de verklaring; ontbreekt de handtekening van een of meer hunner, dan wordt daarvan onder opgave van reden melding gemaakt.

Art. 2:94b(5)#

If a description and auditor's statement as referred to in the second sentence of paragraph 3 are not made and the contribution takes place in accordance with Article 94a(3)(b) or (c), one or more holders of shares who, on the date of the resolution to issue referred to in Article 96(1), alone or jointly represent at least 5% of the issued capital may require the management board to draw up a description nonetheless, on which an auditor's statement as referred to in Article 94a(2) is issued. The management board must comply with this requirement, provided that the shareholders have made it known to the management board no later than the day preceding the date of the contribution and that, at the time of submitting the request, they still represent at least 5% of the issued capital as it stood before the resolution to issue.

Original (Dutch)

Blijven een beschrijving en accountantsverklaring als bedoeld in lid 3, tweede zin, achterwege en vindt de inbreng plaats overeenkomstig artikel 94a lid 3, onderdeel b of c, dan kunnen een of meer houders van aandelen die op de dag van het in artikel 96 lid 1 bedoelde besluit tot uitgifte alleen of gezamenlijk ten minste vijf procent van het geplaatste kapitaal vertegenwoordigen, van het bestuur verlangen dat het alsnog een beschrijving opmaakt waarover een accountantsverklaring als bedoeld in artikel 94a lid 2 wordt afgelegd. Het bestuur geeft hieraan uitvoering, mits de aandeelhouders hun verlangen uiterlijk op de dag die voorafgaat aan de dag van de inbreng aan het bestuur kenbaar hebben gemaakt en zij ten tijde van de indiening van het verzoek nog steeds ten minste vijf procent van het geplaatste kapitaal, zoals dat voor het besluit tot uitgifte luidde, vertegenwoordigen.

Art. 2:94b(6)#

If all the shareholders have resolved to dispense with the preparation of the description and auditor's statement and action has been taken in accordance with Article 94a(6)(b) to (g), no description or auditor's statement is required and Article 94a(7) and (8) apply mutatis mutandis.

Original (Dutch)

Indien alle aandeelhouders hebben besloten af te zien van de opstelling van de beschrijving en accountantsverklaring en overeenkomstig artikel 94a lid 6, onder b-g, is gehandeld, is geen beschrijving of accountantsverklaring vereist en is artikel 94a leden 7 en 8 van overeenkomstige toepassing.

Art. 2:94b(7)#

Within eight days of the date on which the shares were subscribed for or on which the additional payment became due, the company must file the auditor's statement on the contribution, or a copy of it, at the office of the trade register, stating the names of the contributors and the amount of the part of the issued capital thereby paid up.

Original (Dutch)

De vennootschap legt, binnen acht dagen na de dag waarop de aandelen zijn genomen dan wel waarop de bijstorting opeisbaar werd, de accountantsverklaring bij de inbreng of een afschrift daarvan neer ten kantore van het handelsregister met opgave van de namen van de inbrengers en van het bedrag van het aldus gestorte deel van het geplaatste kapitaal.

Art. 2:94b(8)#

This Article does not apply to the extent that the contribution consists of shares or depositary receipts for shares, rights convertible into them or profit-sharing certificates of another legal person for which the company has made a public offer, provided that those securities or part of them are admitted to trading on a regulated market or a multilateral trading facility as referred to in Article 1:1 of the Financial Supervision Act, or on a system comparable to a regulated market or multilateral trading facility in a state that is not a member state.

Original (Dutch)

Dit artikel is niet van toepassing voor zover de inbreng bestaat uit aandelen of certificaten van aandelen, daarin converteerbare rechten of winstbewijzen van een andere rechtspersoon, waarop de vennootschap een openbaar bod heeft uitgebracht, mits deze effecten of een deel daarvan zijn toegelaten tot de handel op een gereglementeerde markt of een multilaterale handelsfaciliteit, als bedoeld in artikel 1:1 van de Wet op het financieel toezicht of een met een gereglementeerde markt of multilaterale handelsfaciliteit vergelijkbaar systeem uit een staat die geen lidstaat is.

Article 2:94cAcquisitions from incorporators within two years

Current wording: Stb. 2008, 195, in force 11 June 2008

Art. 2:94c(1)#

A legal act that the company has performed without the approval of the general meeting or without the statement referred to in paragraph 3 may be annulled for the benefit of the company if the legal act:

a. is intended to acquire assets, including claims that are set off, that belonged to an incorporator one year before the incorporation or at any time thereafter, and

b. was performed before two years had elapsed after the registration of the company in the trade register.

Original (Dutch)

Een rechtshandeling die de naamloze vennootschap heeft verricht zonder goedkeuring van de algemene vergadering of zonder de verklaring, bedoeld in lid 3, kan ten behoeve van de vennootschap worden vernietigd, indien de rechtshandeling:

a. strekt tot het verkrijgen van goederen, met inbegrip van vorderingen die worden verrekend, die een jaar voor de oprichting of nadien toebehoorden aan een oprichter, en

b. is verricht voordat twee jaren zijn verstreken na de inschrijving van de vennootschap in het handelsregister.

Art. 2:94c(2)#

If approval is sought, the company must draw up a description of the assets to be acquired and of the consideration. The description must relate to the condition of what is described on a date not before the incorporation. The description must state the values attributed to the assets and to the consideration, as well as the valuation methods applied. These methods must meet standards that are regarded as acceptable in economic and social life. The directors must sign the description; if the signature of one or more of them is missing, this must be stated, together with the reason.

Original (Dutch)

Indien de goedkeuring wordt gevraagd, maakt de vennootschap een beschrijving op van de te verkrijgen goederen en van de tegenprestatie. De beschrijving heeft betrekking op de toestand van het beschrevene op een dag die niet voor de oprichting ligt. In de beschrijving worden de waarden vermeld die aan de goederen en tegenprestatie worden toegekend alsmede de toegepaste waarderingsmethoden. Deze methoden moeten voldoen aan normen die in het maatschappelijke verkeer als aanvaardbaar worden beschouwd. De bestuurders ondertekenen de beschrijving; ontbreekt de handtekening van een of meer hunner, dan wordt daarvan onder opgave van reden melding gemaakt.

Art. 2:94c(3)#

Article 94a(2) applies mutatis mutandis, on the understanding that the statement must declare that the value of the assets to be acquired, applying valuation methods regarded as acceptable in economic and social life, corresponds at least to the value of the consideration.

Original (Dutch)

Artikel 94a lid 2 is van overeenkomstige toepassing, met dien verstande dat de verklaring moet inhouden dat de waarde van de te verkrijgen goederen, bij toepassing van in het maatschappelijke verkeer als aanvaardbaar beschouwde waarderingsmethoden, overeenkomt met ten minste de waarde van de tegenprestatie.

Art. 2:94c(4)#

Article 94b(3) applies mutatis mutandis. If a legal act takes place with application of the preceding sentence, it cannot be annulled under paragraph 1 on the ground that the statement referred to in paragraph 3 is lacking. Article 94b(4) applies mutatis mutandis, on the understanding that the date of the legal act referred to in paragraph 1 is stated in the description.

Original (Dutch)

Artikel 94b lid 3 is van overeenkomstige toepassing. Vindt een rechtshandeling plaats met toepassing van de vorige zin, dan kan deze niet op grond van lid 1 worden vernietigd wegens het ontbreken van de in lid 3 bedoelde verklaring. Artikel 94b lid 4 is van overeenkomstige toepassing, met dien verstande dat de datum van de in lid 1 bedoelde rechtshandeling in de beschrijving wordt vermeld.

Art. 2:94c(5)#

Article 102 applies mutatis mutandis to making the documents referred to in the preceding paragraphs available for inspection and providing copies of them.

Original (Dutch)

Op het ter inzage leggen en in afschrift ter beschikking stellen van de in de vorige leden bedoelde stukken is artikel 102 van overeenkomstige toepassing.

Art. 2:94c(6)#

Within eight days of the legal act or of the approval, if granted subsequently, the company must file the statement referred to in paragraph 3, or a copy of it, at the office of the trade register.

Original (Dutch)

De vennootschap legt binnen acht dagen na de rechtshandeling of na de goedkeuring, indien achteraf verleend, de in het derde lid bedoelde verklaring of een afschrift daarvan neer ten kantore van het handelsregister.

Art. 2:94c(7)#

For the purposes of this Article, the following are disregarded:

a. acquisitions at a public auction or on a stock exchange,

b. acquisitions that, on the agreed terms, form part of the company's ordinary course of business,

c. acquisitions for which a statement as referred to in Article 94a(2) has been issued,

d. acquisitions as a result of a merger or division.

Original (Dutch)

Voor de toepassing van dit artikel blijven buiten beschouwing:

a. verkrijgingen op een openbare veiling of ter beurze,

b. verkrijgingen die onder de bedongen voorwaarden tot de gewone bedrijfsuitoefening van de vennootschap behoren,

c. verkrijgingen waarvoor een verklaring als bedoeld in artikel 94a lid 2 is afgelegd,

d. verkrijgingen ten gevolge van fusie of splitsing.

Article 2:94dRepealed

Repealed by: Stb. 1985, 656, in force 20 January 1986

Art. 2:94d#

Repealed.

Original (Dutch)

Vervallen

Article 2:95Company may not subscribe for its own shares

Inserted by: Stb. 1981, 332, in force 1 September 1981

Art. 2:95(1)#

The company may not subscribe for its own shares.

Original (Dutch)

De naamloze vennootschap mag geen eigen aandelen nemen.

Art. 2:95(2)#

Shares that the company has subscribed for in breach of the preceding paragraph pass to the directors jointly at the time of subscription. Each director is jointly and severally liable for paying up these shares in full, with statutory interest from that time. If the shares were issued on incorporation, this paragraph applies mutatis mutandis to the incorporators jointly.

Original (Dutch)

Aandelen die de vennootschap in strijd met het vorige lid heeft genomen, gaan op het tijdstip van het nemen over op de gezamenlijke bestuurders. Iedere bestuurder is hoofdelijk aansprakelijk voor de volstorting van deze aandelen met de wettelijke rente van dat tijdstip af. Zijn de aandelen bij de oprichting geplaatst, dan is dit lid van overeenkomstige toepassing op de gezamenlijke oprichters.

Art. 2:95(3)#

If another person subscribes for a share in his own name but for the account of the company, he is deemed to subscribe for it for his own account.

Original (Dutch)

Neemt een ander een aandeel in eigen naam maar voor rekening van de vennootschap, dan wordt hij geacht het voor eigen rekening te nemen.

Article 2:96Issue of shares by the general meeting or designated body

Current wording: Stb. 2008, 85, in force 26 March 2008

Art. 2:96(1)#

After the incorporation, the company may issue shares only pursuant to a resolution of the general meeting or of another corporate body of the company designated for that purpose by resolution of the general meeting or by the articles of association for a fixed period not exceeding five years. The designation must specify how many shares may be issued. The designation may be extended, in each case for a period not exceeding five years. Unless the designation provides otherwise, it cannot be revoked.

Original (Dutch)

De naamloze vennootschap kan na de oprichting slechts aandelen uitgeven ingevolge een besluit van de algemene vergadering of van een ander vennootschapsorgaan dat daartoe bij besluit van de algemene vergadering of bij de statuten voor een bepaalde duur van ten hoogste vijf jaren is aangewezen. Bij de aanwijzing moet zijn bepaald hoeveel aandelen mogen worden uitgegeven. De aanwijzing kan telkens voor niet langer dan vijf jaren worden verlengd. Tenzij bij de aanwijzing anders is bepaald, kan zij niet worden ingetrokken.

Art. 2:96(2)#

If there are different classes of shares, the validity of a resolution of the general meeting to issue or to designate requires a prior or simultaneous resolution of approval by each group of holders of shares of the same class whose rights are prejudiced by the issue.

Original (Dutch)

Zijn er verschillende soorten aandelen, dan is voor de geldigheid van het besluit van de algemene vergadering tot uitgifte of tot aanwijzing vereist een voorafgaand of gelijktijdig goedkeurend besluit van elke groep houders van aandelen van een zelfde soort aan wier rechten de uitgifte afbreuk doet.

Art. 2:96(3)#

Within eight days of a resolution of the general meeting to issue or to designate, the company must file the full text of it at the office of the trade register.

Original (Dutch)

De vennootschap legt binnen acht dagen na een besluit van de algemene vergadering tot uitgifte of tot aanwijzing een volledige tekst daarvan neer ten kantore van het handelsregister.

Art. 2:96(4)#

Within eight days of the end of each calendar quarter, the company must notify the office of the trade register of each issue of shares in the past calendar quarter, stating their number and class.

Original (Dutch)

De vennootschap doet binnen acht dagen na afloop van elk kalenderkwartaal ten kantore van het handelsregister opgave van elke uitgifte van aandelen in het afgelopen kalenderkwartaal, met vermelding van aantal en soort.

Art. 2:96(5)#

This Article applies mutatis mutandis to the granting of rights to subscribe for shares, but does not apply to the issue of shares to a person exercising a previously acquired right to subscribe for shares.

Original (Dutch)

Dit artikel is van overeenkomstige toepassing op het verlenen van rechten tot het nemen van aandelen, maar is niet van toepassing op het uitgeven van aandelen aan iemand die een voordien reeds verkregen recht tot het nemen van aandelen uitoefent.

Article 2:96aShareholders' pre-emption rights on issue of shares

Current wording: Stb. 2008, 85, in force 26 March 2008

Art. 2:96a(1)#

Subject to the following two paragraphs, on an issue of shares each shareholder has a pre-emption right in proportion to the aggregate amount of his shares. Unless the articles of association provide otherwise, however, he has no pre-emption right in respect of shares issued against a contribution otherwise than in cash. He has no pre-emption right in respect of shares issued to employees of the company or of a group company.

Original (Dutch)

Behoudens de beide volgende leden heeft iedere aandeelhouder bij uitgifte van aandelen een voorkeursrecht naar evenredigheid van het gezamenlijke bedrag van zijn aandelen. Tenzij de statuten anders bepalen, heeft hij evenwel geen voorkeursrecht op aandelen die worden uitgegeven tegen inbreng anders dan in geld. Hij heeft geen voorkeursrecht op aandelen die worden uitgegeven aan werknemers van de naamloze vennootschap of van een groepsmaatschappij.

Art. 2:96a(2)#

To the extent that the articles of association do not provide otherwise, holders of shares that

a. do not share in the profits above a specified percentage of the nominal value or share in them above it only to a limited extent, or

b. do not share in a surplus after liquidation above the nominal value or share in it above that value only to a limited extent,

have no pre-emption right in respect of shares to be issued.

Original (Dutch)

Voor zover de statuten niet anders bepalen, hebben houders van aandelen die

a. niet boven een bepaald percentage van het nominale bedrag of slechts in beperkte mate daarboven delen in de winst, of

b. niet boven het nominale bedrag of slechts in beperkte mate daarboven delen in een overschot na vereffening,

geen voorkeursrecht op uit te geven aandelen.

Art. 2:96a(3)#

To the extent that the articles of association do not provide otherwise, the shareholders have no pre-emption right in respect of shares to be issued of one of the classes described in points (a) and (b) of the preceding paragraph.

Original (Dutch)

Voor zover de statuten niet anders bepalen, hebben de aandeelhouders geen voorkeursrecht op uit te geven aandelen in een van de in het vorige lid onder a en b omschreven soorten.

Art. 2:96a(4)#

The company must announce the issue with pre-emption rights and the period within which those rights may be exercised in the Government Gazette (Staatscourant) and in a nationally distributed daily newspaper, unless all the shares are registered shares and the announcement is made in writing to all shareholders at the addresses they have provided.

Original (Dutch)

De vennootschap kondigt de uitgifte met voorkeursrecht en het tijdvak waarin dat kan worden uitgeoefend, aan in de Staatscourant en in een landelijk verspreid dagblad, tenzij alle aandelen op naam luiden en de aankondiging aan alle aandeelhouders schriftelijk geschiedt aan het door hen opgegeven adres.

Art. 2:96a(5)#

The pre-emption right may be exercised for at least two weeks after the date of the announcement in the Government Gazette or after the announcement is sent to the shareholders.

Original (Dutch)

Het voorkeursrecht kan worden uitgeoefend gedurende ten minste twee weken na de dag van aankondiging in de Staatscourant of na de verzending van de aankondiging aan de aandeelhouders.

Art. 2:96a(6)#

The pre-emption right may be limited or excluded by resolution of the general meeting. In the proposal to that effect, the reasons for the proposal and for the choice of the intended issue price must be explained in writing. The pre-emption right may also be limited or excluded by the corporate body of the company designated pursuant to Article 96(1), if that body has been designated by resolution of the general meeting or by the articles of association, for a fixed period not exceeding five years, as authorised to limit or exclude the pre-emption right. The designation may be extended, in each case for a period not exceeding five years. Unless the designation provides otherwise, it cannot be revoked.

Original (Dutch)

Het voorkeursrecht kan worden beperkt of uitgesloten bij besluit van de algemene vergadering. In het voorstel hiertoe moeten de redenen voor het voorstel en de keuze van de voorgenomen koers van uitgifte schriftelijk worden toegelicht. Het voorkeursrecht kan ook worden beperkt of uitgesloten door het ingevolge artikel 96 lid 1 aangewezen vennootschapsorgaan, indien dit bij besluit van de algemene vergadering of bij de statuten voor een bepaalde duur van ten hoogste vijf jaren is aangewezen als bevoegd tot het beperken of uitsluiten van het voorkeursrecht. De aanwijzing kan telkens voor niet langer dan vijf jaren worden verlengd. Tenzij bij de aanwijzing anders is bepaald, kan zij niet worden ingetrokken.

Art. 2:96a(7)#

A resolution of the general meeting to limit or exclude the pre-emption right or to designate requires a majority of at least two thirds of the votes cast if less than half of the issued capital is represented at the meeting. Within eight days of the resolution, the company must file the full text of it at the office of the trade register.

Original (Dutch)

Voor een besluit van de algemene vergadering tot beperking of uitsluiting van het voorkeursrecht of tot aanwijzing is een meerderheid van ten minste twee derden der uitgebrachte stemmen vereist, indien minder dan de helft van het geplaatste kapitaal in de vergadering is vertegenwoordigd. De vennootschap legt binnen acht dagen na het besluit een volledige tekst daarvan neer ten kantore van het handelsregister.

Art. 2:96a(8)#

On the granting of rights to subscribe for shares, the shareholders have a pre-emption right; the preceding paragraphs apply mutatis mutandis. Shareholders have no pre-emption right in respect of shares issued to a person exercising a previously acquired right to subscribe for shares.

Original (Dutch)

Bij het verlenen van rechten tot het nemen van aandelen hebben de aandeelhouders een voorkeursrecht; de vorige leden zijn van overeenkomstige toepassing. Aandeelhouders hebben geen voorkeursrecht op aandelen die worden uitgegeven aan iemand die een voordien reeds verkregen recht tot het nemen van aandelen uitoefent.

Article 2:96bException for investment companies with variable capital

Inserted by: Stb. 1981, 332, in force 1 September 1981

Art. 2:96b#

Articles 96 and 96a do not apply to an investment company with variable capital.

Original (Dutch)

De artikelen 96 en 96a gelden niet voor een beleggingsmaatschappij met veranderlijk kapitaal.

Article 2:97Placement of a lower amount than announced

Inserted by: Stb. 1981, 332, in force 1 September 1981

Art. 2:97#

If, in the case of an issue of shares after the incorporation, the amount to be issued has been announced and only a lower amount can be placed, that lower amount is placed only if the terms of issue expressly so provide.

Original (Dutch)

Indien, in het geval van uitgifte van aandelen na de oprichting, bekend is gemaakt welk bedrag zal worden uitgegeven en slechts een lager bedrag kan worden geplaatst, wordt dit laatste bedrag slechts geplaatst indien de voorwaarden van uitgifte dat uitdrukkelijk bepalen.

Article 2:98Acquisition by the company of its own shares

Current wording: Stb. 2008, 195, in force 11 June 2008

Art. 2:98(1)#

Acquisition by the company of shares in its capital that are not fully paid up is void.

Original (Dutch)

Verkrijging door de naamloze vennootschap van niet volgestorte aandelen in haar kapitaal is nietig.

Art. 2:98(2)#

The company may acquire fully paid-up shares in its own capital only for no consideration or if its equity, less the acquisition price, is not less than the paid-up and called-up part of the capital plus the reserves that must be maintained by law or under the articles of association. Without prejudice to the preceding sentence, if the company's shares are admitted to trading on a regulated market or on a multilateral trading facility as referred to in Article 1:1 of the Financial Supervision Act, or on a system comparable to a regulated market or multilateral trading facility in a state that is not a member state, the nominal value of the shares in its capital that the company acquires, holds or holds in pledge, or that are held by a subsidiary, may not exceed half of the issued capital.

Original (Dutch)

Volgestorte eigen aandelen mag de vennootschap slechts verkrijgen om niet of indien het eigen vermogen, verminderd met de verkrijgingsprijs, niet kleiner is dan het gestorte en opgevraagde deel van het kapitaal, vermeerderd met de reserves die krachtens de wet of de statuten moeten worden aangehouden. Onverminderd het bepaalde in de vorige zin beloopt, indien de aandelen van de vennootschap zijn toegelaten tot de handel op een gereglementeerde markt of op een multilaterale handelsfaciliteit, als bedoeld in artikel 1:1 van de Wet op het financieel toezicht of een met een gereglementeerde markt of multilaterale handelsfaciliteit vergelijkbaar systeem uit een staat die geen lidstaat is, het nominale bedrag van de aandelen in haar kapitaal die de vennootschap verkrijgt, houdt of in pand houdt of die worden gehouden door een dochtermaatschappij, niet meer dan de helft van het geplaatste kapitaal.

Art. 2:98(3)#

For the purposes of the requirement in paragraph 2, the decisive factor is the amount of the equity according to the most recently adopted balance sheet, less the acquisition price for shares in the company's capital, the amount of loans as referred to in Article 98c(2) and distributions from profits or reserves to others that the company and its subsidiaries became liable to pay after the balance sheet date. If more than six months have passed since the end of a financial year without the annual accounts having been adopted, acquisition in accordance with paragraph 2 is not permitted.

Original (Dutch)

Voor het vereiste in lid 2 is bepalend de grootte van het eigen vermogen volgens de laatst vastgestelde balans, verminderd met de verkrijgingsprijs voor aandelen in het kapitaal van de vennootschap, het bedrag van leningen als bedoeld in artikel 98c lid 2 en uitkeringen uit winst of reserves aan anderen die zij en haar dochtermaatschappijen na de balansdatum verschuldigd werden. Is een boekjaar meer dan zes maanden verstreken zonder dat de jaarrekening is vastgesteld, dan is verkrijging overeenkomstig lid 2 niet toegestaan.

Art. 2:98(4)#

Acquisition other than for no consideration may take place only if and to the extent that the general meeting has authorised the management board to do so. This authorisation is valid for a maximum of five years. By way of derogation from the preceding sentence, if the shares of a company are admitted to trading on a regulated market or on a multilateral trading facility as referred to in Article 1:1 of the Financial Supervision Act, or on a system comparable to a regulated market or multilateral trading facility in a state that is not a member state, this authorisation is valid for a maximum of eighteen months.

In the authorisation, the general meeting must specify how many shares may be acquired, how they may be acquired and the limits within which the price must lie. The articles of association may exclude or restrict the acquisition by the company of its own shares.

Original (Dutch)

Verkrijging anders dan om niet kan slechts plaatsvinden indien en voor zover de algemene vergadering het bestuur daartoe heeft gemachtigd. Deze machtiging geldt voor ten hoogste vijf jaar. In afwijking van de vorige volzin geldt in het geval de aandelen van een vennootschap zijn toegelaten tot de handel op een gereglementeerde markt of op een multilaterale handelsfaciliteit, als bedoeld in artikel 1:1 van de Wet op het financieel toezicht of een met een gereglementeerde markt of multilaterale handelsfaciliteit vergelijkbaar systeem uit een staat die geen lidstaat is deze machtiging voor ten hoogste achttien maanden.

De algemene vergadering bepaalt in de machtiging hoeveel aandelen mogen worden verkregen, hoe zij mogen worden verkregen en tussen welke grenzen de prijs moet liggen. De statuten kunnen de verkrijging door de vennootschap van eigen aandelen uitsluiten of beperken.

Art. 2:98(5)#

The authorisation is not required to the extent that the articles of association permit the company to acquire its own shares in order to transfer them, under a scheme applicable to them, to employees employed by the company or by a group company. These shares must be included in the official price list of a stock exchange.

Original (Dutch)

De machtiging is niet vereist, voor zover de statuten toestaan dat de vennootschap eigen aandelen verkrijgt om, krachtens een voor hen geldende regeling, over te dragen aan werknemers in dienst van de vennootschap of van een groepsmaatschappij. Deze aandelen moeten zijn opgenomen in de prijscourant van een beurs.

Art. 2:98(6)#

Paragraphs 1 to 4 do not apply to shares that the company acquires under universal title.

Original (Dutch)

De leden 1-4 gelden niet voor aandelen die de vennootschap onder algemene titel verkrijgt.

Art. 2:98(7)#

Paragraphs 2 to 4 do not apply to shares that a financial undertaking permitted under the Financial Supervision Act to carry on the business of a bank in the Netherlands acquires on the instructions and for the account of another person.

Original (Dutch)

De leden 2–4 gelden niet voor aandelen die een financiële onderneming die ingevolge de Wet op het financieel toezicht in Nederland het bedrijf van bank mag uitoefenen, in opdracht en voor rekening van een ander verkrijgt.

Art. 2:98(8)#

Paragraphs 2 to 4 do not apply to an investment company with variable capital. The issued capital of such an investment company, less the amount of the shares that it holds itself, must amount to at least one tenth of the authorised capital.

Original (Dutch)

De leden 2-4 gelden niet voor een beleggingsmaatschappij met veranderlijk kapitaal. Het geplaatste kapitaal van zulk een beleggingsmaatschappij, verminderd met het bedrag van de aandelen die zij zelf houdt, moet ten minste een tiende van het maatschappelijke kapitaal bedragen.

Art. 2:98(9)#

In this Article, the term shares includes depositary receipts for shares.

Original (Dutch)

Onder het begrip aandelen in dit artikel zijn certificaten daarvan begrepen.

Article 2:98aVoid acquisitions and shares passing to directors

Current wording: Stb. 2008, 85, in force 26 March 2008

Art. 2:98a(1)#

An acquisition of registered shares in breach of paragraphs 2 to 4 of the preceding Article is void. The directors are jointly and severally liable to a transferor in good faith who suffers loss as a result of the nullity.

Original (Dutch)

Verkrijging van aandelen op naam in strijd met de leden 2-4 van het vorige artikel is nietig. De bestuurders zijn hoofdelijk aansprakelijk jegens de vervreemder te goeder trouw die door de nietigheid schade lijdt.

Art. 2:98a(2)#

Bearer shares and depositary receipts for shares that the company has acquired in breach of paragraphs 2 to 4 of the preceding Article pass to the directors jointly at the time of the acquisition. Each director is jointly and severally liable to compensate the company for the acquisition price, with statutory interest on it from that time.

Original (Dutch)

Aandelen aan toonder en certificaten van aandelen die de naamloze vennootschap in strijd met de leden 2-4 van het vorige artikel heeft verkregen, gaan op het tijdstip van de verkrijging over op de gezamenlijke bestuurders. Iedere bestuurder is hoofdelijk aansprakelijk voor de vergoeding aan de vennootschap van de verkrijgingsprijs met de wettelijke rente daarover van dat tijdstip af.

Art. 2:98a(3)#

The company may not, for longer than three years after its conversion into an NV or after it has acquired its own shares for no consideration or under universal title, hold, together with its subsidiaries, more shares in its capital than one tenth of the issued capital; its own shares that it holds in pledge are included in the count. The shares that the company holds in excess pass to the directors jointly at the end of the last day of that three-year period. The directors are jointly and severally liable to pay the company the value of the shares at that time, with statutory interest from that time. In this paragraph, the term shares includes depositary receipts for shares.

Original (Dutch)

De vennootschap kan niet langer dan gedurende drie jaren na omzetting in een naamloze vennootschap of nadat zij eigen aandelen om niet of onder algemene titel heeft verkregen, samen met haar dochtermaatschappijen meer aandelen in haar kapitaal houden dan een tiende van het geplaatste kapitaal; eigen aandelen die zij zelf in pand heeft, worden meegeteld. De aandelen die de vennootschap te veel houdt, gaan op het einde van de laatste dag van die drie jaren over op de gezamenlijke bestuurders. Dezen zijn hoofdelijk aansprakelijk voor de betaling aan de vennootschap van de waarde van de aandelen op dat tijdstip met de wettelijke rente van dat tijdstip af. Onder het begrip aandelen in dit lid zijn certificaten daarvan begrepen.

Art. 2:98a(4)#

The preceding paragraph applies mutatis mutandis to each of its own shares that is not fully paid up and that the company has acquired under universal title and has not disposed of or cancelled within three years thereafter.

Original (Dutch)

Het vorige lid is van overeenkomstige toepassing op elk niet volgestort eigen aandeel dat de vennootschap onder algemene titel heeft verkregen en niet binnen drie jaren daarna heeft vervreemd of ingetrokken.

Art. 2:98a(5)#

The third paragraph applies mutatis mutandis to each of its own shares, or depositary receipt for such a share, that the company has acquired under the fifth paragraph of the preceding Article without authorisation from the general meeting and that it holds for one year.

Original (Dutch)

Het derde lid is van overeenkomstige toepassing op elk eigen aandeel of certificaat daarvan dat de vennootschap ingevolge het vijfde lid van het vorige artikel heeft verkregen zonder machtiging van de algemene vergadering en dat zij gedurende een jaar houdt.

Article 2:98bShares acquired by another for the company's account

Inserted by: Stb. 1981, 332, in force 1 September 1981

Art. 2:98b#

If another person, in his own name, acquires shares in the company's capital or depositary receipts for them for the account of the company, he must transfer them to the company without delay against payment. If these shares are registered shares, the second paragraph of the preceding Article applies mutatis mutandis.

Original (Dutch)

Indien een ander in eigen naam voor rekening van de naamloze vennootschap aandelen in haar kapitaal of certificaten daarvan verkrijgt, moet hij deze onverwijld tegen betaling aan de vennootschap overdragen. Indien deze aandelen op naam luiden, is het tweede lid van het vorige artikel van overeenkomstige toepassing.

Article 2:98cFinancial assistance for acquiring the company's shares

Current wording: Stb. 2008, 195, in force 11 June 2008

Art. 2:98c(1)#

The company may not, with a view to the subscription for or acquisition by others of shares in its capital or of depositary receipts for them, provide security, give a price guarantee, otherwise warrant performance by others or bind itself jointly and severally or otherwise in addition to or on behalf of others. This prohibition also applies to its subsidiaries.

Original (Dutch)

De vennootschap mag niet, met het oog op het nemen of verkrijgen door anderen van aandelen in haar kapitaal of van certificaten daarvan, zekerheid stellen, een koersgarantie geven, zich op andere wijze sterk maken of zich hoofdelijk of anderszins naast of voor anderen verbinden. Dit verbod geldt ook voor haar dochtermaatschappijen.

Art. 2:98c(2)#

The company and its subsidiaries may not, with a view to the subscription for or acquisition by others of shares in the company's capital or of depositary receipts for them, grant loans unless the management board so resolves and the following conditions are met:

a. the loan, including the interest received by the company and the security provided to the company, is granted on fair market terms;

b. the equity, less the amount of the loan, is not less than the paid-up and called-up part of the capital plus the reserves that must be maintained by law or under the articles of association;

c. the creditworthiness of the third party or, in the case of multi-party transactions, of each counterparty involved has been thoroughly investigated;

d. if the loan is granted with a view to the subscription for shares in the context of an increase in the company's issued capital or with a view to the acquisition of shares that the company holds in its capital, the price at which the shares are subscribed for or acquired is fair.

Original (Dutch)

De vennootschap en haar dochtermaatschappijen mogen niet, met het oog op het nemen of verkrijgen door anderen van aandelen in het kapitaal van de vennootschap of van certificaten daarvan, leningen verstrekken, tenzij het bestuur daartoe besluit en er is voldaan aan de volgende voorwaarden:

a. het verstrekken van de lening, met inbegrip van de rente die de vennootschap ontvangt en de zekerheden die aan de vennootschap worden verstrekt, geschiedt tegen billijke marktvoorwaarden;

b. het eigen vermogen, verminderd met het bedrag van de lening, is niet kleiner dan het gestorte en opgevraagde deel van het kapitaal, vermeerderd met de reserves die krachtens de wet of de statuten moeten worden aangehouden;

c. de kredietwaardigheid van de derde of, wanneer het meerpartijentransacties betreft, van iedere erbij betrokken tegenpartij is nauwgezet onderzocht;

d. indien de lening wordt verstrekt met het oog op het nemen van aandelen in het kader van een verhoging van het geplaatste kapitaal van de vennootschap of met het oog op het verkrijgen van aandelen die de vennootschap in haar kapitaal houdt, is de prijs waarvoor de aandelen worden genomen of verkregen billijk.

Art. 2:98c(3)#

For the purposes of the requirement in paragraph 2(b), the decisive factor is the amount of the equity according to the most recently adopted balance sheet, less the acquisition price for shares in the company's capital and distributions from profits or reserves to others that the company and its subsidiaries became liable to pay after the balance sheet date. If more than six months have passed since the end of a financial year without the annual accounts having been adopted, a transaction as referred to in paragraph 2 is not permitted.

Original (Dutch)

Voor het vereiste in lid 2, onderdeel b, is bepalend de grootte van het eigen vermogen volgens de laatst vastgestelde balans, verminderd met de verkrijgingsprijs voor aandelen in het kapitaal van de vennootschap en uitkeringen uit winst of reserves aan anderen die zij en haar dochtermaatschappijen na de balansdatum verschuldigd werden. Is een boekjaar meer dan zes maanden verstreken zonder dat de jaarrekening is vastgesteld, dan is een transactie als bedoeld in lid 2 niet toegestaan.

Art. 2:98c(4)#

The company must maintain a non-distributable reserve equal to the amount of the loans referred to in paragraph 2.

Original (Dutch)

De vennootschap houdt een niet-uitkeerbare reserve aan ter grootte van het bedrag van de in lid 2 bedoelde leningen.

Art. 2:98c(5)#

A resolution of the management board to grant a loan as referred to in paragraph 2 is subject to the prior approval of the general meeting. The resolution to approve requires a majority of at least two thirds of the votes cast if less than half of the issued capital is represented at the meeting. By way of derogation from the preceding sentence, if shares or depositary receipts for shares of the company are admitted to trading on a regulated market as referred to in Article 1:1 of the Financial Supervision Act or on a multilateral trading facility as referred to in Article 1:1 of the Financial Supervision Act, the resolution to approve requires at least 95% of the votes cast.

Original (Dutch)

Een besluit van het bestuur tot het verstrekken van een lening als bedoeld in lid 2 is onderworpen aan de voorafgaande goedkeuring van de algemene vergadering. Het besluit tot goedkeuring wordt genomen met een meerderheid van ten minste twee derden van de uitgebrachte stemmen, indien minder dan de helft van het geplaatste kapitaal ter vergadering is vertegenwoordigd. In afwijking van de vorige volzin wordt in het geval aandelen of certificaten van aandelen van de vennootschap zijn toegelaten tot de handel op een gereglementeerde markt als bedoeld in artikel 1:1 van de Wet op het financieel toezicht dan wel op een multilaterale handelsfaciliteit als bedoeld in artikel 1:1 van de Wet op het financieel toezicht het besluit tot goedkeuring genomen met ten minste 95 procent van de uitgebrachte stemmen.

Art. 2:98c(6)#

When the approval referred to in paragraph 5 is sought from the general meeting, this must be stated in the notice convening the general meeting. At the same time as the notice is given, a report must be made available at the company's office for inspection by the shareholders and the holders of depositary receipts for its shares issued with the company's cooperation, stating the reasons for granting the loan, the company's interest in it, the terms on which the loan will be granted, the price at which the shares will be subscribed for or acquired by the third party and the risks attached to the loan for the company's liquidity and solvency.

Original (Dutch)

Wanneer aan de algemene vergadering de in lid 5 bedoelde goedkeuring wordt gevraagd, wordt zulks bij de oproeping tot de algemene vergadering vermeld. Gelijktijdig met de oproeping wordt ten kantore van de vennootschap een rapport ter inzage van de aandeelhouders en de houders van met medewerking van de vennootschap uitgegeven certificaten van haar aandelen gelegd waarin melding wordt gemaakt van de redenen voor het verstrekken van de lening, het voor de vennootschap daaraan verbonden belang, de voorwaarden waartegen de lening zal worden verstrekt, de koers waartegen de aandelen door de derde zullen worden genomen of verkregen en de aan de lening verbonden risico’s voor de liquiditeit en de solvabiliteit van de vennootschap.

Art. 2:98c(7)#

Within eight days of the approval referred to in paragraph 5, the company must file the report referred to in paragraph 6, or a copy of it, at the office of the trade register.

Original (Dutch)

De vennootschap legt binnen acht dagen na de in lid 5 bedoelde goedkeuring het in lid 6 bedoelde rapport of een afschrift daarvan neer ten kantore van het handelsregister.

Art. 2:98c(8)#

Paragraphs 1 to 7 do not apply if shares or depositary receipts for shares are subscribed for or acquired by or for employees employed by the company or by a group company.

Original (Dutch)

De leden 1 tot en met 7 gelden niet, indien aandelen of certificaten van aandelen worden genomen of verkregen door of voor werknemers in dienst van de vennootschap of van een groepsmaatschappij.

Art. 2:98c(9)#

Paragraphs 1 to 7 do not apply to a financial undertaking permitted under the Financial Supervision Act to carry on the business of a bank in the Netherlands, to the extent that it acts in the ordinary course of its business.

Original (Dutch)

De leden 1 tot en met 7 gelden niet voor een financiële onderneming die ingevolge de Wet op het financieel toezicht in Nederland het bedrijf van bank mag uitoefenen, voor zover zij handelt in de gewone uitoefening van haar bedrijf.

Article 2:98dSubsidiaries subscribing for or acquiring parent company shares

Current wording: Stb. 1985, 656, in force 20 January 1986

Art. 2:98d(1)#

A subsidiary may not, for its own account, subscribe for or cause to be subscribed for shares in the capital of the NV. Subsidiaries may acquire or cause to be acquired such shares for their own account only to the extent that the NV itself may acquire its own shares under paragraphs 1 to 6 of Article 98.

Original (Dutch)

Een dochtermaatschappij mag voor eigen rekening geen aandelen nemen of doen nemen in het kapitaal van de naamloze vennootschap. Zulke aandelen mogen dochtermaatschappijen voor eigen rekening slechts verkrijgen of doen verkrijgen, voor zover de naamloze vennootschap zelf ingevolge de leden 1-6 van artikel 98 eigen aandelen mag verkrijgen.

Art. 2:98d(2)#

If the preceding paragraph has been breached, the directors of the NV are jointly and severally liable to compensate the subsidiary for the acquisition price, with statutory interest on it from the time at which the shares were subscribed for or acquired. Payment of the compensation is made against transfer of these shares. A director is not required to compensate the acquisition price if he proves that the subscription or acquisition is not attributable to the NV.

Original (Dutch)

Indien is gehandeld in strijd met het vorige lid, zijn de bestuurders van de naamloze vennootschap hoofdelijk aansprakelijk tot vergoeding aan de dochtermaatschappij van de verkrijgingsprijs met de wettelijke rente daarover van het tijdstip af waarop de aandelen zijn genomen of verkregen. Betaling van de vergoeding geschiedt tegen overdracht van deze aandelen. Een bestuurder behoeft de verkrijgingsprijs niet te vergoeden, indien hij bewijst dat het nemen of verkrijgen niet aan de naamloze vennootschap is te wijten.

Art. 2:98d(3)#

A subsidiary may,

a. after it has become a subsidiary,

b. after the company of which it is a subsidiary has been converted into an NV, or

c. after it has, as a subsidiary, acquired shares in the capital of the NV for no consideration or under universal title,

not, for longer than three years, hold or cause to be held for its own account, together with the NV and its other subsidiaries, more of these shares than one tenth of the issued capital. The directors of the NV are jointly and severally liable to compensate the subsidiary for the value of the shares that it holds or causes to be held in excess at the end of the last day of that three-year period, with statutory interest from that time. Payment of the compensation is made against transfer of the shares. A director is not required to pay the compensation if he proves that it is not attributable to the NV that the shares are still held.

Original (Dutch)

Een dochtermaatschappij mag,

a. nadat zij dochtermaatschappij is geworden,

b. nadat de vennootschap waarvan zij dochtermaatschappij is, is omgezet in een naamloze vennootschap, of

c. nadat zij als dochtermaatschappij aandelen in het kapitaal van de naamloze vennootschap om niet of onder algemene titel heeft verkregen,

niet langer dan gedurende drie jaren samen met de naamloze vennootschap en haar andere dochtermaatschappijen meer van deze aandelen voor eigen rekening houden of doen houden dan een tiende van het geplaatste kapitaal. De bestuurders van de naamloze vennootschap zijn hoofdelijk aansprakelijk voor de vergoeding aan de dochtermaatschappij van de waarde van de aandelen die zij te veel houdt of doet houden op het einde van de laatste dag van die drie jaren, met de wettelijke rente van dat tijdstip af. Betaling van de vergoeding geschiedt tegen overdracht van de aandelen. Een bestuurder behoeft de vergoeding niet te betalen, indien hij bewijst dat het niet aan de naamloze vennootschap is te wijten dat de aandelen nog worden gehouden.

Art. 2:98d(4)#

In this Article, the term shares includes depositary receipts for shares.

Original (Dutch)

Onder het begrip aandelen in dit artikel zijn certificaten daarvan begrepen.

Article 2:99Reduction of the issued capital

Current wording: Stb. 2008, 85, in force 26 March 2008

Art. 2:99(1)#

The general meeting may resolve to reduce the issued capital by cancelling shares or by reducing the amount of shares by amendment of the articles of association. The resolution must designate the shares to which it relates and must provide for its implementation.

Original (Dutch)

De algemene vergadering kan besluiten tot vermindering van het geplaatste kapitaal door intrekking van aandelen of door het bedrag van aandelen bij statutenwijziging te verminderen. In dit besluit moeten de aandelen waarop het besluit betrekking heeft, worden aangewezen en moet de uitvoering van het besluit zijn geregeld.

Art. 2:99(2)#

A resolution to cancel may relate only to shares that the company itself holds or for which it holds the depositary receipts, or to all shares of a class in respect of which the articles of association provided, before their issue, that they may be cancelled with repayment, or to the shares drawn by lot of a class in respect of which the articles of association provided, before their issue, that they may be drawn by lot with repayment.

Original (Dutch)

Een besluit tot intrekking kan slechts betreffen aandelen die de vennootschap zelf houdt of waarvan zij de certificaten houdt, dan wel alle aandelen van een soort waarvan voor de uitgifte in de statuten is bepaald dat zij kunnen worden ingetrokken met terugbetaling, of wel de uitgelote aandelen van een soort waarvan voor de uitgifte in de statuten is bepaald dat zij kunnen worden uitgeloot met terugbetaling.

Art. 2:99(3)#

A reduction of the amount of shares without repayment and without release from the obligation to pay up must be made pro rata on all shares of the same class. The pro rata requirement may be departed from with the consent of all the shareholders concerned.

Original (Dutch)

Vermindering van het bedrag van aandelen zonder terugbetaling en zonder ontheffing van de verplichting tot storting moet naar evenredigheid op alle aandelen van een zelfde soort geschieden. Van het vereiste van evenredigheid mag worden afgeweken met instemming van alle betrokken aandeelhouders.

Art. 2:99(4)#

Partial repayment on shares or release from the obligation to pay up is possible only in implementation of a resolution to reduce the amount of the shares. Such a repayment or release must be made pro rata on all shares, unless, before the issue of shares of a particular class, the articles of association have provided that repayment or release may be made exclusively on those shares; the pro rata requirement applies to those shares. The pro rata requirement may be departed from with the consent of all the shareholders concerned.

Original (Dutch)

Gedeeltelijke terugbetaling op aandelen of ontheffing van de verplichting tot storting is slechts mogelijk ter uitvoering van een besluit tot vermindering van het bedrag van de aandelen. Zulk een terugbetaling of ontheffing moet naar evenredigheid op alle aandelen geschieden, tenzij voor de uitgifte van een bepaalde soort aandelen in de statuten is bepaald dat terugbetaling of ontheffing kan geschieden uitsluitend op die aandelen; voor die aandelen geldt de eis van evenredigheid. Van het vereiste van evenredigheid mag worden afgeweken met instemming van alle betrokken aandeelhouders.

Art. 2:99(5)#

If there are different classes of shares, a resolution to reduce the capital requires a prior or simultaneous resolution of approval by each group of holders of shares of the same class whose rights are prejudiced.

Original (Dutch)

Zijn er verschillende soorten aandelen, dan is voor een besluit tot kapitaalvermindering een voorafgaand of gelijktijdig goedkeurend besluit vereist van elke groep houders van aandelen van een zelfde soort aan wier rechten afbreuk wordt gedaan.

Art. 2:99(6)#

A resolution to reduce the capital requires a majority of at least two thirds of the votes cast if less than half of the issued capital is represented at the meeting. This provision applies mutatis mutandis to a resolution as referred to in the fifth paragraph.

Original (Dutch)

Voor een besluit tot kapitaalvermindering is een meerderheid van ten minste twee derden der uitgebrachte stemmen vereist, indien minder dan de helft van het geplaatste kapitaal in de vergadering is vertegenwoordigd. Deze bepaling is van overeenkomstige toepassing op een besluit als bedoeld in het vijfde lid.

Art. 2:99(7)#

The notice convening a meeting at which a resolution referred to in this Article is to be passed must state the purpose of the capital reduction and the manner of its implementation. The second, third and fourth paragraphs of Article 123 apply mutatis mutandis.

Original (Dutch)

De oproeping tot een vergadering waarin een in dit artikel genoemd besluit wordt genomen, vermeldt het doel van de kapitaalvermindering en de wijze van uitvoering. Het tweede, derde en vierde lid van artikel 123 zijn van overeenkomstige toepassing.

Article 2:100Creditor protection on reduction of the issued capital

Current wording: Stb. 2016, 290, in force 1 September 2017

Art. 2:100(1)#

The company must file the resolutions referred to in Article 99(1) at the office of the trade register and must announce the filing in a nationally distributed daily newspaper.

Original (Dutch)

De naamloze vennootschap legt de in artikel 99 lid 1 bedoelde besluiten neer ten kantore van het handelsregister en kondigt de nederlegging aan in een landelijk verspreid dagblad.

Art. 2:100(2)#

The company must, on pain of an opposition as referred to in paragraph 3 being upheld, provide security for each creditor who so requests or give him another guarantee for the satisfaction of his claim. This does not apply if the creditor has sufficient guarantees or if the financial position of the company provides sufficient assurance that the claim will be satisfied.

Original (Dutch)

De vennootschap moet, op straffe van gegrondverklaring van een verzet als bedoeld in het volgende lid, voor iedere schuldeiser die dit verlangt zekerheid stellen of hem een andere waarborg geven voor de voldoening van zijn vordering. Dit geldt niet, indien de schuldeiser voldoende waarborgen heeft of de vermogenstoestand van de vennootschap voldoende zekerheid biedt dat de vordering zal worden voldaan.

Art. 2:100(3)#

Within two months after the announcement referred to in the first paragraph, any creditor may oppose the resolution to reduce the capital by filing an application with the district court, stating the guarantee required. The court rejects the application if the applicant has not made it plausible that, as a result of the capital reduction, there is justified doubt as to the satisfaction of his claim and that the company has given insufficient guarantees for the satisfaction of his claim.

Original (Dutch)

Binnen twee maanden na de in het eerste lid vermelde aankondiging kan iedere schuldeiser door het indienen van een verzoek bij de rechtbank tegen het besluit tot kapitaalvermindering in verzet komen met vermelding van de waarborg die wordt verlangd. De rechter wijst het verzoek af, indien de verzoeker niet aannemelijk heeft gemaakt dat als gevolg van de kapitaalvermindering twijfel omtrent de voldoening van zijn vordering gewettigd is en dat de vennootschap onvoldoende waarborgen heeft gegeven voor de voldoening van zijn vordering.

Art. 2:100(4)#

Before the court decides, it may give the company the opportunity to provide a guarantee described by the court within a period set by it. If the capital has already been reduced, the court may, on an appeal lodged, order that a guarantee be provided and attach a penalty payment to that order.

Original (Dutch)

Voordat de rechter beslist, kan hij de vennootschap in de gelegenheid stellen binnen een door hem bepaalde termijn een door hem omschreven waarborg te geven. Op een ingesteld rechtsmiddel kan hij, indien het kapitaal al is verminderd, het stellen van een waarborg bevelen en daaraan een dwangsom verbinden.

Art. 2:100(5)#

A resolution to reduce the issued capital does not take effect as long as opposition can be made. If opposition has been made in time, the resolution takes effect only once the opposition has been withdrawn or the lifting of the opposition has become enforceable. A deed of amendment of the articles of association required for the reduction of the capital may not be executed before then.

Original (Dutch)

Een besluit tot vermindering van het geplaatste kapitaal wordt niet van kracht zolang verzet kan worden gedaan. Indien tijdig verzet is gedaan, wordt het besluit eerst van kracht, zodra het verzet is ingetrokken of de opheffing van het verzet uitvoerbaar is. Een voor de vermindering van het kapitaal vereiste akte van statutenwijziging kan niet eerder worden verleden.

Art. 2:100(6)#

If the company reduces its capital because of losses incurred to an amount that is not lower than that of its equity, it is not required to provide a guarantee and the resolution takes effect immediately.

Original (Dutch)

Indien de vennootschap haar kapitaal wegens geleden verliezen vermindert tot een bedrag dat niet lager is dan dat van haar eigen vermogen, behoeft zij geen waarborg te geven en wordt het besluit onmiddellijk van kracht.

Art. 2:100(7)#

This Article does not apply if an investment company with variable capital cancels its own shares that it has lawfully acquired.

Original (Dutch)

Dit artikel is niet van toepassing, indien een beleggingsmaatschappij met veranderlijk kapitaal wettig verkregen eigen aandelen intrekt.

Article 2:101Preparation and adoption of the annual accounts

Current wording: Stb. 2015, 349, in force 1 November 2015

Art. 2:101(1)#

Annually, within five months of the end of the company's financial year, unless the general meeting extends this period by no more than five months on the grounds of special circumstances, the management board must prepare annual accounts and make them available at the company's office for inspection by the shareholders. If securities of the company are admitted to trading on a regulated market as referred to in the Financial Supervision Act, the period is four months, unless Article 5:25g(2) or (3) of that Act applies. This period cannot be extended. Within this period, the management board must also make the management report available for inspection by the shareholders, unless Article 396(7) or Article 403 applies to the company. The management board of a company to which Articles 158 to 161 and 164 apply must also send the annual accounts to the works council referred to in Article 158(11).

Original (Dutch)

Jaarlijks binnen vijf maanden na afloop van het boekjaar der vennootschap, behoudens verlenging van deze termijn met ten hoogste vijf maanden door de algemene vergadering op grond van bijzondere omstandigheden, maakt het bestuur een jaarrekening op en legt het deze voor de aandeelhouders ter inzage ten kantore van de vennootschap. Indien van de vennootschap effecten zijn toegelaten tot de handel op een gereglementeerde markt als bedoeld in de Wet op het financieel toezicht, bedraagt de termijn vier maanden, tenzij artikel 5:25g, tweede of derde lid, van die wet van toepassing is. Deze termijn kan niet worden verlengd. Binnen deze termijn legt het bestuur ook het bestuursverslag ter inzage voor de aandeelhouders, tenzij de artikelen 396 lid 7, of 403 voor de vennootschap gelden. Het bestuur van de vennootschap waarop de artikelen 158 tot en met 161 en 164 van toepassing zijn, zendt de jaarrekening ook toe aan de in artikel 158 lid 11 bedoelde ondernemingsraad.

Art. 2:101(2)#

The annual accounts must be signed by the directors and by the supervisory directors; if the signature of one or more of them is missing, this must be stated, together with the reason.

Original (Dutch)

De jaarrekening wordt ondertekend door de bestuurders en door de commissarissen; ontbreekt de ondertekening van een of meer hunner, dan wordt daarvan onder opgave van reden melding gemaakt.

Art. 2:101(3)#

The annual accounts are adopted by the general meeting. Adoption of the annual accounts does not constitute a discharge of a director or a supervisory director, as the case may be.

Original (Dutch)

De jaarrekening wordt vastgesteld door de algemene vergadering. Vaststelling van de jaarrekening strekt niet tot kwijting aan een bestuurder onderscheidenlijk commissaris.

Art. 2:101(4)#

The articles of association may not make resolutions adopting the annual accounts subject to the approval of a corporate body of the company or of third parties.

Original (Dutch)

Besluiten waarbij de jaarrekening wordt vastgesteld, worden in de statuten niet onderworpen aan de goedkeuring van een orgaan van de vennootschap of van derden.

Art. 2:101(5)#

The articles of association must not contain provisions permitting instructions or binding proposals to be given in respect of the annual accounts or any item in them.

Original (Dutch)

De statuten bevatten geen bepalingen die toelaten dat voorschriften of bindende voorstellen voor de jaarrekening of enige post daarvan worden gegeven.

Art. 2:101(6)#

The articles of association may provide that a corporate body of the company other than the general meeting has the power to determine what part of the result for the financial year is to be reserved or how a loss is to be dealt with.

Original (Dutch)

De statuten kunnen bepalen dat een ander orgaan van de vennootschap dan de algemene vergadering de bevoegdheid heeft te bepalen welk deel van het resultaat van het boekjaar wordt gereserveerd of hoe het verlies zal worden verwerkt.

Art. 2:101(7)#

The Minister of Economic Affairs may, on request and for compelling reasons, grant an exemption from the obligation to prepare, submit and adopt the annual accounts. No exemption may be granted in respect of the preparation of the annual accounts of a company whose securities are admitted to trading on a regulated market as referred to in the Financial Supervision Act.

Original (Dutch)

Onze Minister van Economische Zaken kan desverzocht om gewichtige redenen ontheffing verlenen van de verplichting tot het opmaken, het overleggen en het vaststellen van de jaarrekening. Geen ontheffing kan worden verleend ten aanzien van het opmaken van de jaarrekening van een vennootschap waarvan effecten zijn toegelaten tot de handel op een gereglementeerde markt als bedoeld in de Wet op het financieel toezicht.

Article 2:102Annual accounts available at the company's office

Current wording: Stb. 2015, 505, in force 1 July 2016

Art. 2:102(1)#

The company must ensure that the prepared annual accounts, the management report and the information to be added under Article 392(1) are available at its office from the date of the notice convening the general meeting at which they are to be considered. The holders of its shares or of depositary receipts for them issued with its cooperation may inspect the documents there and obtain a copy free of charge.

Original (Dutch)

De naamloze vennootschap zorgt dat de opgemaakte jaarrekening, het bestuursverslag en de krachtens artikel 392 lid 1 toe te voegen gegevens vanaf de oproep voor de algemene vergadering, bestemd tot hun behandeling, te haren kantore aanwezig zijn. De houders van haar aandelen of van met haar medewerking uitgegeven certificaten daarvan kunnen de stukken aldaar inzien en er kosteloos een afschrift van verkrijgen.

Art. 2:102(2)#

If these shares or depositary receipts are in bearer form, or if the company has bearer debt instruments outstanding, anyone may also inspect the documents, to the extent that they must be made public after adoption, and obtain a copy of them at no more than cost. This right lapses as soon as these documents have been filed with the trade register.

Original (Dutch)

Luiden deze aandelen of certificaten aan toonder of heeft de vennootschap schuldbrieven aan toonder uitstaan, dan kan tevens ieder de stukken, voor zover zij na vaststelling openbaar gemaakt moeten worden, inzien en daarvan tegen ten hoogste de kostprijs een afschrift verkrijgen. Deze bevoegdheid vervalt zodra deze stukken zijn gedeponeerd bij het handelsregister.

Article 2:103Repealed

Repealed by: Stb. 2006, 569, in force 31 December 2006

Art. 2:103#

Repealed.

Original (Dutch)

Vervallen

Article 2:104Offsetting a deficit against statutory reserves

Inserted by: Stb. 1983, 663, in force 1 January 1984

Art. 2:104#

A deficit may be offset against the reserves prescribed by law only to the extent that the law permits.

Original (Dutch)

Ten laste van de door de wet voorgeschreven reserves mag een tekort slechts worden gedelgd voor zover de wet dat toestaat.

Article 2:105Profit entitlement, distributions and interim distributions

Current wording: Stb. 2004, 370, in force 1 October 2004

Art. 2:105(1)#

To the extent that the articles of association do not provide otherwise, the profits accrue to the shareholders.

Original (Dutch)

Voor zover bij de statuten niet anders is bepaald, komt de winst de aandeelhouders ten goede.

Art. 2:105(2)#

The company may make distributions to the shareholders and other persons entitled to the distributable profits only to the extent that its equity exceeds the amount of the paid-up and called-up part of the capital plus the reserves that must be maintained by law or under the articles of association.

Original (Dutch)

De naamloze vennootschap kan aan de aandeelhouders en andere gerechtigden tot de voor uitkering vatbare winst slechts uitkeringen doen voor zover haar eigen vermogen groter is dan het bedrag van het gestorte en opgevraagde deel van het kapitaal vermeerderd met de reserves die krachtens de wet of de statuten moeten worden aangehouden.

Art. 2:105(3)#

Profits are distributed after the adoption of the annual accounts showing that the distribution is permitted.

Original (Dutch)

Uitkering van winst geschiedt na de vaststelling van de jaarrekening waaruit blijkt dat zij geoorloofd is.

Art. 2:105(4)#

The company may make interim distributions only if the articles of association permit this and the requirement of the second paragraph has been met, as shown by an interim statement of assets and liabilities. That statement relates to the position of the assets and liabilities on a date no earlier than the first day of the third month before the month in which the resolution to distribute is announced. It is prepared applying valuation methods regarded as acceptable in economic and social life. The amounts to be reserved by law or under the articles of association are included in the statement. It is signed by the directors; if the signature of one or more of them is missing, this must be stated, together with the reason. The company must file the statement at the office of the trade register within eight days of the date on which the resolution to distribute is announced.

Original (Dutch)

De vennootschap mag tussentijds slechts uitkeringen doen, indien de statuten dit toelaten en aan het vereiste van het tweede lid is voldaan blijkens een tussentijdse vermogensopstelling. Deze heeft betrekking op de stand van het vermogen op ten vroegste de eerste dag van de derde maand voor de maand waarin het besluit tot uitkering bekend wordt gemaakt. Zij wordt opgemaakt met inachtneming van in het maatschappelijke verkeer als aanvaardbaar beschouwde waarderingsmethoden. In de vermogensopstelling worden de krachtens de wet of de statuten te reserveren bedragen opgenomen. Zij wordt ondertekend door de bestuurders; ontbreekt de handtekening van een of meer hunner, dan wordt daarvan onder opgave van reden melding gemaakt. De vennootschap legt de vermogensopstelling ten kantore van het handelsregister neer binnen acht dagen na de dag waarop het besluit tot uitkering wordt bekend gemaakt.

Art. 2:105(5)#

In calculating the appropriation of profits, the shares that the company holds in its own capital are counted, unless the articles of association provide otherwise.

Original (Dutch)

Bij de berekening van de winstverdeling tellen de aandelen die de vennootschap in haar kapitaal houdt, mede, tenzij bij de statuten anders is bepaald.

Art. 2:105(6)#

In calculating the amount of profit to be distributed on each share, only the amount of the mandatory payments on the nominal value of the shares is taken into account, unless the articles of association provide otherwise.

Original (Dutch)

Bij de berekening van het winstbedrag, dat op ieder aandeel zal worden uitgekeerd, komt slechts het bedrag van de verplichte stortingen op het nominale bedrag van de aandelen in aanmerking, tenzij bij de statuten anders is bepaald.

Art. 2:105(7)#

The articles of association may provide that a shareholder's claim does not become time-barred on the expiry of five years but lapses only after a longer period. Such a provision then applies mutatis mutandis to the claim of a holder of a depositary receipt for a share against the shareholder.

Original (Dutch)

De statuten kunnen bepalen dat de vordering van een aandeelhouder niet door verloop van vijf jaren verjaart, doch eerst na een langere termijn vervalt. Een zodanige bepaling is alsdan van overeenkomstige toepassing op de vordering van een houder van een certificaat van een aandeel op de aandeelhouder.

Art. 2:105(8)#

A distribution made in breach of the second or fourth paragraph must be repaid by the shareholder or other person entitled to profits who knew or ought to have known that the distribution was not permitted.

Original (Dutch)

Een uitkering in strijd met het tweede of vierde lid moet worden terugbetaald door de aandeelhouder of andere winstgerechtigde die wist of behoorde te weten dat de uitkering niet geoorloofd was.

Art. 2:105(9)#

None of the shareholders may be entirely excluded from sharing in the profits.

Original (Dutch)

Geen van de aandeelhouders kan geheel worden uitgesloten van het delen in de winst.

Art. 2:105(10)#

The articles of association may provide that the profits to which holders of shares of a particular class are entitled are reserved, in whole or in part, for their benefit.

Original (Dutch)

De statuten kunnen bepalen dat de winst waartoe houders van aandelen van een bepaalde soort gerechtigd zijn, geheel of gedeeltelijk te hunnen behoeve wordt gereserveerd.

Article 2:106Repealed

Repealed by: Stb. 1981, 332, in force 1 September 1981

Art. 2:106#

Repealed.

Original (Dutch)

Vervallen

How to cite

Dutch Civil Code, Book 2, Art. 2:93 (unofficial English translation, BCA EU Law Library), https://bcaeu.com/law-library/netherlands/civil-code-book-2-nv/capital-and-distributions#art-93

Unofficial English translation by BCA EU, for information. Only the Dutch text has legal force. Article headings are editorial; title and division headings are the law’s own. Text checked against the consolidated version of Book 2 valid from 1 July 2026 on wetten.overheid.nl on 30 October 2026. This page is not legal or tax advice.

NV or BV for your Dutch structure?

We set up Dutch companies through a Dutch notary and keep them compliant. Tell us what the company needs to do and we will say which form fits. Fixed fee agreed upfront.