Netherlands · Restructuring

Dutch merger law, Arts. 2:334a–334ii: domestic divisions

Full and partial legal divisions of Dutch legal persons: the division proposal and description, creditors’ protection, joint liability after the division, and the special rules for NVs and BVs. Full English translation, with the Dutch original under every paragraph.

In force, version of 1 July 202636 articlesPart 3 of 4Official text: wetten.overheid.nl

Part 3 of 4 of the English translation of Title 7 of Book 2 of the Dutch Civil Code (mergers and divisions). The overview has the card, a summary, our commentary and the amendment history.

Full text in English

Read:

Division 4 – General provisions on divisionsAfdeling 4 – Algemene bepalingen omtrent splitsingen

Article 2:334aDefinitions of division and parties to it

Inserted by: Stb. 1997, 776, in force 1 February 1998

Art. 2:334a(1)#

Division comprises full division (zuivere splitsing) and partial division (afsplitsing).

Original (Dutch)

Splitsing is zuivere splitsing en afsplitsing.

Art. 2:334a(2)#

Full division is the legal act by which the assets and liabilities of a legal person that ceases to exist on the division are acquired by universal title by two or more other legal persons in accordance with the description attached to the deed of division.

Original (Dutch)

Zuivere splitsing is de rechtshandeling waarbij het vermogen van een rechtspersoon die bij de splitsing ophoudt te bestaan onder algemene titel overeenkomstig de aan de akte van splitsing gehechte beschrijving wordt verkregen door twee of meer andere rechtspersonen.

Art. 2:334a(3)#

Partial division is the legal act by which all or part of the assets and liabilities of a legal person that does not cease to exist on the division are acquired by universal title, in accordance with the description attached to the deed of division, by one or more other legal persons, at least one of which grants membership rights or shares in its capital to the members or shareholders of the dividing legal person in accordance with this Division or the following Division, or at least one of which is incorporated by the dividing legal person on the division.

Original (Dutch)

Afsplitsing is de rechtshandeling waarbij het vermogen of een deel daarvan van een rechtspersoon die bij de splitsing niet ophoudt te bestaan onder algemene titel overeenkomstig de aan de akte van splitsing gehechte beschrijving wordt verkregen door een of meer andere rechtspersonen waarvan ten minste één overeenkomstig het bepaalde in deze of de volgende afdeling lidmaatschapsrechten of aandelen in zijn kapitaal toekent aan de leden of aan aandeelhouders van de splitsende rechtspersoon of waarvan ten minste één bij de splitsing door de splitsende rechtspersoon wordt opgericht.

Art. 2:334a(4)#

The parties to the division are the dividing legal person and each recipient legal person, with the exception of legal persons incorporated on the division.

Original (Dutch)

Partij bij de splitsing is de splitsende rechtspersoon alsmede elke verkrijgende rechtspersoon, met uitzondering van rechtspersonen die bij de splitsing worden opgericht.

Article 2:334bLegal form and eligibility of the parties

Inserted by: Stb. 1997, 776, in force 1 February 1998

Art. 2:334b(1)#

The parties to a division must have the same legal form.

Original (Dutch)

De partijen bij een splitsing moeten dezelfde rechtsvorm hebben.

Art. 2:334b(2)#

If a recipient legal person is incorporated on the division, it must have the legal form of the dividing legal person.

Original (Dutch)

Wordt een verkrijgende rechtspersoon bij de splitsing opgericht, dan moet hij de rechtsvorm hebben van de splitsende rechtspersoon.

Art. 2:334b(3)#

For the purposes of this Article, the public limited company (NV) and the private limited liability company (BV) are regarded as legal persons having the same legal form.

Original (Dutch)

Voor de toepassing van dit artikel worden de naamloze en de besloten vennootschap als rechtspersonen met de zelfde rechtsvorm aangemerkt.

Art. 2:334b(4)#

On the division of an association, cooperative, mutual insurance society or foundation, NVs or BVs may also be incorporated, provided that the dividing legal person acquires all of their shares on the division.

Original (Dutch)

Bij splitsing van een vereniging, coöperatie, onderlinge waarborgmaatschappij of stichting kunnen ook naamloze of besloten vennootschappen worden opgericht, mits de splitsende rechtspersoon daarvan bij de splitsing alle aandelen verkrijgt.

Art. 2:334b(5)#

A dissolved legal person may not be a party to a division if a distribution has already been made in the course of the liquidation.

Original (Dutch)

Een ontbonden rechtspersoon mag niet partij zijn bij een splitsing, indien reeds uit hoofde van de vereffening een uitkering is gedaan.

Art. 2:334b(6)#

A legal person may not be a party to a division during bankruptcy or suspension of payments.

Original (Dutch)

Een rechtspersoon mag niet partij zijn bij een splitsing gedurende faillissement of surséance van betaling.

Art. 2:334b(7)#

A dividing legal person may be in bankruptcy or suspension of payments, provided that all recipient legal persons are NVs or BVs incorporated on the division and the dividing legal person becomes their sole shareholder on the division. If the dividing legal person is bankrupt, the bankruptcy trustee may resolve to divide, and the obligations which under this Division and the following Division rest on the management board rest on the bankruptcy trustee; if the legal person is in suspension of payments, the resolution to divide requires the approval of the administrator. The second sentence of Article 334d, Article 334f(2)(e) in so far as it concerns the value of the part of the assets and liabilities that the dividing legal person will retain, Article 334g(2), Article 334i(1), Article 334k, Article 334w and Article 334ff(3) do not apply in bankruptcy; the second sentence of Article 334d and Article 334w do not apply in suspension of payments.

Original (Dutch)

Een splitsende rechtspersoon mag in faillissement of surséance van betaling zijn, mits alle verkrijgende rechtspersonen bij de splitsing opgerichte naamloze of besloten vennootschappen zijn en de splitsende rechtspersoon daarvan bij de splitsing enig aandeelhouder wordt. Indien de splitsende rechtspersoon in faillissement is, kan de curator tot splitsing besluiten en rusten de verplichtingen die ingevolge deze en de volgende afdeling op het bestuur rusten, op de curator; indien de rechtspersoon in surséance van betaling is, behoeft het besluit tot splitsing de goedkeuring van de bewindvoerder. De tweede zin van artikel 334d, artikel 334f lid 2 onderdeel e voor zover het betreft de waarde van het deel van het vermogen dat de splitsende rechtspersoon zal behouden, artikel 334g lid 2, artikel 334i lid 1, artikel 334k, artikel 334w en artikel 334ff lid 3 gelden niet in faillissement; de tweede zin van artikel 334d en artikel 334w gelden niet in surséance.

Article 2:334cDividing legal person ceasing to exist

Inserted by: Stb. 1997, 776, in force 1 February 1998

Art. 2:334c(1)#

If all the assets and liabilities of the dividing legal person pass, it ceases to exist when the division takes effect.

Original (Dutch)

Indien het gehele vermogen van de splitsende rechtspersoon overgaat, houdt hij door het van kracht worden van de splitsing op te bestaan.

Art. 2:334c(2)#

Paragraph 1 does not apply if at least one recipient legal person is an NV or BV incorporated on the division and the dividing legal person acquires all of its shares on the division.

Original (Dutch)

Lid 1 geldt niet, indien ten minste een verkrijgende rechtspersoon een bij de splitsing opgerichte naamloze of besloten vennootschap is en de splitsende rechtspersoon daarvan bij de splitsing alle aandelen verkrijgt.

Article 2:334dMinimum value of acquired and retained assets

Inserted by: Stb. 1997, 776, in force 1 February 1998

Art. 2:334d#

Except in so far as the recipient legal persons are NVs or BVs, the value of the part of the assets and liabilities of the dividing legal person that each recipient legal person acquires must be at least nil at the time of the division. Except in so far as the dividing company is an NV or BV, the same applies to the value of the part of the assets and liabilities that a continuing dividing legal person retains, plus the value of shares in the capital of recipient legal persons that it acquires on the division.

Original (Dutch)

Behalve voor zover de verkrijgende rechtspersonen naamloze of besloten vennootschappen zijn, moet de waarde van het deel van het vermogen van de splitsende rechtspersoon dat elke verkrijgende rechtspersoon verkrijgt ten tijde van de splitsing ten minste nul zijn. Behalve voor zover de splitsende vennootschap een naamloze of besloten vennootschap is, geldt hetzelfde voor de waarde van het deel van het vermogen dat een voortbestaande splitsende rechtspersoon behoudt, vermeerderd met de waarde van aandelen in het kapitaal van verkrijgende rechtspersonen die hij bij de splitsing verkrijgt.

Article 2:334eMembership and shareholding in recipient legal persons

Current wording: Stb. 2023, 252, in force 1 September 2023

Art. 2:334e(1)#

Through the division, the members or shareholders of the dividing legal person become members or shareholders of all recipient legal persons.

Original (Dutch)

De leden of aandeelhouders van de splitsende rechtspersoon worden door de splitsing lid of aandeelhouder van alle verkrijgende rechtspersonen.

Art. 2:334e(2)#

No shares in the capital of a recipient company are acquired in exchange for shares in the capital of a dividing company that are held by or for the account of that recipient company or by or for the account of the dividing company.

Original (Dutch)

Geen aandelen in het kapitaal van een verkrijgende vennootschap worden verkregen voor aandelen in het kapitaal van een splitsende vennootschap die door of voor rekening van die verkrijgende vennootschap of door of voor rekening van de splitsende vennootschap worden gehouden.

Art. 2:334e(3)#

Furthermore, paragraph 1 does not apply in so far as:

a. the recipient legal persons are NVs or BVs incorporated on the division and the dividing legal person acquires all of their shares on the division;

b. Article 334cc or Article 334ii is applied in respect of recipient companies;

c. under the share exchange ratio there is no entitlement even to a single share;

d. Article 334ee1 applies;

e. Article 334qq(1) applies.

Original (Dutch)

Lid 1 geldt voorts niet voor zover:

a. de verkrijgende rechtspersonen bij de splitsing opgerichte naamloze of besloten vennootschappen zijn en de splitsende rechtspersoon daarvan bij de splitsing alle aandelen verkrijgt;

b. ten aanzien van verkrijgende vennootschappen artikel 334cc of artikel 334ii wordt toegepast;

c. krachtens de ruilverhouding van de aandelen zelfs geen recht bestaat op een enkel aandeel;

d. artikel 334ee1 van toepassing is;

e. artikel 334qq lid 1 van toepassing is.

Article 2:334fContents of the division proposal

Inserted by: Stb. 1997, 776, in force 1 February 1998

Art. 2:334f(1)#

The management boards of the parties to the division must draw up a division proposal.

Original (Dutch)

De besturen van de partijen bij de splitsing stellen een voorstel tot splitsing op.

Art. 2:334f(2)#

This proposal must state at least:

a. the legal form, name and registered seat of the parties to the division and, in so far as the recipient legal persons are incorporated on the division, of those legal persons;

b. the articles of association of the recipient legal persons and of the continuing dividing legal person, as they currently read and as they will read after the division or, in so far as the recipient legal persons are incorporated on the division, the draft deed of incorporation;

c. whether all or part of the assets and liabilities of the dividing legal person will pass;

d. a description by means of which it can be determined precisely which items of property of the dividing legal person will pass to each of the recipient legal persons and, if not all the assets and liabilities of the dividing legal person will pass, which items of property it will retain, as well as a pro forma profit and loss account or income and expenditure account of the recipient legal persons and the continuing dividing legal person;

e. the value, determined as at the date to which the annual accounts or interim statement of assets and liabilities of the dividing legal person referred to in Article 334g(2) relate and calculated taking into account the third sentence of that provision, of the part of the assets and liabilities that each recipient legal person will acquire and of the part that the continuing dividing legal person will retain, as well as the value of shares in the capital of recipient legal persons that the continuing dividing legal person will acquire on the division;

f. which rights or compensation are granted under Article 334p, at the expense of the recipient legal persons, to those who, other than as members or shareholders, have special rights against the dividing legal person, such as rights to a distribution of profits or to take up shares, and from what time the grant takes effect;

g. what benefits are granted in connection with the division to a director or supervisory director of a party to the division or to any other person involved in the division;

h. the intentions regarding the composition, after the division, of the management boards of the recipient legal persons and of the continuing dividing legal person and, in so far as there will be supervisory boards, of those boards;

i. the time from which financial data relating to each part of the assets and liabilities that will pass will be accounted for in the annual accounts or other financial statements of the recipient legal persons;

j. the proposed measures in connection with the acquisition by the members or shareholders of the dividing legal person of membership or shareholding in the recipient legal persons;

k. the intentions regarding the continuation or termination of activities;

l. who, where applicable, must approve the resolution to divide.

Original (Dutch)

Dit voorstel vermeldt ten minste:

a. de rechtsvorm, naam en zetel van de partijen bij de splitsing en, voor zover de verkrijgende rechtspersonen bij de splitsing worden opgericht, van deze rechtspersonen;

b. de statuten van de verkrijgende rechtspersonen en van de voortbestaande splitsende rechtspersoon, zoals die statuten luiden en zoals zij na de splitsing zullen luiden dan wel, voor zover de verkrijgende rechtspersonen bij de splitsing worden opgericht, het ontwerp van de akte van oprichting;

c. of het gehele vermogen van de splitsende rechtspersoon zal overgaan of een gedeelte daarvan;

d. een beschrijving aan de hand waarvan nauwkeurig kan worden bepaald welke vermogensbestanddelen van de splitsende rechtspersoon zullen overgaan op elk van de verkrijgende rechtspersonen en, indien niet het gehele vermogen van de splitsende rechtspersoon zal overgaan, welke vermogensbestanddelen door hem zullen worden behouden, alsmede een pro forma winst- en verliesrekening dan wel exploitatierekening van de verkrijgende rechtspersonen en de voortbestaande splitsende rechtspersoon;

e. de waarde, bepaald naar de dag waarop de in artikel 334g lid 2 bedoelde jaarrekening of tussentijdse vermogensopstelling van de splitsende rechtspersoon betrekking heeft en berekend met inachtneming van de derde zin van die bepaling, van het deel van het vermogen dat elke verkrijgende rechtspersoon zal verkrijgen en van het deel dat de voortbestaande splitsende rechtspersoon zal behouden, alsmede de waarde van aandelen in het kapitaal van verkrijgende rechtspersonen die de voortbestaande splitsende rechtspersoon bij de splitsing zal verkrijgen;

f. welke rechten of vergoedingen ingevolge artikel 334p ten laste van de verkrijgende rechtspersonen worden toegekend aan degenen die anders dan als lid of aandeelhouder bijzondere rechten hebben jegens de splitsende rechtspersoon, zoals rechten op een uitkering van winst of tot het nemen van aandelen, en met ingang van welk tijdstip de toekenning geschiedt;

g. welke voordelen in verband met de splitsing worden toegekend aan een bestuurder of commissaris van een partij bij de splitsing of aan een ander die bij de splitsing is betrokken;

h. de voornemens over de samenstelling na de splitsing van de besturen van de verkrijgende rechtspersonen en van de voortbestaande splitsende rechtspersoon, alsmede, voor zover er raden van commissarissen zullen zijn, van die raden;

i. het tijdstip met ingang waarvan financiële gegevens betreffende elk deel van het vermogen dat zal overgaan zullen worden verantwoord in de jaarrekening of andere financiële verantwoording van de verkrijgende rechtspersonen;

j. de voorgenomen maatregelen in verband met het verkrijgen door de leden of aandeelhouders van de splitsende rechtspersoon van het lidmaatschap of aandeelhouderschap van de verkrijgende rechtspersonen;

k. de voornemens omtrent voortzetting of beëindiging van werkzaamheden;

l. wie in voorkomend geval het besluit tot splitsing moet goedkeuren.

Art. 2:334f(3)#

The division proposal must be signed by the directors of each party to the division; if the signature of one or more of them is missing, this must be stated together with the reasons.

Original (Dutch)

Het voorstel tot splitsing wordt ondertekend door de bestuurders van elke partij bij de splitsing; ontbreekt de handtekening van een of meer hunner, dan wordt daarvan onder opgave van redenen melding gemaakt.

Art. 2:334f(4)#

Unless all parties to the division are associations or foundations, the division proposal must have been approved by the supervisory boards and must be co-signed by the supervisory directors; if the signature of one or more of them is missing, this must be stated together with the reasons. The proposal must also state the effect of the division on the amount of the goodwill and the distributable reserves of the recipient legal persons and of the continuing dividing legal person.

Original (Dutch)

Tenzij alle partijen bij de splitsing verenigingen of stichtingen zijn, moet het voorstel tot splitsing zijn goedgekeurd door de raden van commissarissen en wordt het door de commissarissen mede ondertekend; ontbreekt de handtekening van een of meer hunner, dan wordt daarvan onder opgave van redenen melding gemaakt. Voorts vermeldt het voorstel de invloed van de splitsing op de grootte van de goodwill en de uitkeerbare reserves van de verkrijgende rechtspersonen en van de voortbestaande splitsende rechtspersoon.

Article 2:334gExplanatory memorandum and interim statement of assets

Current wording: Stb. 2010, 205 and Stb. 2011, 234, in force 1 July 2011

Art. 2:334g(1)#

In a written explanatory memorandum, the management board of each party to the division must give the reasons for the division, with an account of the expected consequences for the activities and an explanation from a legal, economic and social point of view.

Original (Dutch)

In een schriftelijke toelichting geeft het bestuur van elke partij bij de splitsing de redenen voor de splitsing met een uiteenzetting over de verwachte gevolgen voor de werkzaamheden en een toelichting uit juridisch, economisch en sociaal oogpunt.

Art. 2:334g(2)#

If the most recent financial year of the legal person for which annual accounts or other financial statements have been adopted ended more than six months before the filing or publication of the division proposal, the management board must draw up annual accounts or an interim statement of assets and liabilities. That statement must relate to the state of the assets and liabilities on a date no earlier than the first day of the third month preceding the month in which it is filed. The statement of assets and liabilities must be drawn up using the layout and valuation methods applied in the most recently adopted annual accounts or other financial statements, unless a reasoned departure is made from them on the ground that the current value differs significantly from the book value. The statement of assets and liabilities must include the amounts to be reserved by law or under the articles of association.

Original (Dutch)

Indien het laatste boekjaar van de rechtspersoon, waarover een jaarrekening of andere financiële verantwoording is vastgesteld, meer dan zes maanden voor de nederlegging of openbaarmaking van het voorstel tot splitsing is verstreken, maakt het bestuur een jaarrekening of tussentijdse vermogensopstelling op. Deze heeft betrekking op de stand van het vermogen op ten vroegste de eerste dag van de derde maand voor de maand waarin zij wordt neergelegd. De vermogensopstelling wordt opgemaakt met inachtneming van de indeling en de waarderingsmethoden die in de laatst vastgestelde jaarrekening of andere financiële verantwoording zijn toegepast, tenzij daarvan gemotiveerd wordt afgeweken op grond dat de actuele waarde belangrijk afwijkt van de boekwaarde. In de vermogensopstelling worden de krachtens de wet of de statuten te reserveren bedragen opgenomen.

Art. 2:334g(3)#

Paragraph 2 does not apply if a legal person meets the requirements relating to half-yearly financial reporting referred to in Article 5:25d of the Financial Supervision Act (Wet op het financieel toezicht).

Original (Dutch)

Lid 2 blijft buiten toepassing indien een rechtspersoon voldoet aan de vereisten met betrekking tot de halfjaarlijkse financiële verslaggeving genoemd in artikel 5:25d van de Wet op het financieel toezicht.

Article 2:334hFiling, inspection and announcement of documents

Current wording: Stb. 2010, 205, in force 1 July 2011

Art. 2:334h(1)#

Each party to the division must file at the office of the trade register, or make public by electronic means through the trade register:

a. the division proposal;

b. the last three adopted annual accounts or other financial statements of the parties to the division, with the auditor’s statement on them, in so far as these documents are or must be available for inspection;

c. the annual reports of the parties to the division for the last three completed years, in so far as these are or must be available for inspection;

d. interim statements of assets and liabilities or unadopted annual accounts, in so far as required under Article 334g(2) and in so far as the annual accounts of the legal person must be available for inspection.

Original (Dutch)

Elke partij bij de splitsing legt ten kantore van het handelsregister neer of maakt langs elektronische weg bij het handelsregister openbaar:

a. het voorstel tot splitsing;

b. de laatste drie vastgestelde jaarrekeningen of andere financiële verantwoordingen van de partijen bij de splitsing, met de accountantsverklaring daarbij, voor zover deze stukken ter inzage liggen of moeten liggen;

c. de jaarverslagen van de partijen bij de splitsing over de laatste drie afgesloten jaren, voor zover deze ter inzage liggen of moeten liggen;

d. tussentijdse vermogensopstellingen of niet vastgestelde jaarrekeningen, voor zover vereist ingevolge artikel 334g lid 2 en voor zover de jaarrekening van de rechtspersoon ter inzage moet liggen.

Art. 2:334h(2)#

At the same time, the management board must file the documents, including annual accounts and annual reports that need not be available for public inspection, together with the explanatory memoranda of the management boards to the proposal, at the office of the legal person or, if it has no office, at the place of residence of a director, or make them accessible by electronic means. The documents are available for inspection, or are electronically accessible, until the time of the division and, for six months thereafter, at the address of each recipient legal person and of the continuing divided legal person or, as the case may be, at the address of a director thereof, to the members or shareholders and to those who have a special right against the legal person, such as a right to a distribution of profits or to take up shares. During this period they may obtain a copy of them free of charge. A copy may be provided electronically if a member or shareholder has consented to this. The legal person is not required to provide copies where members or shareholders are able to save an electronic copy of the documents.

Note. The Dutch text appears to omit “en” after “tot het tijdstip van de splitsing” (compare the parallel wording of Article 314(2) for mergers); it is translated on that reading: the documents remain available until the division and for six months thereafter at the address of the recipient and continuing legal persons.

Original (Dutch)

Tegelijkertijd legt het bestuur de stukken, met inbegrip van jaarrekeningen en jaarverslagen die niet ter openbare inzage hoeven te liggen, samen met de toelichtingen van de besturen op het voorstel neer ten kantore van de rechtspersoon of, bij gebreke van een kantoor, aan de woonplaats van een bestuurder, of maakt deze langs elektronische weg toegankelijk. De stukken liggen tot het tijdstip van de splitsing op het adres van elke verkrijgende rechtspersoon en de voortbestaande gesplitste rechtspersoon, onderscheidenlijk op het adres van een bestuurder daarvan, nog zes maanden nadien, ter inzage of zijn elektronisch toegankelijk, voor de leden of aandeelhouders en voor hen die een bijzonder recht jegens de rechtspersoon hebben, zoals een recht op een uitkering van winst of tot het nemen van aandelen. In dit tijdvak kunnen zij kosteloos een afschrift daarvan verkrijgen. Een afschrift mag elektronisch worden verstrekt als een lid of aandeelhouder daarmee heeft ingestemd. De rechtspersoon is niet gehouden om afschriften te verstrekken in het geval dat leden of aandeelhouders de mogelijkheid hebben om een elektronisch afschrift van de stukken op te slaan.

Art. 2:334h(3)#

The parties to the division must announce in a nationally distributed daily newspaper that the documents have been filed or can be consulted, stating the public registers where they are filed or electronically accessible and the address where they are available for inspection or electronically accessible under paragraph 2.

Original (Dutch)

De partijen bij de splitsing kondigen in een landelijk verspreid dagblad aan dat de stukken zijn neergelegd of raadpleegbaar zijn, met opgave van de openbare registers waar zij liggen of elektronisch toegankelijk zijn en van het adres waar zij krachtens lid 2 ter inzage liggen of elektronisch toegankelijk zijn.

Art. 2:334h(4)#

If the works council or participation council of a party to the division, or an association of employees which counts employees of that party or of a subsidiary among its members, submits advice or comments in writing, these must be filed at the address referred to in paragraph 2 at the same time as the division proposal or immediately upon receipt. The second to fifth sentences of paragraph 2 apply mutatis mutandis.

Original (Dutch)

Indien de ondernemingsraad of medezeggenschapsraad van een partij bij de splitsing of een vereniging van werknemers die werknemers van die partij of van een dochtermaatschappij onder haar leden telt, schriftelijk een advies of opmerkingen indient, worden deze tegelijk met het voorstel tot splitsing of onmiddellijk na ontvangst neergelegd op het adres bedoeld in lid 2. De tweede tot en met de vijfde zin van lid 2 zijn van overeenkomstige toepassing.

Art. 2:334h(5)#

If the management boards of the parties to the division amend the division proposal, paragraphs 1 to 4 apply mutatis mutandis.

Original (Dutch)

Indien de besturen van de partijen bij de splitsing het voorstel tot splitsing wijzigen, zijn de leden 1 tot en met 4 van overeenkomstige toepassing.

Art. 2:334h(6)#

Paragraphs 2 and 4 do not apply to foundations.

Original (Dutch)

De leden 2 en 4 gelden niet voor stichtingen.

Article 2:334iDuty to report material changes in assets

Current wording: Stb. 2011, 234, in force 1 July 2011

Art. 2:334i(1)#

The management board of each party to the division must inform the general meeting and the other parties to the division of any material changes in the assets and liabilities that have come to light after the division proposal and that have affected the information in the division proposal or in the explanatory memorandum.

Original (Dutch)

Het bestuur van elke partij bij de splitsing is verplicht de algemene vergadering en de andere partijen bij de splitsing in te lichten over na het voorstel tot splitsing gebleken belangrijke wijzigingen in de activa en de passiva die de mededelingen in het voorstel tot splitsing of in de toelichting hebben beïnvloed.

Art. 2:334i(2)#

For a foundation, this obligation exists towards those who, according to the articles of association, must approve the division.

Original (Dutch)

Voor een stichting geldt deze verplichting jegens degenen die blijkens de statuten de splitsing moeten goedkeuren.

Article 2:334jTransfer of legal relationships as a whole

Inserted by: Stb. 1997, 776, in force 1 February 1998

Art. 2:334j(1)#

A legal relationship to which the dividing legal person is a party may, on pain of an opposition as referred to in Article 334l being upheld, pass only as a whole.

Original (Dutch)

Een rechtsverhouding waarbij de splitsende rechtspersoon partij is mag, op straffe van gegrondverklaring van een verzet als bedoeld in artikel 334l, slechts in haar geheel overgaan.

Art. 2:334j(2)#

If, however, a legal relationship is connected with different items of property that pass to different recipient legal persons, it may be divided in such a way that it passes to all the recipient legal persons concerned in proportion to the connection that the legal relationship has with the items of property that each legal person acquires.

Original (Dutch)

Is echter een rechtsverhouding verbonden met verschillende vermogensbestanddelen die op onderscheiden verkrijgende rechtspersonen overgaan, dan mag zij worden gesplitst in dier voege dat zij overgaat op alle betrokken verkrijgende rechtspersonen naar evenredigheid van het verband dat de rechtsverhouding heeft met de vermogensbestanddelen die elke rechtspersoon verkrijgt.

Art. 2:334j(3)#

If a legal relationship is also connected with items of property that the continuing dividing legal person retains, paragraph 2 applies mutatis mutandis in respect of that legal person.

Original (Dutch)

Indien een rechtsverhouding mede verbonden is met vermogensbestanddelen die de voortbestaande splitsende rechtspersoon behoudt, is lid 2 te zijnen aanzien van overeenkomstige toepassing.

Art. 2:334j(4)#

Paragraphs 1 to 3 are without prejudice to the rights that the counterparty to a legal relationship may derive from Articles 334k and 334r.

Original (Dutch)

De leden 1 tot en met 3 laten de rechten die de wederpartij bij een rechtsverhouding kan ontlenen aan de artikelen 334k en 334r onverlet.

Article 2:334kSecurity for creditors

Inserted by: Stb. 1997, 776, in force 1 February 1998

Art. 2:334k#

At least one of the parties to the division must, on pain of an opposition as referred to in Article 334l being upheld, provide security for each creditor of those parties who so requests or give him another safeguard for the satisfaction of his claim. This does not apply if the creditor has sufficient safeguards or if the financial position of the legal person that will be his debtor after the division will provide no less assurance that the claim will be satisfied than there was before.

Original (Dutch)

Ten minste een van de partijen bij de splitsing moet, op straffe van gegrondverklaring van een verzet als bedoeld in artikel 334l, voor iedere schuldeiser van deze partijen die dit verlangt zekerheid stellen of hem een andere waarborg geven voor de voldoening van zijn vordering. Dit geldt niet, indien de schuldeiser voldoende waarborgen heeft of de vermogenstoestand van de rechtspersoon die na de splitsing zijn schuldenaar zal zijn niet minder waarborg zal bieden dat de vordering zal worden voldaan, dan er voordien is.

Article 2:334lOpposition to the division proposal

Current wording: Stb. 2010, 205 and Stb. 2011, 234, in force 1 July 2011

Art. 2:334l(1)#

Until one month after all parties to the division have announced the filing or publication of the division proposal, any counterparty to a legal relationship of such a party may oppose the division proposal by filing an application with the district court on the ground that the proposal, in respect of his legal relationship, conflicts with Article 334j or that a safeguard requested under Article 334k has not been provided. In the latter case, the application must state the safeguard requested. The district court rejects the application if the applicant has not made it plausible that the financial position of the recipient legal person after the division will provide less assurance that the claim will be satisfied, and that sufficient safeguards have not been obtained from the legal person.

Original (Dutch)

Tot een maand nadat alle partijen bij de splitsing de nederlegging of openbaarmaking van het voorstel tot splitsing hebben aangekondigd kan iedere wederpartij bij een rechtsverhouding van zulk een partij door een verzoekschrift aan de rechtbank tegen het voorstel tot splitsing in verzet komen op grond dat het voorstel ten aanzien van zijn rechtsverhouding strijdt met artikel 334j of dat een krachtens artikel 334k verlangde waarborg niet is gegeven. In het laatste geval vermeldt het verzoekschrift de waarborg die wordt verlangd. De rechtbank wijst het verzoek af, indien de verzoeker niet aannemelijk heeft gemaakt dat de vermogenstoestand van de verkrijgende rechtspersoon na de splitsing minder waarborg zal bieden dat de vordering zal worden voldaan, en dat van de rechtspersoon niet voldoende waarborgen zijn verkregen.

Art. 2:334l(2)#

Before the court decides, it may give the parties to the division the opportunity, within a period set by it, to make an amendment described by it to the division proposal and to publish the amended proposal in accordance with Article 334h or, as the case may be, to provide a safeguard described by it.

Original (Dutch)

Voordat de rechter beslist, kan hij de partijen bij de splitsing in de gelegenheid stellen binnen een door hem gestelde termijn een door hem omschreven wijziging in het voorstel tot splitsing aan te brengen en het gewijzigde voorstel overeenkomstig artikel 334h openbaar te maken, onderscheidenlijk een door hem omschreven waarborg te geven.

Art. 2:334l(3)#

If opposition has been lodged in time, the deed of division may not be executed until the opposition has been withdrawn or the lifting of the opposition has become enforceable.

Original (Dutch)

Indien tijdig verzet is gedaan, mag de akte van splitsing eerst worden verleden, zodra het verzet is ingetrokken of de opheffing van het verzet uitvoerbaar is.

Art. 2:334l(4)#

If the deed of division has already been executed, the court may, on an appeal lodged:

a. order that a legal relationship that has passed in breach of Article 334j be transferred in whole or in part to one or more recipient legal persons designated by it or to the continuing divided legal person, or determine that two or more of these legal persons are jointly and severally liable for the performance of the obligations arising from the legal relationship;

b. order that a safeguard described by it be provided.

The court may attach a penalty payment to an order.

Original (Dutch)

Indien de akte van splitsing al is verleden, kan de rechter op een ingesteld rechtsmiddel:

a. bevelen dat een rechtsverhouding die in strijd met artikel 334j is overgegaan geheel of gedeeltelijk wordt overgedragen aan een of meer door hem aan te wijzen verkrijgende rechtspersonen of aan de voortbestaande gesplitste rechtspersoon, of bepalen dat twee of meer van deze rechtspersonen hoofdelijk tot nakoming van de uit de rechtsverhouding voortvloeiende verbintenissen verbonden zijn;

b. bevelen dat een door hem omschreven waarborg wordt gegeven.

De rechter kan aan een bevel een dwangsom verbinden.

Art. 2:334l(5)#

If the transferring or acquiring legal person suffers a loss as a result of a transfer as referred to in paragraph 4(a), the other legal person must make good that loss.

Original (Dutch)

Indien door een overdracht als bedoeld in lid 4 onder a de overdragende of verkrijgende rechtspersoon nadeel lijdt, is de andere rechtspersoon gehouden dit goed te maken.

Article 2:334mResolution to divide

Current wording: Stb. 2012, 300, in force 1 October 2012

Art. 2:334m(1)#

The resolution to divide is adopted by the general meeting; in a foundation, the resolution is adopted by the person or body entitled to amend the articles of association or, if no one else is so entitled, by the management board. The resolution may not deviate from the division proposal.

Original (Dutch)

Het besluit tot splitsing wordt genomen door de algemene vergadering; in een stichting wordt het besluit genomen door degene die de statuten mag wijzigen of, als geen ander dat mag, door het bestuur. Het besluit mag niet afwijken van het voorstel tot splitsing.

Art. 2:334m(2)#

A resolution to divide may not be adopted until one month has elapsed after the day on which all parties to the division have announced the filing or publication of the division proposal.

Original (Dutch)

Een besluit tot splitsing kan eerst worden genomen na verloop van een maand na de dag waarop alle partijen bij de splitsing de nederlegging of openbaarmaking van het voorstel tot splitsing hebben aangekondigd.

Art. 2:334m(3)#

A resolution to divide is adopted in the same manner as a resolution to amend the articles of association. If the law requires the consent of all shareholders or of certain shareholders for a resolution to amend the articles of association, this also applies to the resolution to divide. If the articles of association require approval for such a resolution, this also applies to the resolution to divide. If the articles of association require different majorities for the amendment of individual provisions, the largest of those majorities is required for a resolution to divide, and if the articles of association exclude the amendment of provisions, the votes of all members or shareholders entitled to vote are required; all this unless those provisions will continue to apply undiminished after the division.

Original (Dutch)

Een besluit tot splitsing wordt genomen op dezelfde wijze als een besluit tot wijziging van de statuten. Vereist de wet voor een besluit tot statutenwijziging de instemming van alle aandeelhouders of bepaalde aandeelhouders, dan geldt dit ook voor het besluit tot splitsing. Vereisen de statuten hiervoor goedkeuring, dan geldt dit ook voor het besluit tot splitsing. Vereisen de statuten voor de wijziging van afzonderlijke bepalingen verschillende meerderheden, dan is voor een besluit tot splitsing de grootste daarvan vereist, en sluiten de statuten wijziging van bepalingen uit, dan zijn de stemmen van alle stemgerechtigde leden of aandeelhouders vereist; een en ander tenzij die bepalingen na de splitsing onverminderd zullen gelden.

Art. 2:334m(4)#

Paragraph 3 does not apply in so far as the articles of association lay down different rules for resolutions to divide.

Original (Dutch)

Lid 3 geldt niet voor zover de statuten een andere regeling voor besluiten tot splitsing geven.

Art. 2:334m(5)#

A resolution to divide a foundation requires the approval of the district court, unless the articles of association make it possible to amend all of their provisions. The district court rejects the application if there are well-founded reasons to assume that the division is contrary to the interests of the foundation.

Original (Dutch)

Een besluit tot splitsing van een stichting behoeft de goedkeuring van de rechtbank, tenzij de statuten het mogelijk maken alle bepalingen daarvan te wijzigen. De rechtbank wijst het verzoek af, indien er gegronde redenen zijn om aan te nemen dat de splitsing strijdig is met het belang van de stichting.

Article 2:334nNotarial deed, effective date and registration

Current wording: Stb. 2013, 507, in force 1 January 2014

Art. 2:334n(1)#

The division takes place by notarial deed and takes effect from the day after the day on which the deed is executed. The deed may only be executed within six months after the announcement of the filing or publication of the division proposal or, if this is not permitted as a result of opposition lodged, within one month after the withdrawal of the opposition or after the lifting of the opposition has become enforceable.

Original (Dutch)

De splitsing geschiedt bij notariële akte en wordt van kracht met ingang van de dag na die waarop de akte is verleden. De akte mag slechts worden verleden binnen zes maanden na de aankondiging van de nederlegging of openbaarmaking van het voorstel tot splitsing of, indien dit als gevolg van gedaan verzet niet mag, binnen een maand na intrekking of nadat de opheffing van het verzet uitvoerbaar is geworden.

Art. 2:334n(2)#

At the foot of the deed, the civil-law notary declares that it has been established to his satisfaction that the formalities have been observed for all resolutions required by this Division, the following Division and the articles of association for the division to be effected, and that the other requirements laid down for it in this Division, the following Division and the articles of association have been complied with. The description referred to in Article 334f(2)(d) is attached to the deed.

Original (Dutch)

Aan de voet van de akte verklaart de notaris dat hem is gebleken dat de vormvoorschriften in acht zijn genomen voor alle besluiten die deze en de volgende afdeling en de statuten voor het tot stand komen van de splitsing vereisen en dat voor het overige de daarvoor in deze en de volgende afdeling en in de statuten gegeven voorschriften zijn nageleefd. Aan de akte wordt de in artikel 334f lid 2 onder d bedoelde beschrijving gehecht.

Art. 2:334n(3)#

Each recipient legal person and the divided legal person must have the division entered in the trade register within eight days of the execution of the deed. If the divided legal person has ceased to exist on the division, each recipient legal person is obliged to have it registered. With each registration, a copy of the deed of division with the notarial declaration at its foot is filed at the office of the register.

Original (Dutch)

Elke verkrijgende rechtspersoon en de gesplitste rechtspersoon doen de splitsing binnen acht dagen na het verlijden inschrijven in het handelsregister. Indien de gesplitste rechtspersoon bij de splitsing is opgehouden te bestaan, is elke verkrijgende rechtspersoon tot inschrijving verplicht. Bij elke inschrijving wordt een afschrift van de akte van splitsing met de notariële verklaring aan de voet daarvan ten kantore van het register neergelegd.

Art. 2:334n(4)#

The recipient legal persons, each in so far as it concerns property that has passed to them on the division, must, within one month after the division, notify the keepers of other public registers in which the transfer of rights or the division can be registered. If registered property passes to a recipient company as a result of the division, the divided legal person or, if it has ceased to exist on the division, each of the recipient legal persons in its place, must within this period submit to the keeper of the public registers referred to in Division 2 of Title 1 of Book 3 the documents required for the registration of the division.

Original (Dutch)

De verkrijgende rechtspersonen, elk voor zover het goederen betreft die bij de splitsing op hen zijn overgegaan, doen binnen een maand na de splitsing opgave aan de beheerders van andere openbare registers waarin overgang van rechten of de splitsing kan worden ingeschreven. Gaat door de splitsing een registergoed op een verkrijgende vennootschap over, dan is de gesplitste rechtspersoon of, zo deze bij de splitsing is opgehouden te bestaan, elk van de verkrijgende rechtspersonen in zijn plaats verplicht binnen deze termijn aan de bewaarder van de openbare registers, bedoeld in afdeling 2 van titel 1 van Boek 3, de voor de inschrijving van de splitsing vereiste stukken aan te bieden.

Article 2:334oRight of pledge and usufruct on shares

Inserted by: Stb. 1997, 776, in force 1 February 1998

Art. 2:334o(1)#

The holder of a right of pledge or usufruct on a membership right or on shares in the capital of the dividing legal person acquires the same right in what the member or shareholder acquires under the deed of division. If the dividing legal person continues to exist after the division, the existing right of pledge or usufruct also remains in place.

Original (Dutch)

De rechthebbende van een pandrecht of vruchtgebruik op een recht van lidmaatschap of op aandelen in het kapitaal van de splitsende rechtspersoon verkrijgt eenzelfde recht op hetgeen het lid of de aandeelhouder krachtens de akte van splitsing verkrijgt. Indien de splitsende rechtspersoon na de splitsing voortbestaat, blijft daarnaast het bestaande pandrecht of recht van vruchtgebruik in stand.

Art. 2:334o(2)#

If shares encumbered with a right of pledge or usufruct lapse and nothing takes their place, the recipient legal persons must give the holder of the right an equivalent replacement.

Original (Dutch)

Vervallen aandelen waarop een pandrecht of vruchtgebruik rust, en treedt daarvoor niets in de plaats, dan moeten de verkrijgende rechtspersonen de rechthebbende een gelijkwaardige vervanging geven.

Article 2:334pHolders of special rights

Current wording: Stb. 2001, 584, in force 1 January 2002

Art. 2:334p(1)#

A person who, other than as a member or shareholder, has a special right against the dividing legal person, such as a right to a distribution of profits or to take up shares, must either receive such rights in recipient legal persons that these, where applicable together with the right he has against the continuing dividing legal person, are equivalent to his right before the division, or receive compensation.

Original (Dutch)

Hij die, anders dan als lid of aandeelhouder, een bijzonder recht jegens de splitsende rechtspersoon heeft, zoals een recht op een uitkering van winst of tot het nemen van aandelen, moet hetzij zodanige rechten in verkrijgende rechtspersonen krijgen, dat deze, waar toepasselijk samen met het recht dat hij jegens de voortbestaande splitsende rechtspersoon heeft, gelijkwaardig zijn aan zijn recht voor de splitsing, hetzij schadeloosstelling krijgen.

Art. 2:334p(2)#

In the absence of agreement, the compensation is determined by one or more independent experts, to be appointed at the request of the most diligent party by the preliminary relief judge of the district court of the district in which the registered seat of the dividing legal person is located.

Original (Dutch)

De schadeloosstelling wordt bij gebreke van overeenstemming bepaald door een of meer onafhankelijke deskundigen, ten verzoeke van de meest gerede partij te benoemen door de voorzieningenrechter van de rechtbank van het arrondissement waarin de woonplaats van de splitsende rechtspersoon is gelegen.

Art. 2:334p(3)#

Article 334o applies mutatis mutandis to a right of pledge or usufruct established on the special rights.

Original (Dutch)

Artikel 334o is van overeenkomstige toepassing op pandrecht of vruchtgebruik dat op de bijzondere rechten was gevestigd.

Article 2:334qFinancial year and annual accounts after division

Inserted by: Stb. 1997, 776, in force 1 February 1998

Art. 2:334q(1)#

If the divided legal person ceases to exist on the division, its last financial year ends at the time from which the financial data relating to its assets and liabilities will be accounted for in the annual accounts or other financial statements of the recipient legal persons.

Original (Dutch)

Indien de gesplitste rechtspersoon bij de splitsing ophoudt te bestaan, is zijn laatste boekjaar geëindigd op het tijdstip met ingang waarvan de financiële gegevens betreffende zijn vermogen zullen worden verantwoord in de jaarrekening of andere financiële verantwoording van de verkrijgende rechtspersonen.

Art. 2:334q(2)#

If the divided legal person ceases to exist on the division, the obligations relating to its annual accounts or other financial statements rest, after the division, on the recipient legal persons jointly.

Original (Dutch)

Indien de gesplitste rechtspersoon bij de splitsing ophoudt te bestaan, rusten de verplichtingen omtrent zijn jaarrekening of andere financiële verantwoording na de splitsing op de gezamenlijke verkrijgende rechtspersonen.

Art. 2:334q(3)#

Valuation differences between the recognition of assets and liabilities in the last annual accounts or other financial statements of the divided legal person and in the first annual accounts or other financial statements in which a recipient legal person recognises those assets and liabilities must be explained.

Original (Dutch)

Waarderingsverschillen tussen de verantwoording van activa en passiva in de laatste jaarrekening of andere financiële verantwoording van de gesplitste rechtspersoon en in de eerste jaarrekening of andere financiële verantwoording waarin een verkrijgende rechtspersoon deze activa en passiva verantwoordt, moeten worden toegelicht.

Art. 2:334q(4)#

The recipient legal persons must form legal reserves in the same way as the divided legal person was required to maintain legal reserves, unless the legal ground for maintaining them has ceased to exist.

Original (Dutch)

De verkrijgende rechtspersonen moeten wettelijke reserves vormen op dezelfde wijze als waarop de gesplitste rechtspersoon wettelijke reserves moest aanhouden, tenzij de wettelijke grond voor het aanhouden daarvan is vervallen.

Article 2:334rModification or termination of contracts after division

Inserted by: Stb. 1997, 776, in force 1 February 1998

Art. 2:334r(1)#

If, as a result of the division, a contract of a party to the division ought not, by standards of reasonableness and fairness, to remain in force unchanged, the court modifies or terminates the contract on a claim by one of the parties to the contract. The modification or termination may be given retroactive effect.

Original (Dutch)

Indien ten gevolge van de splitsing een overeenkomst van een partij bij de splitsing naar maatstaven van redelijkheid en billijkheid niet ongewijzigd in stand behoort te blijven, wijzigt of ontbindt de rechter de overeenkomst op vordering van een der partijen bij de overeenkomst. Aan de wijziging of ontbinding kan terugwerkende kracht worden verleend.

Art. 2:334r(2)#

The right to bring the claim lapses on expiry of six months after the filing of the deed of division at the office of the public registers of the registered seats of the recipient legal persons and the divided legal person.

Original (Dutch)

De bevoegdheid tot het instellen van de vordering vervalt door verloop van zes maanden na de nederlegging van de akte van splitsing ten kantore van de openbare registers van de woonplaatsen van de verkrijgende rechtspersonen en de gesplitste rechtspersoon.

Art. 2:334r(3)#

If the modification or termination of the contract causes loss to the counterparty, the legal person concerned must compensate that loss.

Original (Dutch)

Indien uit de wijziging of ontbinding van de overeenkomst schade ontstaat voor de wederpartij, is de betrokken rechtspersoon gehouden tot vergoeding daarvan.

Article 2:334sProperty not allocated by the description

Inserted by: Stb. 1997, 776, in force 1 February 1998

Art. 2:334s(1)#

Paragraphs 2 to 4 apply if, for an item of property, it cannot be determined from the description attached to the deed of division which legal person is entitled to it after the division.

Original (Dutch)

De leden 2 tot en met 4 zijn van toepassing indien van een vermogensbestanddeel aan de hand van de aan de akte van splitsing gehechte beschrijving niet kan worden bepaald welke rechtspersoon daarop na de splitsing rechthebbende is.

Art. 2:334s(2)#

If all the assets and liabilities of the divided legal person have passed, the recipient legal persons are jointly entitled to it. Each recipient legal person shares in the item of property in proportion to the value of the part of the assets and liabilities of the divided legal person that it acquires.

Original (Dutch)

Indien het gehele vermogen van de gesplitste rechtspersoon is overgegaan, zijn de verkrijgende rechtspersonen gezamenlijk rechthebbende. Elke verkrijgende rechtspersoon deelt in het vermogensbestanddeel naar evenredigheid van de waarde van het deel van het vermogen van de gesplitste rechtspersoon dat hij verkrijgt.

Art. 2:334s(3)#

If not all the assets and liabilities have passed, the divided legal person is entitled to it.

Original (Dutch)

Indien niet het gehele vermogen is overgegaan, is de gesplitste rechtspersoon rechthebbende.

Art. 2:334s(4)#

In so far as recipient legal persons are liable for debts by virtue of paragraph 2, they are jointly and severally liable.

Original (Dutch)

Voor zover verkrijgende rechtspersonen uit hoofde van lid 2 aansprakelijk zijn voor schulden, zijn zij hoofdelijk verbonden.

Article 2:334tLiability for obligations of the divided legal person

Inserted by: Stb. 1997, 776, in force 1 February 1998

Art. 2:334t(1)#

The recipient legal persons and the continuing divided legal person are liable for the performance of the obligations of the divided legal person existing at the time of the division.

Original (Dutch)

De verkrijgende rechtspersonen en de voortbestaande gesplitste rechtspersoon zijn aansprakelijk tot nakoming van de verbintenissen van de gesplitste rechtspersoon ten tijde van de splitsing.

Art. 2:334t(2)#

For indivisible obligations, the recipient legal persons and the continuing divided legal person are each liable for the whole.

Original (Dutch)

Voor ondeelbare verbintenissen zijn de verkrijgende rechtspersonen en de voortbestaande gesplitste rechtspersoon elk voor het geheel aansprakelijk.

Art. 2:334t(3)#

For divisible obligations, the recipient legal person to which the obligation has passed or, if the obligation has not passed to a recipient legal person, the continuing divided legal person is liable for the whole. For every other legal person, liability for divisible obligations is limited to the value of the assets and liabilities that it acquired or retained on the division.

Original (Dutch)

Voor deelbare verbintenissen is de verkrijgende rechtspersoon waarop de verbintenis is overgegaan of, zo de verbintenis niet op een verkrijgende rechtspersoon is overgegaan, de voortbestaande gesplitste rechtspersoon voor het geheel aansprakelijk. De aansprakelijkheid voor deelbare verbintenissen is voor elke andere rechtspersoon beperkt tot de waarde van het vermogen dat hij bij de splitsing heeft verkregen of behouden.

Art. 2:334t(4)#

Legal persons other than the legal person to which the obligation has passed or, if the obligation has not passed to a recipient legal person, other than the continuing divided legal person, are not obliged to perform until the latter legal person has failed to perform the obligation.

Original (Dutch)

Andere rechtspersonen dan de rechtspersoon waarop de verbintenis is overgegaan of, zo de verbintenis niet op een verkrijgende rechtspersoon is overgegaan, dan de voortbestaande gesplitste rechtspersoon zijn niet tot nakoming gehouden voordat de laatstbedoelde rechtspersoon in de nakoming van de verbintenis is tekortgeschoten.

Art. 2:334t(5)#

The provisions on joint and several liability apply mutatis mutandis to the liability.

Original (Dutch)

Ten aanzien van de aansprakelijkheid zijn de bepalingen betreffende hoofdelijke verbondenheid van overeenkomstige toepassing.

Article 2:334uAnnulment of a division

Current wording: Stb. 2013, 507, in force 1 January 2014

Art. 2:334u(1)#

The court may annul a division only:

a. if the deed of division signed by a notary is not an authentic instrument;

b. for failure to comply with Article 334b(5) or (6), Article 334l(3) or the first sentence of Article 334n(2);

c. on the ground of the nullity, the lack of effect or a ground for annulment of a resolution of the general meeting or, in a foundation, of the management board required for the division;

d. for failure to comply with Article 334m(5).

Original (Dutch)

De rechter kan een splitsing alleen vernietigen:

a. indien de door een notaris ondertekende akte van splitsing geen authentiek geschrift is;

b. wegens het niet naleven van artikel 334b leden 5 of 6, artikel 334l lid 3 of de eerste zin van artikel 334n lid 2;

c. wegens nietigheid, het niet van kracht zijn of een grond tot vernietiging van een voor de splitsing vereist besluit van de algemene vergadering of, in een stichting, van het bestuur;

d. wegens het niet naleven van artikel 334m lid 5.

Art. 2:334u(2)#

Annulment takes place by a judgment of the court of the registered seat of the divided legal person on a claim brought by a member, shareholder, director or other interested party against all recipient legal persons and the continuing divided legal person. A division that has not been annulled by the court is valid.

Original (Dutch)

Vernietiging geschiedt door een uitspraak van de rechter van de woonplaats van de gesplitste rechtspersoon op vordering tegen alle verkrijgende rechtspersonen en de voortbestaande gesplitste rechtspersoon van een lid, aandeelhouder, bestuurder of andere belanghebbende. Een niet door de rechter vernietigde splitsing is geldig.

Art. 2:334u(3)#

The right to bring the claim for annulment lapses when the failure is remedied or on expiry of six months after the filing of the deed of division at the office of the public registers of the registered seats of the recipient legal persons and the divided legal person.

Original (Dutch)

De bevoegdheid tot het instellen van de vordering tot vernietiging vervalt door herstel van het verzuim of door verloop van zes maanden na de nederlegging van de akte van splitsing ten kantore van de openbare registers van de woonplaatsen van de verkrijgende rechtspersonen en de gesplitste rechtspersoon.

Art. 2:334u(4)#

The division is not annulled:

a. if the failure has been remedied within a period to be set by the court;

b. if the consequences of the division that have already occurred can be undone only with difficulty.

Original (Dutch)

De splitsing wordt niet vernietigd:

a. indien het verzuim binnen een door de rechter te bepalen termijn is hersteld;

b. indien de reeds ingetreden gevolgen van de splitsing bezwaarlijk ongedaan kunnen worden gemaakt.

Art. 2:334u(5)#

If the claimant for annulment of the division has suffered loss as a result of a failure that could have led to annulment, and the court does not annul the division, the court may order the recipient legal persons and the continuing divided legal person to compensate the loss. The legal persons have recourse for this against those responsible for the failure and, up to no more than the benefit enjoyed, against those who benefited from the failure.

Original (Dutch)

Heeft de eiser tot vernietiging van de splitsing schade geleden door een verzuim dat tot vernietiging had kunnen leiden, en vernietigt de rechter de splitsing niet, dan kan de rechter de verkrijgende rechtspersonen en de voortbestaande gesplitste rechtspersoon veroordelen tot vergoeding van de schade. De rechtspersonen hebben daarvoor verhaal op de schuldigen aan het verzuim en, tot ten hoogste het genoten voordeel, op degenen die door het verzuim zijn bevoordeeld.

Art. 2:334u(6)#

The annulment is entered in the trade register through the agency of the registrar of the court before which the claim was last pending.

Original (Dutch)

De vernietiging wordt, door de zorg van de griffier van het gerecht waar de vordering laatstelijk aanhangig was, ingeschreven in het handelsregister.

Art. 2:334u(7)#

The divided legal person is jointly and severally liable, alongside the recipient legal person concerned, for the performance of obligations incurred by the recipient legal persons after the division and before the annulment has been entered in the registers.

Original (Dutch)

De gesplitste rechtspersoon is naast de betrokken verkrijgende rechtspersoon hoofdelijk verbonden tot nakoming van verbintenissen die ten laste van de verkrijgende rechtspersonen zijn ontstaan na de splitsing en voordat de vernietiging in de registers is ingeschreven.

Art. 2:334u(8)#

The final judgment annulling a division is binding on everyone. Third-party opposition and revocation are not permitted.

Original (Dutch)

De onherroepelijke uitspraak tot vernietiging van een splitsing is voor een ieder bindend. Verzet door derden en herroeping zijn niet toegestaan.

Division 5 – Special provisions for divisions in which a public limited company or private limited liability company is divided or incorporatedAfdeling 5 – Bijzondere bepalingen voor splitsingen waarbij een naamloze of besloten vennootschap wordt gesplitst of wordt opgericht

Article 2:334vScope of this Division

Inserted by: Stb. 1997, 776, in force 1 February 1998

Art. 2:334v#

This Division applies if, on a division, an NV or BV is divided or incorporated.

Original (Dutch)

Deze afdeling is van toepassing, indien bij een splitsing een naamloze of besloten vennootschap wordt gesplitst of wordt opgericht.

Article 2:334wCapital protection for a continuing dividing NV

Current wording: Stb. 2023, 252, in force 1 September 2023

Art. 2:334w#

At the time of the division, the value of the part of the assets and liabilities that the continuing dividing NV retains, plus the value of shares in the capital of recipient legal persons that it acquires on the division, must at least equal the paid-up and called-up part of the capital plus the reserves that the company must maintain by law or under the articles of association immediately after the division.

Original (Dutch)

Ten tijde van de splitsing moet de waarde van het deel van het vermogen dat de voortbestaande splitsende naamloze vennootschap behoudt vermeerderd met de waarde van aandelen in het kapitaal van verkrijgende rechtspersonen die zij bij de splitsing verkrijgt, ten minste overeen komen met het gestorte en opgevraagde deel van het kapitaal vermeerderd met de reserves die de vennootschap onmiddellijk na de splitsing krachtens de wet of de statuten moet aanhouden.

Article 2:334xShare exchange ratio, cash payments and cancellation

Current wording: Stb. 2012, 299, in force 1 October 2012

Art. 2:334x(1)#

If shares or depositary receipts for shares in the capital of a dividing company are admitted to trading on a regulated market or a multilateral trading facility as referred to in Article 1:1 of the Financial Supervision Act, or on a system comparable to a regulated market or multilateral trading facility in a state that is not a Member State, the share exchange ratio may depend on the price of those shares or depositary receipts, as the case may be, on that trading platform at one or more times to be determined in the division proposal, falling before the day on which the division takes effect.

Original (Dutch)

Indien aandelen of certificaten van aandelen in het kapitaal van een splitsende vennootschap zijn toegelaten tot de handel op een gereglementeerde markt of een multilaterale handelsfaciliteit, als bedoeld in artikel 1:1 van de Wet op het financieel toezicht of een met een gereglementeerde markt of multilaterale handelsfaciliteit vergelijkbaar systeem uit een staat die geen lidstaat is, kan de ruilverhouding afhankelijk zijn van de prijs van die aandelen onderscheidenlijk certificaten op dat handelsplatform op een of meer in het voorstel tot splitsing te bepalen tijdstippen, gelegen voor de dag waarop de splitsing van kracht wordt.

Art. 2:334x(2)#

If, under the share exchange ratio, there is an entitlement to cash or claims, their aggregate amount may not exceed one tenth of the nominal value of the shares allotted by the company concerned.

Original (Dutch)

Indien krachtens de ruilverhouding van de aandelen recht bestaat op geld of schuldvorderingen, mag het gezamenlijke bedrag daarvan een tiende van het nominale bedrag van de door de betrokken vennootschap toegekende aandelen niet te boven gaan.

Art. 2:334x(3)#

By the deed of division, a recipient company may cancel shares in its capital that it holds itself or acquires under the deed of division, up to no more than the amount of the shares that it allots to its new shareholders. Articles 99, 100, 208 and 216 do not apply in this case.

Original (Dutch)

Bij de akte van splitsing kan een verkrijgende vennootschap aandelen in haar kapitaal die zij zelf houdt of krachtens de akte van splitsing verkrijgt, intrekken tot ten hoogste het bedrag van de aandelen die zij toekent aan haar nieuwe aandeelhouders. De artikelen 99, 100, 208 en 216 gelden niet voor dit geval.

Art. 2:334x(4)#

Shares in the capital of the dividing company that are held by or for the account of a recipient legal person or by or for the account of the dividing company lapse if the dividing company ceases to exist on the division.

Original (Dutch)

Aandelen in het kapitaal van de splitsende vennootschap die worden gehouden door of voor rekening van een verkrijgende rechtspersoon of door of voor rekening van de splitsende vennootschap vervallen, indien de splitsende vennootschap bij de splitsing ophoudt te bestaan.

Article 2:334yAdditional contents of the division proposal

Current wording: Stb. 2014, 540, in force 1 January 2015

Art. 2:334y#

In addition to the particulars referred to in Article 334f, the division proposal must state:

a. the share exchange ratio and, where applicable, the amount of the payments under the share exchange ratio;

b. from what time and to what extent the shareholders of the dividing company will share in the profits of the recipient companies;

c. how many shares, if any, will be cancelled under Article 334x(3);

d. the consequences of the division for holders of non-voting shares or shares without profit rights;

e. the amount of the compensation per share where Article 334ee1 is applied;

f. the maximum total amount for which compensation may be requested under Article 334ee1.

Original (Dutch)

Het voorstel tot splitsing vermeldt naast de in artikel 334f genoemde gegevens:

a. de ruilverhouding van de aandelen en eventueel de omvang van de betalingen krachtens de ruilverhouding;

b. met ingang van welk tijdstip en in welke mate de aandeelhouders van de splitsende vennootschap zullen delen in de winst van de verkrijgende vennootschappen;

c. hoeveel aandelen eventueel zullen worden ingetrokken met toepassing van artikel 334x lid 3;

d. de gevolgen van de splitsing voor houders van stemrechtloze of winstrechtloze aandelen;

e. de hoogte van de schadeloosstelling voor een aandeel bij toepassing van artikel 334ee1;

f. het totaal bedrag waarvoor ten hoogste met toepassing van artikel 334ee1 schadeloosstelling kan worden verzocht.

Article 2:334zExplanatory memorandum on the share exchange ratio

Inserted by: Stb. 1997, 776, in force 1 February 1998

Art. 2:334z#

In the explanatory memorandum to the division proposal, the management board must state:

a. by which method or methods the share exchange ratio was determined;

b. whether this method or these methods are appropriate in the case at hand;

c. the valuation to which each method used leads;

d. if more than one method has been used, whether the relative weight attributed to the methods in the valuation can be regarded as acceptable in economic and social life; and

e. any particular difficulties that have arisen in the valuation and in the determination of the share exchange ratio.

Original (Dutch)

In de toelichting op het voorstel tot splitsing moet het bestuur mededelen:

a. volgens welke methode of methoden de ruilverhouding van de aandelen is vastgesteld;

b. of deze methode of methoden in het gegeven geval passen;

c. tot welke waardering elke gebruikte methode leidt;

d. indien meer dan een methode is gebruikt, of het bij de waardering aangenomen betrekkelijke gewicht van de methoden in het maatschappelijk verkeer als aanvaardbaar kan worden beschouwd; en

e. welke bijzondere moeilijkheden er eventueel zijn geweest bij de waardering en bij de bepaling van de ruilverhouding.

Article 2:334aaAuditor’s examination, statement and report

Current wording: Stb. 2023, 252, in force 1 September 2023

Art. 2:334aa(1)#

An auditor as referred to in Article 393 designated by the management board must examine the division proposal and must state whether, in his opinion, the proposed share exchange ratio is reasonable, having regard also to the attached documents.

Original (Dutch)

Een door het bestuur aangewezen accountant als bedoeld in artikel 393 moet het voorstel tot splitsing onderzoeken en moet verklaren of de voorgestelde ruilverhouding van de aandelen, mede gelet op de bijgevoegde stukken, naar zijn oordeel redelijk is.

Art. 2:334aa(2)#

If the dividing NV continues to exist after the division, the auditor must also state that the value of the part of the assets and liabilities that the company will retain plus the value of shares in the capital of recipient legal persons that it acquires on the division, determined as at the date to which its annual accounts or interim statement of assets and liabilities relate and applying valuation methods regarded as acceptable in economic and social life, at least equalled the paid-up and called-up part of the capital plus the reserves that the company must maintain by law or under the articles of association immediately after the division, plus the total amount of the compensation to which shareholders may assert a claim under Article 334ee1.

Original (Dutch)

Indien de splitsende naamloze vennootschap na de splitsing voortbestaat, moet de accountant voorts verklaren dat de waarde van het deel van het vermogen dat de vennootschap zal behouden vermeerderd met de waarde van aandelen in het kapitaal van verkrijgende rechtspersonen die zij bij de splitsing verkrijgt, bepaald naar de dag waarop haar jaarrekening of tussentijdse vermogensopstelling betrekking heeft en bij toepassing van in het maatschappelijk verkeer als aanvaardbaar beschouwde waarderingsmethoden, ten minste overeen kwam met het gestorte en opgevraagde deel van het kapitaal vermeerderd met de reserves die de vennootschap onmiddellijk na de splitsing krachtens de wet of de statuten moet aanhouden en vermeerderd met het totaal bedrag van de schadeloosstelling waarop aandeelhouders op grond van artikel 334ee1 recht kunnen doen gelden.

Art. 2:334aa(3)#

The auditor must also draw up a report in which he gives his opinion on the information referred to in Article 334z.

Original (Dutch)

De accountant moet tevens een verslag opstellen, waarin hij zijn oordeel geeft over de mededelingen, bedoeld in artikel 334z.

Art. 2:334aa(4)#

If two or more of the parties to the division are NVs, the same person may be designated as auditor only if the president of the Enterprise Chamber of the Amsterdam Court of Appeal has approved the designation at their joint request.

Original (Dutch)

Indien twee of meer van de partijen bij de splitsing naamloze vennootschappen zijn, wordt slechts dezelfde persoon als accountant aangewezen, indien de voorzitter van de ondernemingskamer van het gerechtshof Amsterdam de aanwijzing op hun eenparig verzoek heeft goedgekeurd.

Art. 2:334aa(5)#

The auditors are equally entitled to carry out examinations at all parties to the division.

Original (Dutch)

De accountants zijn bij alle partijen bij de splitsing gelijkelijk tot onderzoek bevoegd.

Art. 2:334aa(6)#

Article 334h applies mutatis mutandis to the auditor’s statement, and Article 334h(2) and (3) to his report.

Original (Dutch)

Op de verklaring van de accountant is artikel 334h van overeenkomstige toepassing en op zijn verslag de leden 2 en 3 van artikel 334h.

Art. 2:334aa(7)#

Paragraphs 1 and 3 do not apply if the shareholders of each party to the division consent to this.

Original (Dutch)

De leden 1 en 3 blijven buiten toepassing indien de aandeelhouders van elke partij bij de splitsing daarmee instemmen.

Article 2:334bbContributions in kind to a recipient NV

Current wording: Stb. 2012, 299, in force 1 October 2012

Art. 2:334bb(1)#

Article 94a(1), (2), (6), (7) and (8) and Article 94b(1), (2), (6), (7) and (8) apply mutatis mutandis to the shares allotted by a recipient NV. However, an auditor’s statement required under Article 94a need not be attached to the deed of incorporation.

Original (Dutch)

Ten aanzien van de door een verkrijgende naamloze vennootschap toegekende aandelen zijn artikel 94a leden 1, 2, 6, 7 en 8, en artikel 94b leden 1, 2, 6, 7 en 8 van overeenkomstige toepassing. Een ingevolge artikel 94a vereiste verklaring van een accountant behoeft echter niet aan de akte van oprichting te worden gehecht.

Art. 2:334bb(2)#

Article 334h applies mutatis mutandis to an auditor’s statement required under paragraph 1.

Original (Dutch)

Op een ingevolge lid 1 vereiste verklaring van een accountant is artikel 334h van overeenkomstige toepassing.

Article 2:334ccAllocating shareholders among recipient legal persons

Current wording: Stb. 2008, 469, in force 26 November 2008

Art. 2:334cc(1)#

In the case of a full division, the deed of division may provide that different shareholders of the dividing legal person become shareholders of different recipient legal persons. In that case:

a. the division proposal states, in addition to the particulars referred to in Articles 334f and 334y, which shareholders will become shareholders of which recipient legal persons;

b. the management board states in the explanatory memorandum to the division proposal the criteria by which this allocation has been determined;

c. the auditor referred to in Article 334aa must also state that, in his opinion, the proposed allocation is reasonable, having regard also to the attached documents; and

d. the resolution to divide is adopted by the general meeting of the dividing company by a majority of three quarters of the votes cast at a meeting at which 95% of the issued capital is represented.

Original (Dutch)

In het geval van een zuivere splitsing kan de akte van splitsing bepalen dat onderscheiden aandeelhouders van de splitsende rechtspersoon aandeelhouder worden van onderscheiden verkrijgende rechtspersonen. In dat geval:

a. vermeldt het voorstel tot splitsing naast de in de artikelen 334f en 334y genoemde gegevens welke aandeelhouders van welke verkrijgende rechtspersonen aandeelhouder worden;

b. deelt het bestuur in de toelichting op het voorstel tot splitsing mee volgens welke criteria deze verdeling is vastgesteld;

c. moet de accountant bedoeld in artikel 334aa mede verklaren dat de voorgestelde verdeling, mede gelet op de bijgevoegde stukken, naar zijn oordeel redelijk is; en

d. wordt het besluit tot splitsing door de algemene vergadering van de splitsende vennootschap genomen met een meerderheid van drie vierden van de uitgebrachte stemmen in een vergadering waarin 95% van het geplaatste kapitaal is vertegenwoordigd.

Art. 2:334cc(2)#

Point (c) of paragraph 1 does not apply if the shareholders of each party to the division consent to this.

Original (Dutch)

Onderdeel c van het eerste lid blijft buiten toepassing indien de aandeelhouders van elke partij bij de splitsing daarmee instemmen.

Article 2:334ddInspection rights of depositary receipt holders

Current wording: Stb. 2012, 300, in force 1 October 2012

Art. 2:334dd#

Article 334h(2) also applies for the benefit of holders of depositary receipts for shares issued with the cooperation of the NV and for the benefit of persons who have meeting rights in a BV under Article 227(2).

Original (Dutch)

Artikel 334h lid 2 geldt ook ten behoeve van houders van met medewerking van de naamloze vennootschap uitgegeven certificaten van haar aandelen en ten behoeve van degenen aan wie op grond van artikel 227 lid 2 het vergaderrecht in een besloten vennootschap toekomt.

Article 2:334eeMajority and class approval for the resolution

Current wording: Stb. 2012, 300, in force 1 October 2012

Art. 2:334ee(1)#

The resolution of the general meeting to divide requires in any event a majority of at least two thirds if less than half of the issued capital is represented at the meeting.

Original (Dutch)

Voor het besluit tot splitsing van de algemene vergadering is in elk geval een meerderheid van ten minste twee derden vereist, indien minder dan de helft van het geplaatste kapitaal ter vergadering is vertegenwoordigd.

Art. 2:334ee(2)#

If there are shares of a particular class or designation, in addition to the resolution of the general meeting to divide, a prior or simultaneous approving resolution is required of each group of holders of shares of the same class or designation whose rights are prejudiced by the division. Article 231(4) does not apply in respect of a resolution to divide. Approval may not be given until one month has elapsed after the day on which all parties to the division have announced the filing or publication of the division proposal.

Original (Dutch)

Zijn er aandelen van een bepaalde soort of aanduiding, dan is er naast het besluit tot splitsing van de algemene vergadering vereist een voorafgaand of gelijktijdig goedkeurend besluit van elke groep houders van aandelen van een zelfde soort of aanduiding aan wier rechten de splitsing afbreuk doet. Artikel 231 lid 4 is niet van toepassing ten aanzien van een besluit tot splitsing. Goedkeuring kan eerst geschieden na verloop van een maand na de dag waarop alle partijen bij de splitsing de nederlegging of openbaarmaking van het voorstel tot splitsing hebben aangekondigd.

Art. 2:334ee(3)#

The minutes of the general meetings at which the division is resolved upon or at which it is approved pursuant to paragraph 2 must be drawn up by notarial deed.

Original (Dutch)

De notulen van de algemene vergaderingen waarin tot splitsing wordt besloten of waarin deze ingevolge lid 2 wordt goedgekeurd, worden opgemaakt bij notariële akte.

Article 2:334ee1Compensation for non-voting shares and shares without profit rights

Current wording: Stb. 2014, 540, in force 1 January 2015

Art. 2:334ee1(1)#

If one of the recipient companies or, where Article 334ii is applied, a group company that allots the shares is not a BV, holders of shares without profit rights who voted against the division proposal and holders of non-voting shares may submit a request for compensation to the company. The request for compensation must be made to the company in writing within one month after it has notified the shareholder that he may request such compensation. The notification is given in the same manner as the notice convening a general meeting.

Original (Dutch)

Wanneer een van de verkrijgende vennootschappen, of bij toepassing van artikel 334ii een groepsmaatschappij die de aandelen toekent, geen besloten vennootschap is, kunnen houders van winstrechtloze aandelen die tegen het voorstel tot splitsing hebben gestemd en houders van stemrechtloze aandelen, bij de vennootschap een verzoek tot schadeloosstelling indienen. Het verzoek tot schadeloosstelling moet schriftelijk aan de vennootschap worden gedaan binnen één maand nadat zij aan de aandeelhouder heeft meegedeeld dat hij deze schadeloosstelling kan vragen. De mededeling geschiedt op dezelfde wijze als de oproeping tot een algemene vergadering.

Art. 2:334ee1(2)#

The amount of the compensation referred to in paragraph 1 is determined by one or more independent experts. The experts report in writing on the valuation; Article 334h(2) applies to that report. If provisions on the determination of the value of the shares or the determination of the compensation apply between the parties under the articles of association or an agreement to which the company and the shareholders concerned are parties, the experts must draw up their report taking those provisions into account. The appointment of experts may be dispensed with if the articles of association or an agreement to which the company and the shareholders concerned are parties contain a clear standard by which the compensation can be determined readily.

Original (Dutch)

Het bedrag van de schadeloosstelling als bedoeld in het eerste lid,wordt vastgesteld door een of meer onafhankelijke deskundigen. De deskundigen brengen over de waardebepaling schriftelijk bericht uit, waarop artikel 334h lid 2 van toepassing is. Indien tussen partijen op grond van de statuten of een overeenkomst waarbij de vennootschap en de desbetreffende aandeelhouders partij zijn, bepalingen over de vaststelling van de waarde van de aandelen of de vaststelling van de schadeloosstelling gelden, stellen de deskundigen hun bericht op met inachtneming daarvan. De benoeming van deskundigen kan achterwege blijven, indien de statuten of een overeenkomst waarbij de vennootschap en de desbetreffende aandeelhouders partij zijn, een duidelijke maatstaf bevatten aan de hand waarvan de schadeloosstelling zonder meer kan worden vastgesteld.

Art. 2:334ee1(3)#

The notary may not execute the deed of division before the compensation has been paid, unless the dividing and the already existing recipient companies have resolved that one or more of the recipient companies must pay the compensation. The obligation to pay the compensation is joint and several. The shares to which the request relates lapse at the moment the division takes effect.

Original (Dutch)

De notaris passeert de akte van splitsing niet voordat de schadeloosstelling is betaald, tenzij de splitsende en de reeds bestaande verkrijgende vennootschappen hebben besloten dat een of meer van de verkrijgende vennootschappen de schadeloosstelling moeten voldoen. De verplichting tot betaling van de schadeloosstelling is hoofdelijk. De aandelen waarop het verzoek betrekking heeft, vervallen op het moment waarop de splitsing van kracht wordt.

Article 2:334ffDivision by resolution of the management board

Current wording: Stb. 2011, 234, in force 1 July 2011

Art. 2:334ff(1)#

Unless the articles of association provide otherwise, a recipient company may resolve to divide by resolution of the management board. The same applies to the dividing company, provided that all recipient legal persons are NVs or BVs incorporated on the division and the dividing company becomes their sole shareholder on the division.

Original (Dutch)

Tenzij de statuten anders bepalen, kan een verkrijgende vennootschap bij bestuursbesluit tot splitsing besluiten. Hetzelfde geldt voor de splitsende vennootschap, mits alle verkrijgende rechtspersonen bij de splitsing opgerichte naamloze of besloten vennootschappen zijn en de splitsende vennootschap daarvan bij de splitsing enig aandeelhouder wordt.

Art. 2:334ff(2)#

This resolution may only be adopted if the company has stated its intention to do so in the announcement that the division proposal has been filed.

Original (Dutch)

Dit besluit kan slechts worden genomen, indien de vennootschap het voornemen hiertoe heeft vermeld in de aankondiging dat het voorstel tot splitsing is neergelegd.

Art. 2:334ff(3)#

The resolution may not be adopted if one or more shareholders who together represent at least one twentieth of the issued capital, or such smaller amount as is laid down in the articles of association, have requested the management board, within one month after the announcement, to convene the general meeting to decide on the division. Articles 334m and 334ee then apply.

Original (Dutch)

Het besluit kan niet worden genomen, indien een of meer aandeelhouders die tezamen ten minste een twintigste van het geplaatste kapitaal vertegenwoordigen, of een zoveel geringer bedrag als in de statuten is bepaald, binnen een maand na de aankondiging aan het bestuur hebben verzocht de algemene vergadering bijeen te roepen om over de splitsing te besluiten. De artikelen 334m en 334ee zijn dan van toepassing.

Art. 2:334ff(4)#

If the recipient companies hold all the shares in the dividing company, the dividing company may, unless the articles of association provide otherwise, resolve to divide by resolution of the management board.

Original (Dutch)

Indien de verkrijgende vennootschappen alle aandelen houden in de splitsende vennootschap, kan de splitsende vennootschap, tenzij de statuten anders bepalen, bij bestuursbesluit tot splitsing besluiten.

Article 2:334ggRepealed

Repealed by: Stb. 2010, 280, in force 1 July 2011

Art. 2:334gg#

Repealed.

Original (Dutch)

Vervallen

Article 2:334hhExemptions where recipient companies are newly incorporated

Current wording: Stb. 2011, 234, in force 1 July 2011

Art. 2:334hh(1)#

If all recipient companies are incorporated on the division and the dividing legal person becomes their sole shareholder on the division, the first sentence of Article 334f(4), Article 334w and Articles 334y to 334aa do not apply.

Original (Dutch)

Indien alle verkrijgende vennootschappen bij de splitsing worden opgericht en de splitsende rechtspersoon daarvan bij de splitsing enig aandeelhouder wordt, zijn de artikelen 334f lid 4 eerste zin, 334w en 334y tot en met 334aa niet van toepassing.

Art. 2:334hh(2)#

If all recipient companies are incorporated on the division and the shareholders of the dividing company become their shareholders in proportion to their interest in the dividing company, Articles 334g, 334i and 334y to 334bb do not apply.

Original (Dutch)

Indien alle verkrijgende vennootschappen bij de splitsing worden opgericht en de aandeelhouders van de splitsende vennootschap daarvan, evenredig aan hun aandeel in de splitsende vennootschap, aandeelhouder worden, zijn de artikelen 334g, 334i en 334y tot en met 334bb niet van toepassing.

Article 2:334iiShares allotted by a group company

Current wording: Stb. 2012, 300, in force 1 October 2012

Art. 2:334ii(1)#

The deed of division may provide that the shareholders of the dividing company become shareholders of a group company of a recipient company. They then do not become shareholders of that recipient company.

Original (Dutch)

De akte van splitsing kan bepalen dat de aandeelhouders van de splitsende vennootschap aandeelhouder worden van een groepsmaatschappij van een verkrijgende vennootschap. Zij worden dan geen aandeelhouder van die verkrijgende vennootschap.

Art. 2:334ii(2)#

Such a division is possible only if the group company, alone or together with another group company, provides the entire issued capital of the recipient company. Articles 334m(1) to (4), 334ee and 334ff apply mutatis mutandis to the resolution of the group company.

Original (Dutch)

Zulk een splitsing is slechts mogelijk, indien de groepsmaatschappij alleen of samen met een andere groepsmaatschappij het gehele geplaatste kapitaal van de verkrijgende vennootschap verschaft. De artikelen 334m, leden 1 tot en met 4, 334ee en 334ff zijn op het besluit van de groepsmaatschappij van overeenkomstige toepassing.

Art. 2:334ii(3)#

The group company that allots the shares is deemed, alongside the recipient company, to be a party to the division. The obligations which under Articles 334f to 334dd and 334ee1(1) rest on a recipient legal person rest on it, with the exception of the obligations under Articles 334k to 334m and 334q(2) and (4); it is disregarded for the purposes of Article 334aa(4); Articles 334s, 334t and 334u(7) do not apply to it. Articles 334f(2)(b), 334x(3), 334y(b) and 334ee1(1) then do not apply to the recipient company. For the purposes of Articles 94b and 204b, the acquisition by the recipient company and the allotment of shares by the group company are regarded as if they were made by the same company.

Original (Dutch)

De groepsmaatschappij die de aandelen toekent geldt naast de verkrijgende vennootschap als partij bij de splitsing. Op haar rusten de verplichtingen die ingevolge de artikelen 334f tot en met 334dd en 334ee1 lid 1 op een verkrijgende rechtspersoon rusten, met uitzondering van de verplichtingen uit de artikelen 334k tot en met 334m en 334q leden 2 en 4; voor de toepassing van artikel 334aa lid 4 blijft zij buiten beschouwing; de artikelen 334s, 334t en 334u lid 7 gelden voor haar niet. De artikelen 334f lid 2 onder b, 334x lid 3, 334y onder b en 334ee1 lid 1 gelden alsdan niet voor de verkrijgende vennootschap. Voor de toepassing van de artikelen 94b en 204b worden de verkrijging door de verkrijgende vennootschap en de toekenning van aandelen door de groepsmaatschappij beschouwd als werden zij door dezelfde vennootschap gedaan.

How to cite

Dutch Civil Code, Book 2, Art. 2:334a (unofficial English translation, BCA EU Law Library), https://bcaeu.com/law-library/netherlands/civil-code-book-2-mergers-divisions/divisions#art-334a

Unofficial English translation by BCA EU, for information. Only the Dutch text has legal force. Article headings are editorial; title and division headings are the law’s own. Text checked against the consolidated version of Book 2 valid from 1 July 2026 on wetten.overheid.nl on 30 October 2026. This page is not legal or tax advice.

Restructuring a Dutch group?

We prepare legal mergers and divisions with a Dutch notary: proposals, filings, creditor periods and deeds, domestic and cross-border. Fixed fee agreed upfront.