Dutch Civil Code, Book 2, Title 8: dispute resolution, inquiry and public offers in English
Title 8 of Book 2 of the Dutch Civil Code: expulsion and exit of shareholders, the inquiry procedure before the Enterprise Chamber, and squeeze-out and sell-out after a public offer. Articles 2:336 to 2:359d as in force from 1 July 2026.
Card
- Official title
- Burgerlijk Wetboek, Boek 2 (Rechtspersonen), Titel 8: Geschillenregeling en het recht van enquête
- In English
- Dutch Civil Code, Book 2 (Legal persons), Title 8: Dispute resolution and the right of inquiry
- Articles
- 2:336 to 2:359d: 36 articles in three divisions
- Court
- Enterprise Chamber of the Amsterdam Court of Appeal (Ondernemingskamer) for exit, expulsion, inquiry and squeeze-out after an offer
- Version translated
- Consolidated text of Book 2 valid from 1 July 2026 (identifier BWBR0003045)
- Authentic language
- Dutch
- Official source
- wetten.overheid.nl
In short
- In non-listed BVs and NVs, shareholders together holding the required stake can ask the Enterprise Chamber to expel a shareholder whose conduct harms the company (Art. 2:336, Art. 2:336a).
- A shareholder whose rights or interests are harmed so badly that he can no longer reasonably be expected to stay can ask to be bought out (Art. 2:343).
- The price of the shares is set with the help of court-appointed experts (Art. 2:339, Art. 2:340).
- The Enterprise Chamber orders an inquiry if there are well-founded reasons to doubt the correctness of the policy or conduct of affairs (Art. 2:345, Art. 2:350), and can take immediate measures at any stage (Art. 2:349a).
- If the inquiry shows mismanagement, the Chamber can suspend or dismiss directors, annul resolutions, appoint temporary directors or transfer shares (Art. 2:355, Art. 2:356).
- After a public offer, a bidder with at least 95% of the capital and votes can squeeze out the rest, and the minority can demand to be bought out (Art. 2:359c, Art. 2:359d).
Who it affects
- Shareholders in deadlocked or disputed Dutch BVs and NVs, including joint ventures.
- Minority shareholders, depositary receipt holders and works councils considering inquiry proceedings.
- Bidders and minority holders after a public offer for a listed Dutch company.
Key dates
| Date | Event |
|---|---|
| 1 January 1989 | Statutory dispute resolution (expulsion and exit) introduced for BVs and certain NVs (Stb. 1988, 516) |
| 1 January 2013 | Right of inquiry revised: wider standing, supervisory judge, liability of investigators (Stb. 2012, 274) |
| 1 January 2025 | Dispute resolution and admissibility rules for inquiry proceedings amended (Stb. 2024, 174) |
| 1 July 2026 | Date of the consolidated version of Book 2 translated here |
BCA commentary
The Enterprise Chamber
Most corporate disputes in the Netherlands end up before one specialised court: the Enterprise Chamber of the Amsterdam Court of Appeal, with judges and expert lay members. It hears expulsion and exit claims (Art. 2:336–Art. 2:343c), inquiry proceedings (Art. 2:344–Art. 2:359) and squeeze-outs after a public offer (Art. 2:359c).
Expulsion and exit
In a private company the shareholders cannot simply sell up. Title 8 offers two court routes: expelling a shareholder whose conduct harms the company (Art. 2:336a), and the reverse, a shareholder’s right to be bought out when staying is no longer reasonable (Art. 2:343). The price is set with court-appointed experts. The articles or a shareholders’ agreement may set their own scheme or send these disputes to arbitration, but cannot rely on terms that make a transfer of shares impossible or extremely difficult (Art. 2:337).
Inquiry proceedings
The inquiry is the Dutch remedy for suspected mismanagement. Qualifying shareholders, depositary receipt holders, trade unions in some cases, the company itself and the Advocate General can apply (Art. 2:346, Art. 2:347). The Chamber orders an inquiry if there are well-founded reasons to doubt the correctness of the policy or conduct of affairs (Art. 2:350), and can take immediate measures straight away, often the most important part of the case: appointing a temporary director, suspending a board member, or transferring shares to a trustee (Art. 2:349a). A finding of mismanagement in the investigators’ report can lead to definitive measures (Art. 2:356) and is often the starting point for liability claims.
After a public offer
A bidder who reaches 95% of the capital and votes after a public offer can claim the remaining shares within three months after the acceptance period ends (Art. 2:359c); the minority has a mirror right to be bought out (Art. 2:359d). Outside offers, the general squeeze-out for 95% shareholders is in Articles 2:92a (NV) and 2:201a (BV).
Full text in English
Division 1 – Dispute resolutionAfdeling 1 – Geschillenregeling
Article 2:336Scope of the dispute resolution rules
Current wording: Stb. 2024, 174, in force 1 January 2025
The provisions of this Division apply to the private limited liability company (BV) and the public limited company (NV), unless the shares or depositary receipts of the private limited liability company or the public limited company are admitted to trading on a regulated market or a multilateral trading facility as referred to in Article 1:1 of the Financial Supervision Act (Wet op het financieel toezicht), or on a system comparable to a regulated market or multilateral trading facility in a state that is not a member state.
Original (Dutch)
De bepalingen van deze afdeling zijn van toepassing op de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid en de naamloze vennootschap, tenzij de aandelen of certificaten van de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid of de naamloze vennootschap zijn toegelaten tot de handel op een gereglementeerde markt of een multilaterale handelsfaciliteit, als bedoeld in artikel 1:1 van de Wet op het financieel toezicht of een met een gereglementeerde markt of multilaterale handelsfaciliteit vergelijkbaar systeem uit een staat die geen lidstaat is.
Article 2:336aExpulsion of a shareholder by court order
Current wording: Stb. 2024, 174, in force 1 January 2025
At the request of one or more holders of shares who alone or jointly provide at least one third of the issued capital, the Enterprise Chamber of the Amsterdam Court of Appeal may order a shareholder to transfer his shares in accordance with Article 341 where that shareholder, through his conduct, whether or not in his capacity as shareholder, harms or has harmed the interests of the company to such an extent that the continuation of his shareholding cannot reasonably be tolerated.
Original (Dutch)
Op verzoek van een of meer houders van aandelen die alleen of gezamenlijk ten minste een derde van het geplaatste kapitaal verschaffen, kan de ondernemingskamer van het gerechtshof Amsterdam bevelen dat een aandeelhouder zijn aandelen overeenkomstig artikel 341 overdraagt wanneer deze aandeelhouder door zijn gedragingen al dan niet in hoedanigheid van aandeelhouder het belang van de vennootschap zodanig schaadt of heeft geschaad, dat het voortduren van zijn aandeelhouderschap in redelijkheid niet kan worden geduld.
The request may not be filed by the company or by a subsidiary of the company. The holder of shares for which the company or a subsidiary holds depositary receipts may file the request only if and insofar as depositary receipts are held by others. A shareholder holding shares for administration purposes (ten titel van beheer) may file the request for shares administered by him only if the depositary receipt holders concerned have consented to this in advance.
Original (Dutch)
Het verzoek kan niet worden ingediend door de vennootschap of een dochtermaatschappij van de vennootschap. De houder van aandelen waarvan de vennootschap of een dochtermaatschappij certificaten houdt, kan het verzoek slechts indienen indien en voor zover certificaten door anderen worden gehouden. Een aandeelhouder ten titel van beheer kan het verzoek slechts voor door hem beheerde aandelen indienen indien de desbetreffende certificaathouders daarmee tevoren hebben ingestemd.
Without prejudice to Article 279 of the Code of Civil Procedure (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering), the Enterprise Chamber orders in any event that the respondents be summoned. By way of derogation from Article 271 of the Code of Civil Procedure, this summons is effected by bailiff's writ.
Original (Dutch)
Onverminderd artikel 279 van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering beveelt de ondernemingskamer in ieder geval de oproeping van de verweerders. In afwijking van artikel 271 van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering geschiedt deze oproeping bij exploot.
By way of derogation from Article 282(1) of the Code of Civil Procedure, any interested party may file a statement of defence up to a time set by the Enterprise Chamber prior to the start of the oral hearing.
Original (Dutch)
In afwijking van artikel 282, eerste lid, van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering kan iedere belanghebbende een verweerschrift indienen tot een door de ondernemingskamer bepaald tijdstip voorafgaand aan de aanvang van de mondelinge behandeling.
The Enterprise Chamber may defer its decision on the request for a period to be set by it if it becomes apparent in the proceedings that the company or one or more shareholders undertake to take measures by which the harm suffered by the company is undone or limited as far as possible.
Original (Dutch)
De ondernemingskamer kan haar beslissing op het verzoek voor een door haar te bepalen termijn aanhouden, indien ten processe blijkt dat de vennootschap of één of meer aandeelhouders op zich nemen maatregelen te treffen waardoor het nadeel dat de vennootschap lijdt zoveel mogelijk wordt ongedaan gemaakt of beperkt.
The Enterprise Chamber also has jurisdiction to hear claims connected with the conduct referred to in paragraph 1 between the same parties or between one of the parties and the company. These claims may be filed by petition.
Original (Dutch)
De ondernemingskamer is eveneens bevoegd kennis te nemen van met de in lid 1 bedoelde gedragingen samenhangende vorderingen tussen dezelfde partijen of tussen een der partijen en de vennootschap. Deze vorderingen kunnen worden ingediend met een verzoekschrift.
The Enterprise Chamber may split a case if, in the opinion of the Enterprise Chamber, the request and the claims referred to in paragraph 6 filed in the petition do not lend themselves to joint hearing in a single instance on the facts. The split cases are continued in the state in which they are at the time of the split. Article 71(4) of the Code of Civil Procedure applies mutatis mutandis.
Original (Dutch)
De ondernemingskamer kan een zaak splitsen indien het verzoek en de in het verzoekschrift ingediende vorderingen, bedoeld in lid 6, zich naar het oordeel van de ondernemingskamer niet lenen voor gezamenlijke behandeling in één feitelijke instantie. De gesplitste zaken worden voortgezet in de stand waarin zij zich bevinden op het moment van de splitsing. Artikel 71, vierde lid, van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering is van overeenkomstige toepassing.
Article 2:337Contractual and statutory dispute resolution schemes
Current wording: Stb. 2024, 174, in force 1 January 2025
If the articles of association or an agreement contain a scheme for resolving disputes as referred to in this Division, no reliance may be placed on a departure from this Division contained therein insofar as it makes the transfer of shares impossible or extremely difficult.
Original (Dutch)
Indien de statuten of een overeenkomst een regeling bevatten voor de oplossing van geschillen als in deze afdeling bedoeld, kan op een daarin opgenomen afwijking van deze afdeling geen beroep worden gedaan voorzover deze de overdracht van aandelen onmogelijk of uiterst bezwaarlijk maakt.
The articles of association or an agreement may provide that disputes as referred to in this Division are submitted to arbitration.
Original (Dutch)
In de statuten of een overeenkomst kan worden bepaald dat geschillen als in deze afdeling bedoeld aan arbitrage worden onderworpen.
Article 2:338Restrictions on disposal pending proceedings
Current wording: Stb. 2024, 174, in force 1 January 2025
After a copy of the petition has been served on him by the summons referred to in Article 336a(3), and until the day on which the decision has become final, the respondent may not dispose of or pledge his shares or create a usufruct over them, unless the applicants give their consent to this. If the applicants refuse consent, the Enterprise Chamber may, at the respondent's request, grant consent if the respondent has a reasonable interest in the legal act. No appeal lies against the decision of the Enterprise Chamber.
Original (Dutch)
Nadat een afschrift van het verzoekschrift aan hem is betekend door de oproeping, bedoeld in artikel 336a lid 3, en tot de dag waarop de beschikking onherroepelijk is geworden, kan de verweerder zijn aandelen niet vervreemden, verpanden of daarop een vruchtgebruik vestigen, tenzij de verzoekers daarvoor toestemming verlenen. Indien de verzoekers de toestemming weigeren, kan de ondernemingskamer op verzoek van verweerder de toestemming verlenen, indien verweerder bij de rechtshandeling een redelijk belang heeft. Tegen de beslissing van de ondernemingskamer staat geen hogere voorziening open.
After the request has been granted, the respondent may transfer the shares only in compliance with Articles 339 to 341 inclusive.
Original (Dutch)
Nadat het verzoek is toegewezen, kan de verweerder de aandelen slechts overdragen met inachtneming van de artikelen 339 tot en met 341.
The Enterprise Chamber may make a provisional order effective until the time at which the shares are transferred. Article 223 of the Code of Civil Procedure applies mutatis mutandis. A request for a provisional order is dealt with as a matter of the utmost urgency.
Original (Dutch)
De ondernemingskamer kan een voorlopige voorziening treffen met werking tot het tijdstip dat de aandelen worden overgedragen. Artikel 223 van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering is van overeenkomstige toepassing. Een verzoek tot het treffen van een voorlopige voorziening wordt met de meeste spoed behandeld.
Article 2:339Appointment of experts to value shares
Current wording: Stb. 2024, 62 and Stb. 2024, 174, in force 1 January 2025
If the request is granted, the Enterprise Chamber appoints one or more experts who must report on the price in writing. Articles 186 to 191 inclusive of the Code of Civil Procedure otherwise apply mutatis mutandis, unless the nature of the case precludes this. Articles 351 and 352 apply mutatis mutandis. No appeal lies against the appointment of the experts.
Original (Dutch)
Indien het verzoek wordt toegewezen benoemt de ondernemingskamer een of meer deskundigen die over de prijs schriftelijk bericht moeten uitbrengen. De artikelen 186 tot en met 191 van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering zijn voor het overige van overeenkomstige toepassing, tenzij de aard van de zaak zich hiertegen verzet. De artikelen 351 en 352 zijn van overeenkomstige toepassing. Tegen de deskundigenbenoeming staat geen hogere voorziening open.
If provisions on the determination of the value of the shares apply between the parties under the articles of association or an agreement within the meaning of Article 337(1), the experts draw up their report taking those provisions into account.
Original (Dutch)
Indien tussen partijen op grond van de statuten of een overeenkomst in de zin van artikel 337 lid 1 bepalingen omtrent de vaststelling van de waarde van de aandelen gelden, stellen de deskundigen hun bericht op met inachtneming daarvan.
By way of derogation from paragraph 1, the Enterprise Chamber may dispense with the appointment of experts if the parties agree on the valuation of the shares, and also if the articles of association or an agreement within the meaning of Article 337(1) contain a clear standard for determining the value of the shares and the Enterprise Chamber can readily determine the price on that basis.
Original (Dutch)
De ondernemingskamer kan in afwijking van lid 1 de benoeming van deskundigen achterwege laten, indien tussen partijen overeenstemming bestaat over de waardering van de aandelen, alsmede indien de statuten of een overeenkomst in de zin van artikel 337 lid 1 een duidelijke maatstaf voor de bepaling van de waarde van de aandelen bevatten en de ondernemingskamer aan de hand daarvan de prijs zonder meer kan vaststellen.
Article 2:340Determination of the share price and costs
Current wording: Stb. 2024, 174, in force 1 January 2025
If experts have been appointed, the Enterprise Chamber determines the price of the shares after the experts have delivered their report. In the same decision it also determines which of the parties must bear the costs of the expert report. It may also determine that the company must bear the costs, after having heard the company on the matter. It may divide the costs between the parties themselves or between the parties or one of them and the company.
Original (Dutch)
Zijn deskundigen benoemd, dan bepaalt de ondernemingskamer de prijs van de aandelen nadat de deskundigen hun bericht hebben uitgebracht. Bij dezelfde beschikking bepaalt zij tevens wie van de partijen de kosten van het deskundigenbericht moet dragen. Zij kan ook bepalen dat de vennootschap de kosten moet dragen na deze ter zake te hebben gehoord. Zij kan de kosten verdelen tussen partijen onderling of tussen partijen of een van hen en de vennootschap.
If no experts are appointed, the Enterprise Chamber determines the price of the shares in the decision granting the request.
Original (Dutch)
Vindt geen benoeming van deskundigen plaats, dan bepaalt de ondernemingskamer de prijs van de aandelen in de beschikking waarbij het verzoek wordt toegewezen.
The Enterprise Chamber disregards provisions in the articles of association or an agreement on the determination of the value of the shares insofar as this would lead to a manifestly unreasonable price.
Original (Dutch)
Met bepalingen in de statuten of een overeenkomst omtrent de vaststelling van de waarde van de aandelen houdt de ondernemingskamer geen rekening voorzover dat tot een kennelijk onredelijke prijs zou leiden.
The decision also contains an order requiring the applicants to pay in cash for the shares to be transferred to them, if necessary after application of Article 341(5). If Article 341(6) applies, that order also covers the depositary receipt holders who consented to the filing of the request.
Original (Dutch)
De beschikking houdt tevens een veroordeling in van de verzoekers tot contante betaling van de hun zo nodig na toepassing van artikel 341 lid 5 over te dragen aandelen. Indien artikel 341 lid 6 van toepassing is, omvat die veroordeling mede de certificaathouders die met het indienen van het verzoek hebben ingestemd.
Article 2:341Transfer of the expelled shareholder's shares
Current wording: Stb. 2024, 174, in force 1 January 2025
Within two weeks after a copy of the decision referred to in Article 340(1) has been served on him, the respondent must transfer his shares to the applicants, and the applicants must accept the shares against simultaneous payment of the price determined, subject to paragraph 2. If the decision was not declared provisionally enforceable, service of it has the effect referred to in the first sentence only if it takes place after the decision has subsequently been declared provisionally enforceable or has become final. Acceptance takes place as far as possible in proportion to each person's shareholding, unless otherwise agreed. Shareholders who have expressed in their statement of defence the wish to be placed in the same position as the applicants are treated as applicants.
Original (Dutch)
De verweerder is verplicht binnen twee weken nadat hem een afschrift van de beschikking als bedoeld in artikel 340 lid 1 is betekend, zijn aandelen aan de verzoekers te leveren en de verzoekers zijn verplicht de aandelen tegen gelijktijdige betaling van de vastgestelde prijs te aanvaarden, behoudens het bepaalde in lid 2. Was de beschikking niet uitvoerbaar bij voorraad verklaard, dan heeft betekening daarvan slechts het in de eerste zin bedoelde gevolg als zij geschiedt nadat de beschikking alsnog uitvoerbaar bij voorraad is verklaard of onherroepelijk is geworden. De aanvaarding geschiedt zoveel mogelijk naar evenredigheid van ieders aandelenbezit, tenzij anders wordt overeengekomen. Met verzoekers worden gelijkgesteld de aandeelhouders die in hun verweerschrift de wens te kennen hebben gegeven in dezelfde positie als de verzoekers te worden geplaatst.
If the shareholder who wishes to dispose of one or more shares must offer them to his fellow shareholders or others pursuant to Article 195 or a scheme in the articles of association, the company, without delay after a copy of the decision has been served on it, offers the shares in writing on behalf of the respondent to the shareholders or others, applying the statutory scheme or the scheme in the articles of association mutatis mutandis as far as possible, and at the same time informs them of the price determined. They may accept the offer within one month after the notice is sent by giving written notice to the company. Within one week after the expiry of this period, the company informs the respondent and the applicants whether and, if so, how many shares have been accepted and to whom they have been allotted. The respondent must, without delay after receipt of this notice, transfer his shares to the fellow shareholders or the others against simultaneous payment. The second sentence of paragraph 1 applies mutatis mutandis.
Original (Dutch)
Indien de aandeelhouder die een of meer aandelen wil vervreemden, deze ingevolge artikel 195 of een regeling in de statuten moet aanbieden aan zijn mede-aandeelhouders of anderen, biedt de vennootschap de aandelen onverwijld nadat een afschrift van de beschikking aan haar is betekend, schriftelijk namens de verweerder aan de aandeelhouders of anderen aan, zoveel mogelijk met overeenkomstige toepassing van de wettelijke of statutaire regeling en deelt hun daarbij tevens de vastgestelde prijs mee. Zij kunnen het aanbod binnen een maand na verzending van de mededeling aanvaarden door schriftelijke kennisgeving aan de vennootschap. Binnen een week na het verstrijken van deze termijn deelt de vennootschap aan de verweerder en de verzoekers mee of en zo ja hoeveel aandelen zijn aanvaard en aan wie deze zijn toegewezen. De verweerder is verplicht onverwijld na ontvangst van deze mededeling zijn aandelen aan de mede-aandeelhouders of de anderen te leveren tegen gelijktijdige betaling. Lid 1, tweede zin, is van overeenkomstige toepassing.
If, in the case referred to in paragraph 2, no shares have been accepted or fewer shares have been accepted than were offered, or if the price determined is not paid to the respondent, who was willing to make simultaneous transfer, within two weeks after receipt of the company's notice concerning the allotment of the shares, paragraph 1 applies to the shares, the remaining shares or the shares for which payment was not received in time.
Original (Dutch)
Indien in het geval van lid 2 geen aandelen zijn aanvaard of minder aandelen zijn aanvaard dan zijn aangeboden, of de vastgestelde prijs niet binnen twee weken na ontvangst van de mededeling van de vennootschap omtrent de toewijzing van de aandelen aan de verweerder die tot gelijktijdige levering wilde overgaan wordt voldaan, vindt lid 1 toepassing ten aanzien van de aandelen, de overgebleven aandelen of de aandelen waarvoor niet tijdig betaling is ontvangen.
If the respondent fails to transfer his shares, the company transfers the shares on his behalf against simultaneous payment.
Original (Dutch)
Blijft de verweerder in gebreke met de levering van zijn aandelen, dan levert de vennootschap namens hem de aandelen tegen gelijktijdige betaling.
If one or more applicants fail to accept the shares against simultaneous payment of the price determined, the other applicants must, within two weeks after this has been established, accept those shares against simultaneous payment, each as far as possible in proportion to his shareholding.
Original (Dutch)
Blijven een of meer verzoekers in gebreke met de aanvaarding van de aandelen tegen gelijktijdige betaling van de vastgestelde prijs, dan zijn de overige verzoekers verplicht om binnen twee weken nadat dit is komen vast te staan die aandelen tegen gelijktijdige betaling te aanvaarden, ieder zoveel mogelijk naar evenredigheid van zijn aandelenbezit.
If an applicant is a shareholder holding shares for administration purposes, the depositary receipt holders who consented to the filing of the request are liable, in addition to him, for what is owed under this Article, each as far as possible in proportion to his holding of depositary receipts. If one or more of these depositary receipt holders fail to pay, the other depositary receipt holders who consented to the filing of the request must pay that portion, each as far as possible in proportion to his holding of depositary receipts.
Original (Dutch)
Is een verzoeker aandeelhouder ten titel van beheer, dan zijn naast hem de certificaathouders die met het indienen van het verzoek hebben ingestemd, aansprakelijk voor het krachtens dit artikel verschuldigde, ieder zoveel mogelijk naar evenredigheid van zijn bezit aan certificaten. Blijven een of meer van deze certificaathouders in gebreke, dan zijn de overige certificaathouders die met het indienen van het verzoek hebben ingestemd verplicht dat deel te voldoen, ieder zoveel mogelijk naar evenredigheid van zijn bezit aan certificaten.
At the request of a party, the Enterprise Chamber decides disputes concerning the implementation of the scheme. No appeal lies against this decision.
Original (Dutch)
Op verzoek van een partij beslist de ondernemingskamer over geschillen betreffende de uitvoering van de regeling. Tegen deze beslissing staat geen hogere voorziening open.
Article 2:341aConsequences of setting aside the decision
Current wording: Stb. 2024, 174, in force 1 January 2025
If a decision as referred to in Article 340(1) is set aside after a legal remedy has been sought, the legal basis for acts performed on the basis of that decision remains intact, but an obligation arises for the parties to undo the effects that have already occurred.
Original (Dutch)
Wordt een beschikking als bedoeld in artikel 340 lid 1 na het aanwenden van een rechtsmiddel vernietigd, dan blijft de rechtsgrond voor op grond van die beschikking verrichte handelingen in stand, maar ontstaat voor partijen een verbintenis tot ongedaanmaking van de reeds ingetreden gevolgen.
If the effects that have already occurred can be undone only with difficulty, or if fairness otherwise so requires, the Enterprise Chamber may, upon request, limit or exclude the obligation to undo them. It may impose on a party that is thereby unfairly advantaged the obligation to make a payment in money to the party that is disadvantaged.
Original (Dutch)
Indien de reeds ingetreden gevolgen bezwaarlijk ongedaan kunnen worden gemaakt of de billijkheid zulks anderszins vordert, kan de ondernemingskamer desgevraagd de verplichting tot ongedaanmaking beperken of uitsluiten. Zij kan aan een partij die daardoor onbillijk wordt bevoordeeld, de verplichting opleggen tot een uitkering in geld aan de partij die benadeeld wordt.
Article 2:342Transfer of voting rights from usufructuary or pledgee
Current wording: Stb. 2024, 174, in force 1 January 2025
At the request of one or more holders of shares who alone or jointly provide at least one third of the issued capital, the Enterprise Chamber may order that the voting rights attached to a share pass from a usufructuary or pledgee of that share who has voting rights to the holder of the share, if that usufructuary or pledgee, through his conduct, harms the interests of the company to such an extent that it cannot reasonably be tolerated that he continues to exercise the voting rights.
Original (Dutch)
Op verzoek van een of meer houders van aandelen die alleen of gezamenlijk ten minste een derde van het geplaatste kapitaal verschaffen, kan de ondernemingskamer bevelen dat van een stemgerechtigde vruchtgebruiker of pandhouder van een aandeel het stemrecht op het aandeel overgaat op de houder van het aandeel, indien die vruchtgebruiker of pandhouder door zijn gedragingen het belang van de vennootschap zodanig schaadt dat in redelijkheid niet kan worden geduld dat hij het stemrecht blijft uitoefenen.
Article 336a(2) to (5) inclusive and Article 339(2) apply, and Articles 337 and 338(1) and (3), second sentence, apply mutatis mutandis, on the understanding that, in the case of Article 338(1), the usufructuary or pledgee may not transfer the usufruct or the right of pledge to another person.
Original (Dutch)
Artikel 336a, leden 2 tot en met 5 en artikel 339 lid 2 zijn van toepassing en de artikelen 337 en 338 leden 1 en 3, tweede volzin, zijn van overeenkomstige toepassing, in dier voege dat in het geval van artikel 338 lid 1 de vruchtgebruiker of pandhouder het vruchtgebruik of het pandrecht niet op een ander kan doen overgaan.
If the request for the transfer of the voting rights has been granted, the transfer takes place when the decision becomes final.
Original (Dutch)
Indien het verzoek tot overgang van het stemrecht is toegewezen, vindt de overgang plaats door het in kracht van gewijsde gaan van de beschikking.
Article 2:342aRepealed
Repealed by: Stb. 1983, 663, in force 1 January 1984
Article 2:343Exit of an aggrieved shareholder
Current wording: Stb. 2024, 174, in force 1 January 2025
At the request of a shareholder whose rights or interests have been harmed by the conduct of one or more fellow shareholders to such an extent that the continuation of his shareholding can no longer reasonably be required of him, the Enterprise Chamber may order those fellow shareholders to take over the shares of that shareholder in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 of Article 343a. At the request of the shareholder, the Enterprise Chamber may also order that the company take over the shares of the shareholder on the grounds of the conduct of one or more fellow shareholders or of the company itself. The request referred to in the preceding sentence may not, however, be granted insofar as Article 98 or 207 precludes the acquisition of the shares by the company, on the understanding, however, that no account is taken of the requirement of an authorisation as referred to in Article 98(4) or a comparable provision of the articles of association, or of an amendment of the articles of association made to the detriment of the applicant after the time at which the request was filed. If the request is granted, Article 207(3) does not apply.
Original (Dutch)
Op verzoek van de aandeelhouder die door gedragingen van één of meer mede-aandeelhouders zodanig in zijn rechten of belangen is geschaad dat het voortduren van zijn aandeelhouderschap in redelijkheid niet meer van hem kan worden gevergd, kan de ondernemingskamer die mede-aandeelhouders bevelen de aandelen van deze aandeelhouder overeenkomstig de leden 1, 2 en 3 van artikel 343a over te nemen. Op verzoek van de aandeelhouder kan de ondernemingskamer ook bevelen dat de vennootschap de aandelen van de aandeelhouder overneemt op grond van gedragingen van één of meer mede-aandeelhouders of van de vennootschap zelf. Het verzoek, bedoeld in de vorige zin kan evenwel niet worden toegewezen, voorzover artikel 98 of 207 aan verkrijging van de aandelen door de vennootschap in de weg staat, met dien verstande evenwel dat geen rekening wordt gehouden met het vereiste van een machtiging als bedoeld in artikel 98 lid 4 of een daarmee vergelijkbaar statutair voorschrift dan wel een na het tijdstip van indienen van het verzoek ten nadele van verzoeker tot stand gebrachte wijziging van de statuten. Bij toewijzing van het verzoek is artikel 207 lid 3 niet van toepassing.
Articles 336a(3), (4), (6) and (7), 337, 338(1) and (3), 339 and 340(1), (2) and (3) apply or apply mutatis mutandis.
Original (Dutch)
De artikelen 336a leden 3, 4, 6 en 7, 337, 338 leden 1 en 3, 339 en 340, leden 1, 2 en 3 zijn van toepassing of van overeenkomstige toepassing.
In determining the price of the shares, the Enterprise Chamber may, upon request, apply a fair increase in connection with conduct of the respondent, or of persons other than the respondent, if it is plausible that that conduct has led to a reduction in the value of the shares to be transferred and that this reduction should not, or not entirely, be borne by the applicant.
Original (Dutch)
Bij het bepalen van de prijs van de aandelen kan de ondernemingskamer desverzocht een billijke verhoging toepassen in verband met gedragingen van de verweerder, of van anderen dan de verweerder, indien aannemelijk is dat die gedragingen hebben geleid tot een vermindering van de waarde van de over te dragen aandelen en deze vermindering niet, of niet volledig, voor rekening van verzoeker behoort te blijven.
If the request for exit is granted, the decision also contains an order requiring the applicant to transfer to the respondents the shares to be transferred to them, if necessary after application of Article 343a(5).
Original (Dutch)
Bij toewijzing van het verzoek tot uittreding bevat de beschikking tevens een veroordeling van de verzoeker tot levering aan verweerders van de hun, zo nodig na toepassing van artikel 343a lid 5, over te dragen aandelen.
The Enterprise Chamber may defer its decision on the request for a period to be set by it if it becomes apparent in the proceedings that the company or one or more fellow shareholders undertake to take measures by which the harm suffered by the shareholder is undone or limited as far as possible.
Original (Dutch)
De ondernemingskamer kan haar beslissing op het verzoek voor een door haar te bepalen termijn aanhouden, indien ten processe blijkt dat de vennootschap of één of meer mede-aandeelhouders op zich nemen maatregelen te treffen waardoor het nadeel dat de aandeelhouder lijdt zoveel mogelijk wordt ongedaan gemaakt of beperkt.
For the purposes of this Article, depositary receipts for shares and holders of depositary receipts are treated as shares and holders of shares respectively, on the understanding that a shareholder may not request the Enterprise Chamber to order the holders of depositary receipts for shares to take over his shares in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 of Article 343a.
Original (Dutch)
Voor de toepassing van dit artikel wordt met aandelen en houders van aandelen gelijkgesteld certificaten van aandelen respectievelijk houders van certificaten, met dien verstande dat een aandeelhouder de ondernemingskamer niet kan verzoeken de houders van certificaten van aandelen te bevelen zijn aandelen overeenkomstig de leden 1, 2 en 3 van artikel 343a over te nemen.
Article 2:343aTakeover of the exiting shareholder's shares
Current wording: Stb. 2024, 174, in force 1 January 2025
Within two weeks after a copy of the decision determining the price of the shares has been served on him, each of the respondents must take over the number of shares determined by the Enterprise Chamber against simultaneous payment of the price determined, subject to paragraph 2, and the applicant must transfer his shares to the respondents. If the decision was not declared provisionally enforceable, service of it has the effect referred to in the first sentence only if it takes place after the decision has subsequently been declared provisionally enforceable or has become final. Shareholders who have expressed in their statement of defence the wish to be placed in the same position as the respondents are treated as respondents.
Original (Dutch)
Binnen twee weken nadat hem een afschrift is betekend van de beschikking waarbij de prijs van de aandelen is bepaald, is ieder van de verweerders verplicht het door de ondernemingskamer vastgestelde aantal aandelen tegen gelijktijdige betaling van de vastgestelde prijs over te nemen, behoudens lid 2, en is de verzoeker verplicht zijn aandelen aan de verweerders te leveren. Was de beschikking niet uitvoerbaar bij voorraad verklaard, dan heeft betekening daarvan slechts het in de eerste zin bedoelde gevolg als zij geschiedt nadat de beschikking alsnog uitvoerbaar bij voorraad is verklaard of onherroepelijk is geworden. Met verweerders worden gelijkgesteld de aandeelhouders die in hun verweerschrift de wens te kennen hebben gegeven in dezelfde positie als de verweerders te worden geplaatst.
If the shareholder who wishes to dispose of one or more shares must offer them to his fellow shareholders or others pursuant to Article 195 or a scheme in the articles of association, the company, without delay after a copy of the decision has been served on it, offers the shares in writing on behalf of the applicant to the shareholders or others, applying the statutory scheme or the scheme in the articles of association mutatis mutandis as far as possible, and at the same time informs them of the price determined. They may accept the offer within one month after the notice is sent by giving written notice to the company. Within one week after the expiry of this period, the company informs the applicant and the respondents whether and, if so, how many shares have been accepted and to whom they have been allotted. The applicant must, without delay after receipt of this notice, transfer his shares to the fellow shareholders or the others against simultaneous payment. The second sentence of paragraph 1 applies mutatis mutandis.
Original (Dutch)
Indien de aandeelhouder die een of meer aandelen wil vervreemden deze ingevolge artikel 195 of een regeling in de statuten moet aanbieden aan zijn mede-aandeelhouders of anderen, biedt de vennootschap de aandelen onverwijld nadat een afschrift van de beschikking aan haar is betekend, schriftelijk namens de verzoeker aan de aandeelhouders of anderen aan, zoveel mogelijk met overeenkomstige toepassing van de wettelijke of statutaire regeling en deelt hun daarbij tevens de vastgestelde prijs mee. Zij kunnen het aanbod binnen een maand na verzending van de mededeling aanvaarden door schriftelijke kennisgeving aan de vennootschap. Binnen een week na het verstrijken van deze termijn deelt de vennootschap aan de verzoeker en de verweerders mee of en zo ja hoeveel aandelen zijn aanvaard en aan wie deze zijn toegewezen. De verzoeker is verplicht onverwijld na ontvangst van deze mededeling zijn aandelen aan de mede-aandeelhouders of de anderen te leveren tegen gelijktijdige betaling. Lid 1, tweede zin, is van overeenkomstige toepassing.
If, in the case referred to in paragraph 2, no shares have been accepted or fewer shares have been accepted than were offered, or if the price determined is not paid to the applicant, who was willing to make simultaneous transfer, within two weeks after receipt of the company's notice concerning the allotment of the shares, paragraph 1 applies to the shares, the remaining shares or the shares for which payment was not received in time, on the understanding that the acceptance by the respondents of the shares not taken up takes place as far as possible in proportion to the number of shares determined for each of them in accordance with paragraph 1.
Original (Dutch)
Indien in het geval van lid 2 geen aandelen zijn aanvaard of minder aandelen zijn aanvaard dan zijn aangeboden, of de vastgestelde prijs niet binnen twee weken na ontvangst van de mededeling van de vennootschap omtrent de toewijzing van de aandelen aan de verzoeker die tot gelijktijdige levering wilde overgaan wordt voldaan, vindt ten aanzien van de aandelen, de overgebleven aandelen of de aandelen waarvoor niet tijdig betaling is ontvangen lid 1 toepassing, met dien verstande dat de aanvaarding van de niet afgenomen aandelen door de verweerders zoveel mogelijk geschiedt naar evenredigheid van het voor ieder overeenkomstig lid 1 vastgestelde aantal aandelen.
If the applicant fails to transfer his shares, the company transfers the shares on his behalf, against simultaneous payment.
Original (Dutch)
Blijft de verzoeker in gebreke met de levering van zijn aandelen, dan levert de vennootschap namens hem de aandelen, tegen gelijktijdige betaling.
If one or more respondents fail to accept the shares against simultaneous payment of the price determined, the other respondents must, within two weeks after this has been established, accept those shares against simultaneous payment, as far as possible in proportion to the number of shares determined for each of them in accordance with paragraph 1.
Original (Dutch)
Blijven een of meer verweerders in gebreke met de aanvaarding van de aandelen tegen gelijktijdige betaling van de vastgestelde prijs, dan zijn de overige verweerders verplicht om binnen twee weken nadat dit is komen vast te staan die aandelen tegen gelijktijdige betaling te aanvaarden, zoveel mogelijk naar evenredigheid van het voor ieder overeenkomstig lid 1 vastgestelde aantal aandelen.
If a respondent is a shareholder holding shares for administration purposes, the depositary receipt holders are liable, in addition to him, for what is owed under this Article, each as far as possible in proportion to his holding of depositary receipts. If one or more depositary receipt holders fail to pay, the other depositary receipt holders must pay that portion, each as far as possible in proportion to his holding of depositary receipts. The first and second sentences apply only to depositary receipt holders who have been summoned by the Enterprise Chamber. Where necessary, the respondent provides the Enterprise Chamber with the information required for this purpose.
Original (Dutch)
Is een verweerder aandeelhouder ten titel van beheer, dan zijn naast hem de certificaathouders aansprakelijk voor het krachtens dit artikel verschuldigde, ieder zoveel mogelijk naar evenredigheid van zijn bezit aan certificaten. Blijven een of meer certificaathouders in gebreke, dan zijn de overige certificaathouders verplicht dat deel te voldoen, ieder zoveel mogelijk naar evenredigheid van zijn bezit aan certificaten. De eerste en tweede zin vinden slechts toepassing op certificaathouders die door de ondernemingskamer zijn opgeroepen. Zo nodig verstrekt de verweerder aan de ondernemingskamer de daartoe benodigde gegevens.
At the request of a party, the Enterprise Chamber decides disputes concerning the implementation of the scheme. No appeal lies against this decision.
Original (Dutch)
Op verzoek van een partij beslist de ondernemingskamer over geschillen betreffende de uitvoering van de regeling. Tegen deze beslissing staat geen hogere voorziening open.
For the purposes of this Article, depositary receipts for shares and holders of depositary receipts are treated as shares and holders of shares respectively, on the understanding that in paragraph 6 depositary receipt holders must be read as depositary receipt holders other than the applicant.
Original (Dutch)
Voor de toepassing van dit artikel wordt met aandelen en houders van aandelen gelijkgesteld certificaten van aandelen respectievelijk houders van certificaten, met dien verstande dat in lid 6 voor certificaathouders moet worden gelezen certificaathouders anders dan de verzoeker.
Article 2:343bSetting aside of the exit decision
Current wording: Stb. 2024, 174, in force 1 January 2025
If the decision referred to in Article 343a(1) is set aside, Article 341a applies mutatis mutandis.
Original (Dutch)
In het geval van vernietiging van de beschikking als bedoeld in artikel 343a lid 1 is artikel 341a van overeenkomstige toepassing.
Article 2:343cCourt determination of an agreed share price
Current wording: Stb. 2024, 62 and Stb. 2024, 174, in force 1 January 2025
If a shareholder and one or more of his fellow shareholders or the company agree that the shareholder will transfer his shares against simultaneous payment of a price yet to be determined, they may jointly request the Enterprise Chamber to have the price of the shares determined. The request may also be made by one of the parties, provided that the other party states in its statement of defence that it does not object to it.
Original (Dutch)
Bestaat tussen een aandeelhouder en een of meer van zijn mede-aandeelhouders of de vennootschap overeenstemming dat de aandeelhouder zijn aandelen zal overdragen tegen gelijktijdige betaling van een nader vast te stellen prijs, dan kunnen zij de ondernemingskamer gezamenlijk verzoeken de prijs van de aandelen te doen vaststellen. Het verzoek kan ook worden gedaan door één der partijen, mits de andere partij in zijn verweerschrift verklaart zich daartegen niet te verzetten.
The parties may request the Enterprise Chamber, when appointing the expert or experts, to give certain instructions on the valuation standard to be applied, the date as at which the valuation must be made and other circumstances that must be taken into account in the valuation. Insofar as the parties are not unanimous, the Enterprise Chamber decides in accordance with fairness.
Original (Dutch)
Partijen kunnen de ondernemingskamer verzoeken bij de benoeming van de deskundige of deskundigen bepaalde aanwijzingen te geven over de in acht te nemen waarderingsmaatstaf, de datum waartegen gewaardeerd moet worden en andere omstandigheden waarmee bij de waardering rekening moet worden gehouden. Voorzover partijen niet eenstemmig zijn, beslist de ondernemingskamer naar billijkheid.
Article 343(2), on the understanding that paragraphs 6 and 7 of Article 336a mentioned in that paragraph do not apply, Article 343(6) and Article 343a apply mutatis mutandis as far as possible.
Original (Dutch)
De artikelen 343 lid 2, in dier voege dat de in dat lid genoemde leden 6 en 7 van artikel 336a niet van toepassing zijn, lid 6 en 343a zijn zoveel mogelijk van overeenkomstige toepassing.
If the parties state in the petition, or in accordance with the second sentence of paragraph 1, that they wish to obtain an expert report on the price of the shares that is to have the effect of a settlement agreement (vaststellingsovereenkomst) between them, the statutory provisions on the provisional expert report apply mutatis mutandis to the extent necessary. A party may invoke Article 904(1) of Book 7 only during four weeks from the dispatch of the provisional expert report to that party by the registrar pursuant to Article 190(4) in conjunction with Article 202(1) of the Code of Civil Procedure. The Enterprise Chamber has jurisdiction in the application of Article 904(2) of Book 7. It also decides, at the request of a party, disputes concerning the implementation of the transfer.
Original (Dutch)
Indien partijen in het verzoekschrift dan wel overeenkomstig lid 1, tweede zin, verklaren dat zij omtrent de prijs van de aandelen een bericht van deskundigen wensen dat tussen hen de werking van een vaststellingsovereenkomst zal hebben, zijn de wettelijke bepalingen betreffende het voorlopig deskundigenbericht voorzoveel nodig van overeenkomstige toepassing. Een partij kan op artikel 904 lid 1 van Boek 7 slechts een beroep doen gedurende vier weken vanaf de verzending van het voorlopig deskundigenbericht aan die partij door de griffier op de voet van artikel 190 lid 4 in verband met artikel 202 lid 1 van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering. Bij toepassing van artikel 904 lid 2 van Boek 7 is de ondernemingskamer bevoegd. Zij beslist ook op verzoek van een partij over geschillen betreffende de uitvoering van de overdracht.
No appeal lies against decisions of the Enterprise Chamber as referred to in this Article.
Original (Dutch)
Tegen beslissingen van de ondernemingskamer als bedoeld in dit artikel staat geen hogere voorziening open.
Division 2 – The right of inquiryAfdeling 2 – Het recht van enquête
Article 2:344Legal persons subject to the right of inquiry
Inserted by: Stb. 1993, 597, in force 1 January 1994
The provisions of this Division apply to:
a. the cooperative, the mutual insurance society, the public limited company and the private limited liability company;
b. the foundation and the association with full legal capacity that maintain an enterprise for which a works council must be established by law.
Original (Dutch)
De bepalingen van deze afdeling zijn van toepassing op:
a. de coöperatie, de onderlinge waarborgmaatschappij, de naamloze vennootschap en de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
b. de stichting en de vereniging met volledige rechtsbevoegdheid die een onderneming in stand houden waarvoor ingevolge de wet een ondernemingsraad moet worden ingesteld.
Article 2:345Request for an inquiry into management
Current wording: Stb. 2012, 313, in force 1 January 2013
At the written request of those who are authorised to do so under Articles 346 and 347, the Enterprise Chamber of the Amsterdam Court of Appeal may appoint one or more persons to conduct an inquiry into the policy and the conduct of affairs of a legal person, either in their entirety or with respect to a part or a specific period. The policy and the conduct of affairs of a legal person include the policy and the conduct of affairs of a limited partnership or a general partnership of which the legal person is a fully liable partner.
Original (Dutch)
Op schriftelijk verzoek van degenen die krachtens de artikelen 346 en 347 daartoe bevoegd zijn, kan de ondernemingskamer van het gerechtshof Amsterdam een of meer personen benoemen tot het instellen van een onderzoek naar het beleid en de gang van zaken van een rechtspersoon, hetzij in de gehele omvang daarvan, hetzij met betrekking tot een gedeelte of een bepaald tijdvak. Onder het beleid en de gang van zaken van een rechtspersoon zijn mede begrepen het beleid en de gang van zaken van een commanditaire vennootschap of een vennootschap onder firma waarvan de rechtspersoon volledig aansprakelijke vennoot is.
The Advocate General at the Public Prosecution Office of the Court of Appeal (ressortsparket) may, for reasons of public interest, make a request for an inquiry as referred to in paragraph 1. In preparation for a request, he may instruct one or more expert persons to gather information on the policy and the conduct of affairs of the legal person. The legal person must provide the information requested and, upon request, also allow the experts to inspect its books and records.
Original (Dutch)
De advocaat-generaal bij het ressortsparket kan om redenen van openbaar belang een verzoek doen tot het instellen van een onderzoek als bedoeld in het eerste lid. Hij kan ter voorbereiding van een verzoek een of meer deskundige personen belasten met het inwinnen van inlichtingen over het beleid en de gang van zaken van de rechtspersoon. De rechtspersoon is verplicht de gevraagde inlichtingen te verschaffen en desgevraagd ook inzage in zijn boeken en bescheiden te geven aan de deskundigen.
Article 2:346Persons entitled to request an inquiry
Current wording: Stb. 2024, 174, in force 1 January 2025
The following are authorised to file a request as referred to in Article 345:
a. in the case of an association, a cooperative or a mutual insurance society: members of the legal person numbering at least 300, or as many members as make up at least one tenth of the membership, or as many members as together are entitled to cast at least one tenth of the votes in the general meeting, or such smaller number as the articles of association provide;
b. in the case of a public limited company or private limited liability company with an issued capital of no more than € 22.5 million: one or more holders of shares or of depositary receipts for shares who alone or jointly represent at least one tenth of the issued capital or are entitled to an amount of shares or depositary receipts for shares with a nominal value of € 225 000, or such smaller amount as the articles of association provide;
c. in the case of a public limited company or private limited liability company with an issued capital of more than € 22.5 million: one or more holders of shares or of depositary receipts for shares who alone or jointly represent at least one hundredth of the issued capital, or such smaller amount as the articles of association provide;
d. by way of derogation from points (b) and (c), in the case of a public limited company or private limited liability company whose shares or depositary receipts are admitted to trading on a regulated market or a multilateral trading facility as referred to in Article 1:1 of the Financial Supervision Act, or on a system comparable to a regulated market or multilateral trading facility in a state that is not a member state: one or more holders of shares or of depositary receipts for shares who alone or jointly represent at least one hundredth of the issued capital or represent a value of at least € 20 million according to the closing price on the last trading day before the request is filed, or such smaller amount as the articles of association provide;
e. the legal person referred to in Article 344;
f. those on whom this power has been conferred by the articles of association or by agreement with the legal person.
Original (Dutch)
Tot het indienen van een verzoek als bedoeld in artikel 345 zijn bevoegd:
a. indien het betreft een vereniging, een coöperatie of een onderlinge waarborgmaatschappij: de leden van de rechtspersoon ten getale van ten minste 300, of zoveel leden als ten minste een tiende gedeelte van het ledental uitmaken, of zoveel leden als tezamen bevoegd zijn tot het uitbrengen van ten minste een tiende gedeelte der stemmen in de algemene vergadering of zoveel minder als de statuten bepalen;
b. indien het betreft een naamloze vennootschap of besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid met een geplaatst kapitaal van maximaal € 22,5 miljoen: een of meer houders van aandelen of van certificaten van aandelen, die alleen of gezamenlijk ten minste een tiende gedeelte van het geplaatste kapitaal vertegenwoordigen of rechthebbenden zijn op een bedrag van aandelen of certificaten daarvan tot een nominale waarde van € 225 000 of zoveel minder als de statuten bepalen;
c. indien het betreft een naamloze vennootschap of besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid met een geplaatst kapitaal van meer dan € 22,5 miljoen: een of meer houders van aandelen of van certificaten van aandelen, die alleen of gezamenlijk ten minste een honderdste gedeelte van het geplaatste kapitaal vertegenwoordigen of zoveel minder als de statuten bepalen;
d. in afwijking van de onderdelen b en c, indien het betreft een naamloze vennootschap of besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid waarvan aandelen of certificaten zijn toegelaten tot de handel op een gereglementeerde markt of een multilaterale handelsfaciliteit, als bedoeld in artikel 1:1 van de Wet op het financieel toezicht of een met een gereglementeerde markt of multilaterale handelsfaciliteit vergelijkbaar systeem uit een staat die geen lidstaat is: een of meer houders van aandelen of van certificaten van aandelen, die alleen of gezamenlijk ten minste een honderdste gedeelte van het geplaatste kapitaal vertegenwoordigen of ten minste een waarde vertegenwoordigen van € 20 miljoen volgens de slotkoers op de laatste handelsdag voor indiening van het verzoek, of zoveel minder als de statuten bepalen;
e. de rechtspersoon als bedoeld in artikel 344;
f. degenen, aan wie daartoe bij de statuten of bij overeenkomst met de rechtspersoon de bevoegdheid is toegekend.
For the purposes of paragraph 1(e), the request may also be filed on behalf of the legal person by the supervisory board or, if Article 129a or 239a has been applied, by the non-executive directors. For the purposes of this paragraph, a supervisory corporate body established by or pursuant to the articles of association of the legal person is treated as a supervisory board.
Original (Dutch)
Voor de toepassing van lid 1, onderdeel e, kan het verzoek namens de rechtspersoon ook worden ingediend door de raad van commissarissen of, indien toepassing is gegeven aan artikel 129a of 239a, door de niet uitvoerende bestuurders. Voor de toepassing van dit lid wordt met een raad van commissarissen gelijkgesteld een toezichthoudend orgaan dat bij of krachtens de statuten van de rechtspersoon is ingesteld.
Without prejudice to paragraph 1(e), in the event of bankruptcy of the legal person the request may also be filed by the bankruptcy trustee. Article 349 does not apply.
Original (Dutch)
Onverminderd lid 1, onderdeel e, kan het verzoek in geval van faillissement van de rechtspersoon ook worden ingediend door de curator. Artikel 349 is niet van toepassing.
Article 2:347Standing of employees' associations
Inserted by: Stb. 1993, 597, in force 1 January 1994
An association of employees that counts persons working in the enterprise of the legal person among its members and has had full legal capacity for at least two years is also authorised to file a request as referred to in Article 345, provided that, under its articles of association, its objects are to promote the interests of its members as employees and it is active as such in the sector or enterprise.
Original (Dutch)
Tot het indienen van een verzoek als bedoeld in artikel 345 is voorts bevoegd een vereniging van werknemers die in de onderneming van de rechtspersoon werkzame personen onder haar leden telt en ten minste twee jaar volledige rechtsbevoegdheid bezit, mits zij krachtens haar statuten ten doel heeft de belangen van haar leden als werknemers te behartigen en als zodanig in de bedrijfstak of onderneming werkzaam is.
Article 2:348Copy of petition to the supervisory authority
Current wording: Stb. 2015, 184, in force 12 June 2015
If the legal person, by reason of the business that it carries on, is subject to the supervision of De Nederlandsche Bank N.V., the Dutch Authority for the Financial Markets (Stichting Autoriteit Financiële Markten) or the European Central Bank, the registrar also sends a copy of the petition to the supervisory institution.
Original (Dutch)
Indien de rechtspersoon wegens het bedrijf dat hij uitoefent, is onderworpen aan het toezicht van De Nederlandsche Bank N.V., de Stichting Autoriteit Financiële Markten of de Europese Centrale Bank, doet de griffier een afschrift van het verzoekschrift ook aan de toezichthoudende instelling toekomen.
Article 2:349Prior notice of objections as admissibility condition
Current wording: Stb. 2012, 274, in force 1 January 2013
The applicants and the Advocate General are inadmissible if it does not appear that they have previously made their objections to the policy or the conduct of affairs known in writing to the management board and the supervisory board and that a period has since elapsed such that the legal person has reasonably had the opportunity to investigate those objections and to take measures in response to them. The preceding sentence does not apply if the request has been made by the legal person. In that case, the supervisory board or the management board respectively, and the works council, are informed as soon as possible of the intention to file the request or of the filing of the request respectively. For the purposes of this paragraph, a supervisory corporate body established by or pursuant to the articles of association of the legal person is treated as a supervisory board.
Original (Dutch)
De verzoekers en de advocaat-generaal zijn niet ontvankelijk, indien niet blijkt dat zij schriftelijk tevoren hun bezwaren tegen het beleid of de gang van zaken hebben kenbaar gemaakt aan het bestuur en de raad van commissarissen en sindsdien een zodanige termijn is verlopen dat de rechtspersoon redelijkerwijze de gelegenheid heeft gehad deze bezwaren te onderzoeken en naar aanleiding daarvan maatregelen te nemen. De vorige zin is niet van toepassing indien het verzoek is gedaan door de rechtspersoon. In dat geval worden de raad van commissarissen onderscheidenlijk het bestuur en de ondernemingsraad zo spoedig mogelijk op de hoogte gesteld van het voornemen om het verzoek in te dienen onderscheidenlijk het indienen van het verzoek. Voor de toepassing van dit lid wordt met een raad van commissarissen gelijkgesteld een toezichthoudend orgaan dat bij of krachtens de statuten van de rechtspersoon is ingesteld.
An association of employees is furthermore inadmissible if it has not previously given the works council attached to an enterprise that the legal person maintains, independently or as a fully liable partner, the opportunity to express its views in writing. The Advocate General must state in his request whether he has given the works council the opportunity to express its views.
Original (Dutch)
Een vereniging van werknemers is voorts niet ontvankelijk, indien zij niet tevoren de ondernemingsraad die is verbonden aan een onderneming die de rechtspersoon zelfstandig of als volledig aansprakelijke vennoot in stand houdt, in de gelegenheid heeft gesteld schriftelijk van zijn gevoelen te doen blijken. De advocaat-generaal deelt bij zijn verzoek mede of hij de ondernemingsraad in de gelegenheid heeft gesteld van zijn gevoelen te doen blijken.
Article 2:349aProcedure and immediate measures
Current wording: Stb. 2012, 274, in force 1 January 2013
The Enterprise Chamber deals with the request as a matter of the utmost urgency. By way of derogation from Article 282(1) of the Code of Civil Procedure, any interested party may file a statement of defence up to a time set by the Enterprise Chamber prior to the start of the hearing. The applicants and the legal person appear either through a lawyer or assisted by their lawyers. Before deciding, the Enterprise Chamber may also hear witnesses and experts of its own motion.
Original (Dutch)
De ondernemingskamer behandelt het verzoek met de meeste spoed. In afwijking van artikel 282 lid 1 Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering kan iedere belanghebbende een verweerschrift indienen tot een door de ondernemingskamer bepaald tijdstip voorafgaand aan de aanvang van de behandeling. De verzoekers en de rechtspersoon verschijnen hetzij bij advocaat, hetzij bijgestaan door hun advocaten. Alvorens te beslissen kan de ondernemingskamer ook ambtshalve getuigen en deskundigen horen.
If, having regard to the interests of the legal person and of those who are involved in its organisation under the law and the articles of association, an immediate measure is required in view of the state of affairs of the legal person or in the interests of the inquiry, the Enterprise Chamber may, at any stage of the proceedings, at the request of those who filed the request referred to in Article 345, take such a measure for no longer than the duration of the proceedings. Article 357(6) applies mutatis mutandis.
Original (Dutch)
Indien gelet op de belangen van de rechtspersoon en degenen die krachtens de wet en de statuten bij zijn organisatie zijn betrokken een onmiddellijke voorziening vereist is in verband met de toestand van de rechtspersoon of in het belang van het onderzoek, kan de ondernemingskamer in elke stand van het geding op verzoek van de indieners van het in artikel 345 bedoelde verzoek een zodanige voorziening treffen voor ten hoogste de duur van het geding. Artikel 357 lid 6 is van overeenkomstige toepassing.
If no inquiry has yet been ordered, an immediate measure is taken only if, in the provisional opinion of the Enterprise Chamber, there are well-founded reasons to doubt the correctness of the policy or of the conduct of affairs. The Enterprise Chamber then decides on the request referred to in Article 345 within a reasonable period.
Original (Dutch)
Ingeval nog geen onderzoek is gelast, wordt een onmiddellijke voorziening slechts getroffen indien er naar het voorlopig oordeel van de ondernemingskamer gegronde redenen zijn om aan een juist beleid of juiste gang van zaken te twijfelen. De ondernemingskamer beslist daarna binnen een redelijke termijn op het verzoek als bedoeld in artikel 345.
Article 2:350Grant of the inquiry, costs and supervisory judge
Current wording: Stb. 2012, 274, in force 1 January 2013
The Enterprise Chamber grants the request only if it appears that there are well-founded reasons to doubt the correctness of the policy or of the conduct of affairs.
Original (Dutch)
De ondernemingskamer wijst het verzoek slechts toe, wanneer blijkt van gegronde redenen om aan een juist beleid of juiste gang van zaken te twijfelen.
If the Enterprise Chamber dismisses the request and in doing so decides that, in its opinion, the request was not made on reasonable grounds, the legal person may bring a claim before the Enterprise Chamber against the applicant or applicants for compensation of the damage that it suffers as a result of the request. For the purpose of bringing a claim against an applicant, the address for service that he chose for filing the request also counts as his domicile.
Original (Dutch)
Indien de ondernemingskamer het verzoek afwijst, en daarbij beslist dat het naar haar oordeel niet op redelijke grond is gedaan, kan de rechtspersoon tegen de verzoeker of verzoekers bij de ondernemingskamer een eis instellen tot vergoeding van de schade die hij ten gevolge van het verzoek lijdt. Voor de instelling van een vordering tegen een verzoeker geldt als diens woonplaats mede de woonplaats die hij voor de indiening van het verzoek heeft gekozen.
If the request is granted, the Enterprise Chamber sets the maximum amount that the inquiry may cost. Pending the inquiry, the Enterprise Chamber may increase this amount at the request of the persons appointed by it, after hearing, or at least summoning, the original applicants. The Enterprise Chamber determines the fees of the persons appointed by it. The legal person pays the costs of the inquiry and the reasonable and reasonably incurred costs of defence of the persons charged with the inquiry in connection with the establishment of liability on account of the conduct of the inquiry or the report on the outcome of the inquiry; in the event of a dispute, the Enterprise Chamber decides at the request of the most diligent party. The Enterprise Chamber may determine that the legal person must provide security for the payment of the costs.
Original (Dutch)
Wordt het verzoek toegewezen, dan stelt de ondernemingskamer het bedrag vast dat het onderzoek ten hoogste mag kosten. De ondernemingskamer kan hangende het onderzoek dit bedrag op verzoek van de door haar benoemde personen verhogen, na verhoor, althans oproeping van de oorspronkelijke verzoekers. De ondernemingskamer bepaalt de vergoeding van de door haar benoemde personen. De rechtspersoon betaalt de kosten van het onderzoek alsmede de redelijke en in redelijkheid gemaakte kosten van verweer van de met het onderzoek belaste personen terzake de vaststelling van aansprakelijkheid vanwege de uitvoering van het onderzoek of het verslag van de uitkomst van het onderzoek; in geval van geschil beslist de ondernemingskamer op verzoek van de meest gerede partij. De ondernemingskamer kan bepalen dat de rechtspersoon voor de betaling der kosten zekerheid moet stellen.
At the same time as the persons charged with the inquiry, the Enterprise Chamber appoints a supervisory judge (raadsheer-commissaris). If the proper conduct of the inquiry so requires, the supervisory judge may, at the request of the applicants or interested parties, give instructions on the manner in which the inquiry is to be conducted. The supervisory judge does not decide until he has given the persons charged with the inquiry the opportunity to state their views on the request. The supervisory judge may also give an instruction to the persons charged with the inquiry at their request. The supervisory judge does not decide until he has given the legal person that has appeared in the proceedings the opportunity to state its views on the request. The supervisory judge may also give others the opportunity to state their views. No appeal in cassation lies against decisions of the supervisory judge as referred to in this paragraph.
Original (Dutch)
De ondernemingskamer benoemt, tegelijk met de met het onderzoek belaste personen, een raadsheer-commissaris. Indien de goede gang van zaken van het onderzoek dit vereist, kan de raadsheer-commissaris op verlangen van verzoekers of belanghebbenden aanwijzingen geven over de wijze waarop het onderzoek wordt uitgevoerd. De raadsheer-commissaris beslist niet dan nadat hij de met het onderzoek belaste personen in de gelegenheid heeft gesteld hun zienswijze aangaande het verlangen te geven. De raadsheer-commissaris kan ook de met het onderzoek belaste personen op hun verlangen een aanwijzing geven. De raadsheer-commissaris beslist niet dan nadat hij de rechtspersoon die in de procedure is verschenen in de gelegenheid heeft gesteld zijn zienswijze aangaande het verlangen te geven. De raadsheer-commissaris kan ook anderen in de gelegenheid stellen hun zienswijze te geven. Tegen beslissingen van de raadsheer-commissaris als bedoeld in dit lid staat geen beroep in cassatie open.
Article 2:351Investigators' powers, confidentiality and liability
Current wording: Stb. 2012, 274, in force 1 January 2013
The persons appointed by the Enterprise Chamber are entitled to consult the books, records and other data carriers of the legal person and of the partnership referred to in Article 345(1) of which they consider knowledge necessary for the proper performance of their task. The assets of the legal person and of the partnership must be shown to them on request. The directors, the supervisory directors if any, and those employed by the legal person or the partnership must, on request, provide all information necessary for the conduct of the inquiry. The same obligation rests on those who were directors or supervisory directors of the legal person or partnership, or were employed by it, during the period covered by the inquiry.
Original (Dutch)
De door de ondernemingskamer benoemde personen zijn gerechtigd tot raadpleging van de boeken, bescheiden en andere gegevensdragers van de rechtspersoon en de vennootschap bedoeld in artikel 345 lid 1 waarvan zij de kennisneming tot een juiste vervulling van hun taak nodig achten. De bezittingen van de rechtspersoon en de vennootschap moeten hun desverlangd worden getoond. De bestuurders, de commissarissen zo die er zijn, alsmede degenen die in dienst zijn van de rechtspersoon of de vennootschap, zijn verplicht desgevraagd alle inlichtingen te verschaffen die nodig zijn voor de uitvoering van het onderzoek. Eenzelfde verplichting rust op hen die bestuurders of commissarissen van de rechtspersoon of vennootschap waren, of bij deze in dienst waren, gedurende het tijdvak waarover het onderzoek zich uitstrekt.
If this is necessary for the proper performance of their task, the Enterprise Chamber may, at their request, authorise the persons appointed by it to consult the books, records and other data carriers, and to have shown to them the assets, of a legal person that is closely connected with the legal person in respect of which the inquiry is taking place. The provisions of the third and fourth sentences of paragraph 1 apply mutatis mutandis.
Original (Dutch)
De ondernemingskamer kan, indien dit voor de juiste vervulling van hun taak nodig is, de door haar benoemde personen op hun verzoek machtigen tot het raadplegen van de boeken, bescheiden en andere gegevensdragers en het zich doen tonen van de bezittingen van een rechtspersoon die nauw verbonden is met de rechtspersoon ten aanzien waarvan het onderzoek plaatsvindt. De bepalingen van de derde en de vierde volzin van het lid 1 zijn van overeenkomstige toepassing.
The persons charged with the inquiry are prohibited from disclosing what comes to their knowledge in the course of their inquiry further than their assignment entails.
Original (Dutch)
Het is de met het onderzoek belaste personen verboden, hetgeen hun bij hun onderzoek blijkt, verder bekend te maken dan hun opdracht met zich brengt.
The persons charged with the inquiry draw up a report of their findings. They give those who are mentioned in the report the opportunity to comment on material findings that relate to them. Everyone is prohibited from disclosing anything from the contents of the draft report, or parts of it, that has been submitted to him in compliance with the preceding sentence.
Original (Dutch)
De met het onderzoek belaste personen stellen een verslag op van hun bevindingen. Zij stellen degenen die in het verslag worden genoemd in de gelegenheid om opmerkingen te maken ten aanzien van wezenlijke bevindingen die op henzelf betrekking hebben. Het is een ieder verboden om mededelingen te doen uit de inhoud van het concept verslag of delen daarvan die hem ter voldoening aan het bepaalde in de vorige volzin zijn voorgelegd.
The persons charged with the inquiry are not liable for damage resulting from the report on the outcome of the inquiry, unless, with regard to their findings set out in the report or with regard to the inquiry, they have acted improperly with intent or in manifestly gross disregard of what the proper performance of their task entails.
Original (Dutch)
De met het onderzoek belaste personen zijn niet aansprakelijk voor schade die het gevolg is van het verslag van de uitkomst van het onderzoek, tenzij zij met betrekking tot hun in het verslag neergelegde bevindingen of met betrekking tot het onderzoek opzettelijk onbehoorlijk hebben gehandeld dan wel met kennelijk grove miskenning van hetgeen een behoorlijke taakvervulling meebrengt.
Article 2:352Court orders to enforce investigators' access
Current wording: Stb. 2012, 274, in force 1 January 2013
If a person charged with the inquiry is refused the opportunity to consult the books, records and other data carriers or to have the assets shown to him in accordance with the preceding Article, the supervisory judge referred to in Article 350(4) gives, at that person's request, the orders that the circumstances require.
Original (Dutch)
Wanneer aan een met het onderzoek belaste persoon wordt geweigerd overeenkomstig het vorige artikel de boeken, bescheiden en andere gegevensdragers te raadplegen of zich de bezittingen te doen tonen, geeft de de raadsheer-commissaris bedoeld in artikel 350 lid 4 op verzoek van die persoon de bevelen die de omstandigheden nodig maken.
The orders may include an instruction to the police and other law enforcement authorities (openbare macht) to provide assistance to the extent necessary and an authorisation to enter a dwelling, where the place where the books, records and other data carriers or the assets are located is a dwelling or is accessible only through a dwelling. The dwelling is not entered against the will of the occupant except after production of the authorisation of the supervisory judge.
Original (Dutch)
De bevelen kunnen inhouden de opdracht aan de openbare macht om voor zoveel nodig bijstand te verlenen en de last om een woning binnen te treden, wanneer de plaats waar de boeken, bescheiden en andere gegevensdragers of de bezittingen zich bevinden, een woning is, of alleen door een woning toegankelijk. De woning wordt niet tegen de wil van de bewoner binnengetreden dan na vertoon van de last van de raadsheer-commissaris.
Article 2:352aExamination of witnesses at investigators' request
Inserted by: Stb. 1993, 597, in force 1 January 1994
The persons charged with the inquiry may request the Enterprise Chamber to hear one or more persons as witnesses. The request must state the names and addresses of the persons to be heard and the facts and circumstances on which they must be heard. The investigators are entitled to be present at the examination and to put questions to the witnesses.
Original (Dutch)
De met het onderzoek belaste personen kunnen de ondernemingskamer verzoeken een of meer personen als getuigen te horen. In het verzoek worden de namen en adressen van de te horen personen alsmede de feiten en omstandigheden waarover deze moeten worden gehoord vermeld. De onderzoekers zijn bevoegd bij het verhoor aanwezig te zijn en aan de getuigen vragen te stellen.
Article 2:353Filing and distribution of the inquiry report
Current wording: Stb. 2015, 184, in force 12 June 2015
The report on the outcome of the inquiry is filed at the registry of the Amsterdam Court of Appeal. The report must show whether the second sentence of Article 351(4) has been complied with.
Original (Dutch)
Het verslag van de uitkomst van het onderzoek wordt ter griffie van het gerechtshof Amsterdam nedergelegd. Uit het verslag moet blijken of aan het bepaalde in artikel 351 lid 4, tweede volzin is voldaan.
The Advocate General at the Public Prosecution Office of the Court of Appeal, the legal person, and the applicants and their lawyers receive a copy of the report. In the case referred to in Article 348, the institution referred to in that Article that supervises the legal person also receives a copy of the report. The Enterprise Chamber may determine that the report is furthermore available, in whole or in part, for inspection by other persons to be designated by it or by everyone.
Original (Dutch)
De advocaat-generaal bij het ressortsparket, de rechtspersoon, alsmede de verzoekers en hun advocaten, ontvangen een exemplaar van het verslag. In het geval, bedoeld in artikel 348, ontvangt ook de in dat artikel genoemde, op de rechtspersoon toezichthoudende instelling een exemplaar van het verslag. De ondernemingskamer kan bepalen dat het verslag voorts geheel of gedeeltelijk ter inzage ligt voor de door haar aan te wijzen andere personen of voor een ieder.
Persons other than the legal person are prohibited from disclosing anything from the report to third parties, insofar as it is not available for inspection by everyone, unless they have been authorised to do so, at their request, by the president of the Enterprise Chamber. An association of employees is, however, entitled without such authorisation to disclose information from the report to the works council attached to an enterprise operated by the legal person.
Original (Dutch)
Het is aan anderen dan de rechtspersoon verboden mededelingen aan derden te doen uit het verslag, voor zover dat niet voor een ieder ter inzage ligt, tenzij zij daartoe op hun verzoek door de voorzitter van de ondernemingskamer zijn gemachtigd. Een vereniging van werknemers is echter zonder een zodanige machtiging bevoegd tot het verstrekken van mededelingen uit het verslag aan de ondernemingsraad, die aan een door de rechtspersoon gedreven onderneming is verbonden.
As soon as possible after the filing, the registrar gives notice of it to the applicant or applicants and to the legal person; if the Enterprise Chamber so orders, he also arranges for publication of the filing and of the decision referred to in paragraph 2 in the Government Gazette (Staatscourant).
Original (Dutch)
Ten spoedigste na de nederlegging geeft de griffier daarvan kennis aan de verzoeker of verzoekers en aan de rechtspersoon; indien de ondernemingskamer dit beveelt, draagt hij voorts zorg voor de bekendmaking van de nederlegging en van de in het tweede lid bedoelde beschikking in de Staatscourant.
Article 2:354Recovery of the costs of the inquiry
After taking cognisance of the report, the Enterprise Chamber may, at the request of the legal person, decide that the legal person may recover the costs of the inquiry in whole or in part from the applicants, if the report shows that the request was not made on reasonable grounds, or from a director, a supervisory director or another person employed by the legal person, if the report shows that he is responsible for incorrect policy or an unsatisfactory conduct of affairs of the legal person. The last sentence of Article 350(2) of this Book applies.
Original (Dutch)
De ondernemingskamer kan na kennisneming van het verslag op verzoek van de rechtspersoon beslissen, dat deze de kosten van het onderzoek geheel of gedeeltelijk kan verhalen op de verzoekers, indien uit het verslag blijkt dat het verzoek niet op redelijke grond is gedaan, dan wel op een bestuurder, een commissaris of een ander die in dienst van de rechtspersoon is, indien uit het verslag blijkt dat deze verantwoordelijk is voor een onjuist beleid of een onbevredigende gang van zaken van de rechtspersoon. De laatste zin van het tweede lid van artikel 350 van dit Boek is van toepassing.
Article 2:355Request for measures after mismanagement
Current wording: Stb. 2015, 184, in force 12 June 2015
If the report shows that there has been mismanagement, the Enterprise Chamber may, at the request of the original applicants and, if the report is available to them for inspection, at the request of others who satisfy the requirements laid down in Article 346 or 347 of this Book, or at the request of the Advocate General made for reasons of public interest, take one or more of the measures referred to in the following Article which it considers appropriate on the basis of the outcome of the inquiry.
Original (Dutch)
Indien uit het verslag van wanbeleid is gebleken, kan de ondernemingskamer op verzoek van de oorspronkelijke verzoekers en, indien het verslag voor hen ter inzage ligt, op verzoek van anderen die aan de in artikel 346 of 347 van dit Boek gestelde vereisten voldoen, of op verzoek van de advocaat-generaal, ingesteld om redenen van openbaar belang, een of meer van de in het volgende artikel genoemde voorzieningen treffen, welke zij op grond van de uitkomst van het onderzoek geboden acht.
The request must be made within two months after the report has been filed at the registry.
Original (Dutch)
Het verzoek moet worden gedaan binnen twee maanden na nederlegging van het verslag ter griffie.
Articles 348 and 349a apply mutatis mutandis.
Original (Dutch)
De artikelen 348 en 349a zijn van overeenkomstige toepassing.
In the case referred to in Article 348, the Enterprise Chamber does not take a decision until it has given the institution referred to in that Article that supervises the legal person the opportunity to be heard on the request.
Original (Dutch)
In het geval, bedoeld in artikel 348, neemt de ondernemingskamer geen beslissing, alvorens de in dat artikel genoemde, op de rechtspersoon toezichthoudende instelling in de gelegenheid te hebben gesteld over het verzoek te worden gehoord.
The Enterprise Chamber may defer its decision for a period to be set by it if the legal person undertakes to take certain measures that put an end to the mismanagement or that undo or limit, as far as possible, the consequences that have resulted from it.
Original (Dutch)
De ondernemingskamer kan haar beslissing voor een door haar te bepalen termijn aanhouden, indien de rechtspersoon op zich neemt, bepaalde maatregelen te treffen die een einde maken aan het wanbeleid of die de gevolgen welke daaruit zijn voortgevloeid, zoveel mogelijk ongedaan maken of beperken.
Article 2:356Measures available to the Enterprise Chamber
Current wording: Stb. 1988, 516, in force 1 January 1989
The measures referred to in the preceding Article are:
a. suspension or annulment of a resolution of the directors, of supervisory directors, of the general meeting or of any other corporate body of the legal person;
b. suspension or dismissal of one or more directors or supervisory directors;
c. temporary appointment of one or more directors or supervisory directors;
d. temporary departure from the provisions of the articles of association specified by the Enterprise Chamber;
e. temporary transfer of shares for administration purposes;
f. dissolution of the legal person.
Original (Dutch)
De voorzieningen, bedoeld in het vorige artikel, zijn:
a. schorsing of vernietiging van een besluit van de bestuurders, van commissarissen, van de algemene vergadering of van enig ander orgaan van de rechtspersoon;
b. schorsing of ontslag van een of meer bestuurders of commissarissen;
c. tijdelijke aanstelling van een of meer bestuurders of commissarissen;
d. tijdelijke afwijking van de door de ondernemingskamer aangegeven bepalingen van de statuten;
e. tijdelijke overdracht van aandelen ten titel van beheer;
f. ontbinding van de rechtspersoon.
Article 2:357Duration and effects of measures
Current wording: Stb. 2012, 274, in force 1 January 2013
The Enterprise Chamber determines the period of validity of the temporary measures it has taken; it may, at the request of the applicants referred to in Article 355 of this Book, of the legal person or of the Advocate General, extend and shorten that period.
Original (Dutch)
De ondernemingskamer bepaalt de geldingsduur van de door haar getroffen tijdelijke voorzieningen; zij kan op verzoek van de verzoekers, bedoeld in artikel 355 van dit Boek, of van de rechtspersoon dan wel van de advocaat-generaal die duur verlengen en verkorten.
Where necessary, the Enterprise Chamber regulates the consequences of the measures it has taken.
Original (Dutch)
De ondernemingskamer regelt zo nodig de gevolgen van de door haar getroffen voorzieningen.
A measure taken by the Enterprise Chamber cannot be reversed by the legal person; a resolution to that effect is void.
Original (Dutch)
Een door de ondernemingskamer getroffen voorziening kan door de rechtspersoon niet ongedaan worden gemaakt; een besluit daartoe is nietig.
The Enterprise Chamber may award to those whom it temporarily appoints as director, supervisory director or administrator of shares a remuneration payable by the legal person.
Original (Dutch)
De ondernemingskamer kan aan degenen die zij tijdelijk aanstelt tot bestuurder, commissaris of beheerder van aandelen, een beloning ten laste van de rechtspersoon toekennen.
It may instruct them to report to it regularly.
Original (Dutch)
Zij kan aan hen opdragen haar regelmatig verslag uit te brengen.
The Enterprise Chamber may determine that the legal person pays the reasonable and reasonably incurred costs of defence of the director, supervisory director or administrator of shares in connection with the establishment of liability on account of improper performance of duties during the temporary appointment.
Original (Dutch)
De ondernemingskamer kan bepalen dat de rechtspersoon de redelijke en in redelijkheid gemaakte kosten van verweer van de bestuurder, commissaris of beheerder van aandelen terzake de vaststelling van aansprakelijkheid vanwege onbehoorlijke taakvervulling tijdens de tijdelijke aanstelling, betaalt.
The Enterprise Chamber does not pronounce the dissolution of the legal person if the interests of the members or shareholders or of those employed by the legal person, or the public interest, preclude this.
Original (Dutch)
De ondernemingskamer spreekt de ontbinding van de rechtspersoon niet uit, wanneer het belang van de leden of aandeelhouders of van degenen die in dienst van de rechtspersoon zijn, dan wel het openbaar belang zich daartegen verzet.
Article 2:358Provisional enforcement and filing of decisions
Current wording: Stb. 2015, 184, in force 12 June 2015
The Enterprise Chamber may order the provisional enforcement of the measures referred to in Article 356(a) to (e).
Original (Dutch)
De ondernemingskamer kan de voorlopige tenuitvoerlegging der voorzieningen genoemd in artikel 356 onder a-e bevelen.
The registrar of the Enterprise Chamber has a copy of the decisions of the Enterprise Chamber filed at the office of the trade register. Decisions that cannot be provisionally enforced are filed as soon as they have become final.
Original (Dutch)
De griffier der ondernemingskamer doet ten kantore van het handelsregister een afschrift van de beschikkingen der ondernemingskamer nederleggen. Van beschikkingen die niet voorlopig ten uitvoer kunnen worden gelegd, geschiedt de nederlegging zodra zij in kracht van gewijsde zijn gegaan.
In the case referred to in Article 348, the institution referred to in that Article that supervises the legal person receives from the registrar a copy of the decisions of the Enterprise Chamber.
Original (Dutch)
In het geval, bedoeld in artikel 348, ontvangt de in dat artikel genoemde, op de rechtspersoon toezichthoudende instelling van de griffier een afschrift van de beschikkingen van de ondernemingskamer.
Article 2:359Appeal in cassation and investigators' fees
Current wording: Stb. 2012, 274, in force 1 January 2013
In addition to the persons referred to in Article 426(1) of the Code of Civil Procedure, the legal person is entitled to lodge an appeal in cassation against the decisions of the Enterprise Chamber under this Division, regardless of whether it has appeared before the Enterprise Chamber.
Original (Dutch)
Tot het instellen van een beroep in cassatie tegen de beschikkingen van de ondernemingskamer uit hoofde van deze afdeling is, buiten de personen bedoeld in artikel 426, eerste lid, van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering, de rechtspersoon bevoegd, ongeacht of deze bij de ondernemingskamer is verschenen.
If a decision by which a person has been charged with an inquiry or has been appointed as director, supervisory director or administrator of shares loses its basis as a result of being set aside, the fee or remuneration respectively awarded to that person by the Enterprise Chamber is deemed not to have been paid without legal ground.
Original (Dutch)
Indien aan een beschikking waarbij een persoon met een onderzoek is belast dan wel is aangesteld als bestuurder, commissaris of beheerder van aandelen, door vernietiging de grondslag komt te ontbreken, wordt de door de ondernemingskamer aan die persoon toegekende vergoeding onderscheidenlijk beloning geacht niet onverschuldigd te zijn.
Division 3 – The public offerAfdeling 3 – Het openbaar bod
Article 2:359aScope of the public offer rules
Current wording: Stb. 2013, 228, in force 22 July 2013
This Division applies to the company whose shares are admitted to trading on a regulated market as referred to in Article 1:1 of the Financial Supervision Act, unless it is an investment company or an undertaking for collective investment in transferable securities as referred to in that Article whose units are, at the request of the unitholders, repurchased or redeemed directly or indirectly out of the assets of the investment company.
Original (Dutch)
Deze afdeling is van toepassing op de vennootschap waarvan aandelen zijn toegelaten tot de handel op een gereglementeerde markt als bedoeld in artikel 1:1 van de Wet op het financieel toezicht, tenzij het een beleggingsmaatschappij of maatschappij voor collectieve belegging in effecten, is als bedoeld in dat artikel waarvan de rechten van deelneming op verzoek van de deelnemers direct of indirect worden ingekocht of terugbetaald ten laste van de activa van de beleggingsmaatschappij.
In this Division, a depositary receipt for shares issued with the company's cooperation is treated as a share and a depositary receipt holder is treated as a shareholder.
Original (Dutch)
In deze afdeling wordt een certificaat van aandelen dat met medewerking van de vennootschap is uitgegeven gelijk gesteld met een aandeel en wordt een certificaathouder gelijk gesteld met een aandeelhouder.
Article 2:359bOptional breakthrough and anti-frustration provisions
Current wording: Stb. 2012, 313, in force 1 January 2013
The articles of association of the company may provide that a public announcement concerning the announcement of a public offer, as referred to in Article 5:70 or 5:74 of the Financial Supervision Act, for shares issued by the company has the effect that:
a. until the result of the declaration of the offer as unconditional has been made public or the offer has lapsed, the company does not perform any acts that may frustrate the success of the offer, unless approval is given by the general meeting prior to the act or the act concerns seeking an alternative public offer; the notice convening the general meeting must be given no later than on the forty-second day before the day of the meeting;
b. resolutions of the company that were adopted before the public announcement referred to in the opening words and that have not yet been fully implemented require the approval of the general meeting if the resolution does not form part of the normal course of business and its implementation may frustrate the success of the offer; the notice convening the general meeting must be given no later than on the forty-second day before the day of the meeting;
c. restrictions on the transfer of shares in the articles of association and restrictions on the transfer of shares agreed between the company and its shareholders or among shareholders do not apply vis-à-vis the offeror when shares are offered to him during the acceptance period of a public offer;
d. restrictions on the exercise of voting rights in the articles of association and restrictions on the exercise of voting rights agreed between the company and its shareholders or among shareholders do not apply at the general meeting that decides on acts as referred to in point (a) or (b);
e. at the general meeting, each share carries the right to one vote in connection with the resolution on acts or resolutions as referred to in point (a) or (b).
Original (Dutch)
De statuten van de vennootschap kunnen bepalen dat een openbare mededeling betreffende de aankondiging van een openbaar bod, als bedoeld in artikel 5:70 of 5:74 van de Wet op het financieel toezicht, op aandelen uitgegeven door de vennootschap, tot gevolg heeft dat:
a. de vennootschap, totdat openbaarmaking van het resultaat van de gestanddoening van het bod heeft plaatsgevonden of het bod is vervallen, geen handelingen verricht die het slagen van het bod kunnen frustreren, tenzij voorafgaand aan de handeling goedkeuring wordt verleend door de algemene vergadering of de handeling het zoeken naar een alternatief openbaar bod betreft; de oproeping voor de algemene vergadering geschiedt niet later dan op de tweeënveertigste dag voor die van de vergadering;
b. besluiten van de vennootschap die voor de in de aanhef bedoelde openbare mededeling zijn genomen en die nog niet geheel zijn uitgevoerd, de goedkeuring van de algemene vergadering behoeven indien het besluit niet behoort tot de normale uitoefening van de onderneming en de uitvoering het slagen van het bod kan frustreren; de oproeping voor de algemene vergadering geschiedt niet later dan op de tweeënveertigste dag voor die van de vergadering;
c. statutaire beperkingen van de overdracht van aandelen en beperkingen van de overdracht van aandelen die tussen de vennootschap en haar aandeelhouders of tussen aandeelhouders onderling zijn overeengekomen, niet gelden jegens de bieder wanneer hem tijdens de periode voor aanvaarding van een openbaar bod aandelen worden aangeboden;
d. statutaire beperkingen van de uitoefening van het stemrecht en beperkingen van de uitoefening van het stemrecht die tussen de vennootschap en haar aandeelhouders of tussen aandeelhouders onderling zijn overeengekomen, niet gelden in de algemene vergadering die besluit over handelingen als bedoeld onder a of b;
e. in de algemene vergadering elk aandeel in verband met het besluit over handelingen of besluiten als bedoeld onder a of b recht geeft op één stem.
The articles of association of the company may provide that the holder of shares who, as a result of a public offer, represents at least 75% of the issued capital is entitled, shortly after the end of the acceptance period of the offer, to convene a general meeting at which special rights of shareholders under the articles of association in connection with a resolution to appoint or dismiss a director or supervisory director do not apply. The notice convening the meeting must be given no later than on the forty-second day before the day of the meeting. At the meeting, each share carries the right to one vote in respect of that resolution, and restrictions on the exercise of voting rights in the articles of association and restrictions on the exercise of voting rights agreed between the company and its shareholders or among shareholders do not apply.
Original (Dutch)
De statuten van de vennootschap kunnen bepalen dat de houder van aandelen die ten gevolge van een openbaar bod ten minste 75% van het geplaatste kapitaal vertegenwoordigt, bevoegd is op korte termijn na het einde van de periode voor aanvaarding van het bod een algemene vergadering bijeen te roepen waarin bijzondere statutaire rechten van aandeelhouders in verband met een besluit tot benoeming of ontslag van een bestuurder of commissaris niet gelden. De oproeping geschiedt niet later dan op de tweeënveertigste dag voor die van de vergadering. In de vergadering geeft elk aandeel ten aanzien van dat besluit recht op één stem en gelden statutaire beperkingen van de uitoefening van het stemrecht en beperkingen van de uitoefening van het stemrecht die tussen de vennootschap en haar aandeelhouders of tussen aandeelhouders onderling zijn overeengekomen niet.
The shareholder is entitled to fair compensation for the damage he suffers as a result of the application of paragraph 1(c), (d) or (e), or paragraph 2.
Original (Dutch)
De aandeelhouder heeft recht op een billijke vergoeding van de schade die hij lijdt door de toepassing van lid 1, onderdeel c, d, of e, of lid 2.
If a public offer is announced for a company that applies paragraph 1 or paragraph 2 by a company or legal person that does not apply the same or a comparable provision or provisions in accordance with the national rules implementing Article 9(2) and (3) or Article 11 of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids (OJ L 142), or by a subsidiary of such a company or legal person, the target company may resolve that the provisions under paragraph 1 or paragraph 2 do not apply. The resolution is subject to the approval of the general meeting, which may not have been given earlier than 18 months before the offer was announced.
Original (Dutch)
Indien een openbaar bod wordt aangekondigd op een vennootschap die lid 1 of lid 2 toepast, door een vennootschap of rechtspersoon die niet dezelfde of een vergelijkbare bepaling of bepalingen toepast overeenkomstig de nationale regels ter uitvoering van artikel 9 lid 2 en lid 3 of artikel 11 van richtlijn nr. 2004/25/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 betreffende het openbaar overnamebod (PbEU L 142), of door een dochtermaatschappij daarvan, kan de doelvennootschap besluiten dat het ingevolge lid 1 of lid 2 bepaalde niet geldt. Het besluit is onderworpen aan de goedkeuring van de algemene vergadering, die niet eerder mag zijn verleend dan 18 maanden voordat het bod is aangekondigd.
The application of paragraph 1 or paragraph 2 respectively is notified to the Dutch Authority for the Financial Markets. Notification is also made to the supervisory authority of other member states of the European Union where the shares are admitted to trading on a regulated market or where admission has been applied for.
Original (Dutch)
De toepassing van lid 1 onderscheidenlijk lid 2 wordt gemeld aan de Stichting Autoriteit Financiële Markten. Melding vindt ook plaats aan de toezichthoudende instantie van andere lidstaten van de Europese Unie waar de aandelen zijn toegelaten tot de handel op een gereglementeerde markt of waar de toelating is aangevraagd.
The Enterprise Chamber of the Amsterdam Court of Appeal hears all legal claims concerning the application of paragraphs 1 to 4 inclusive brought by a shareholder, a holder of depositary receipts for shares issued with the company's cooperation, a director or a supervisory director.
Original (Dutch)
De ondernemingskamer van het gerechtshof Amsterdam neemt kennis van alle rechtsvorderingen betreffende de toepassing van de leden 1 tot en met 4, ingediend door een aandeelhouder, een houder van certificaten van aandelen die met medewerking van de vennootschap zijn uitgegeven, een bestuurder of een commissaris.
Article 2:359cSqueeze-out following a public offer
Current wording: Stb. 2016, 290, in force 1 September 2017
A person who has made a public offer and who, as a shareholder for his own account, provides at least 95% of the issued capital of the target company and represents at least 95% of the voting rights of the target company may institute a claim against the other shareholders jointly for the transfer of their shares to him. The same applies if two or more group companies together provide this portion of the issued capital and together represent this portion of the voting rights and together institute the claim for transfer to the person who made the public offer.
Original (Dutch)
Hij die een openbaar bod heeft uitgebracht en als aandeelhouder voor eigen rekening ten minste 95% van het geplaatste kapitaal van de doelvennootschap verschaft alsmede ten minste 95% van de stemrechten van de doelvennootschap vertegenwoordigt, kan tegen de gezamenlijke andere aandeelhouders een vordering instellen tot overdracht van hun aandelen aan hem. Hetzelfde geldt, indien twee of meer groepsmaatschappijen dit deel van het geplaatste kapitaal samen verschaffen en dit deel van de stemrechten samen vertegenwoordigen en zij samen de vordering instellen tot overdracht aan degene die het openbaar bod heeft uitgebracht.
If there are different classes of shares, the claim may be instituted only in respect of the class of which the claimant or claimants provide at least 95% of the issued capital and represent 95% of the voting rights.
Original (Dutch)
Zijn er verschillende soorten aandelen dan kan de vordering slechts worden ingesteld ten aanzien van de soort waarvan de eiser of eisers ten minste 95% van het geplaatste kapitaal verschaffen en 95% van de stemrechten vertegenwoordigen.
The claim must be instituted within three months after the end of the acceptance period of the offer.
Original (Dutch)
De vordering moet binnen drie maanden na afloop van de termijn voor aanvaarding van het bod worden ingesteld.
The claim is heard at first instance by the Enterprise Chamber of the Amsterdam Court of Appeal. The judgment is open only to appeal in cassation.
Original (Dutch)
Over de vordering oordeelt in eerste aanleg de ondernemingskamer van het gerechtshof Amsterdam. Van de uitspraak staat uitsluitend beroep in cassatie open.
If judgment by default has been given against one or more defendants, the court must examine of its own motion whether the claimant or claimants satisfy the requirements of paragraph 1 or paragraph 2 respectively.
Original (Dutch)
Indien tegen een of meer verweerders verstek is verleend, moet de rechter ambtshalve onderzoeken of de eiser of eisers de vereisten van lid 1 onderscheidenlijk lid 2 vervult of vervullen.
If the court holds that paragraphs 1 and 2 do not preclude the claim from being allowed, it determines a fair price for the shares to be transferred as at a date to be determined by it. Where a public offer as referred to in Article 5:74 of the Financial Supervision Act has been made, the value of the consideration offered in the offer is deemed to be a fair price, provided that at least 90% of the shares to which the offer related have been acquired. Where a public offer as referred to in Article 5:70 of the Financial Supervision Act has been made, the value of the consideration offered in the offer is deemed to be a fair price. By way of derogation from the second or third sentence, the court may order that one or three experts report on the value of the shares to be transferred. The first three sentences of Article 350(3) and Articles 351 and 352 then apply. The price is expressed in money. As long as and insofar as the price has not been paid, it is increased by interest equal to the statutory interest from the date determined by the court for the determination of the price until the transfer; distributions on the shares that are made payable in this period count, on the date on which they become payable, towards partial payment of the price.
Original (Dutch)
Indien de rechter oordeelt dat de leden 1 en 2 de toewijzing van de vordering niet beletten, stelt hij een billijke prijs vast voor de over te dragen aandelen op een door hem te bepalen dag. Wanneer een openbaar bod als bedoeld in artikel 5:74 van de Wet op het financieel toezicht is uitgebracht, wordt de waarde van de bij het bod geboden tegenprestatie, mits ten minste 90% van de aandelen is verworven waarop het bod betrekking had, geacht een billijke prijs te zijn. Wanneer een openbaar bod als bedoeld in artikel 5:70 van de Wet op het financieel toezicht is uitgebracht, wordt de waarde van de bij het bod geboden tegenprestatie geacht een billijke prijs te zijn. In afwijking van de tweede of derde zin kan de rechter bevelen dat een of drie deskundigen zullen berichten over de waarde van de over te dragen aandelen. De eerste drie zinnen van artikel 350 lid 3 en de artikelen 351 en 352 zijn dan van toepassing. De prijs luidt in geld. Zo lang en voor zover de prijs niet is betaald, wordt hij verhoogd met rente, gelijk aan de wettelijke rente, vanaf de dag die door de rechter is bepaald voor de vaststelling van de prijs tot de overdracht; uitkeringen op de aandelen die in dit tijdvak betaalbaar worden gesteld, strekken op de dag van betaalbaarstelling tot gedeeltelijke betaling van de prijs.
The court that allows the claim orders the acquirer to pay the price determined, with interest, to those to whom the shares belong or will belong, against transfer of the unencumbered right to the shares. The court gives such ruling on the costs of the proceedings as it considers appropriate. A defendant who has not put forward a defence is not ordered to pay the costs.
Original (Dutch)
De rechter die de vordering toewijst, veroordeelt de overnemer aan degenen aan wie de aandelen toebehoren of zullen toebehoren de vastgestelde prijs met rente te betalen tegen levering van het onbezwaarde recht op de aandelen. De rechter geeft omtrent de kosten van het geding zodanige uitspraak als hij meent dat behoort. Een verweerder die geen verweer heeft gevoerd, wordt niet verwezen in de kosten.
Once the order to transfer has become final and conclusive, the acquirer must notify in writing the holders of the shares to be acquired whose addresses he knows of the date and place of payment and of the price. He must also announce these in a nationally distributed daily newspaper, unless he knows the addresses of all of them.
Original (Dutch)
Staat het bevel tot overdracht bij gerechtelijk gewijsde vast, dan deelt de overnemer de dag en plaats van betaalbaarstelling en de prijs schriftelijk mee aan de houders van de over te nemen aandelen van wie hij het adres kent. Hij kondigt deze ook aan in een landelijk verspreid dagblad, tenzij hij van allen het adres kent.
The acquirer may at any time discharge himself from his obligations under paragraphs 7 and 8 by depositing the price determined, with interest, for all shares not yet acquired, while giving notice of the rights of pledge and usufruct and the attachments known to him. As a result of this notice, any attachment passes from the shares to the right to payment. As a result of the deposit, the right to the shares passes to him unencumbered and rights of pledge or usufruct pass to the right to payment. Share certificates and dividend coupons on which distributions have been made payable after the passing can thereafter no longer give rise to any right against the company. The acquirer must announce the deposit and the price per share at that time in the manner provided in paragraph 8.
Original (Dutch)
De overnemer kan zich altijd van zijn verplichtingen ingevolge de leden 7 en 8 bevrijden door de vastgestelde prijs met rente voor alle nog niet overgenomen aandelen te consigneren, onder mededeling van hem bekende rechten van pand en vruchtgebruik en de hem bekende beslagen. Door deze mededeling gaat beslag over van de aandelen op het recht op uitkering. Door het consigneren gaat het recht op de aandelen onbezwaard op hem over en gaan rechten van pand of vruchtgebruik over op het recht op uitkering. Aan aandeel- en dividendbewijzen waarop na de overgang uitkeringen betaalbaar zijn gesteld, kan nadien geen recht jegens de vennootschap meer worden ontleend. De overnemer maakt het consigneren en de prijs per aandeel op dat tijdstip bekend op de wijze van lid 8.
Article 2:359dSell-out right of minority shareholders
Current wording: Stb. 2012, 313, in force 1 January 2013
Another shareholder may institute a claim against the person who has made a public offer and who, as a shareholder for his own account, provides at least 95% of the issued capital of the target company and represents at least 95% of the voting rights of the target company, for the takeover of that other shareholder's shares. The same applies if two or more group companies together provide this portion of the issued capital and together represent this portion of the voting rights and one of them has made the public offer.
Original (Dutch)
Tegen degene die een openbaar bod heeft uitgebracht en als aandeelhouder voor eigen rekening ten minste 95% van het geplaatste kapitaal van de doelvennootschap verschaft alsmede ten minste 95% van de stemrechten van de doelvennootschap vertegenwoordigt, kan door een andere aandeelhouder een vordering worden ingesteld tot overneming van de aandelen van de andere aandeelhouder. Hetzelfde geldt, indien twee of meer groepsmaatschappijen dit deel van het geplaatste kapitaal samen verschaffen en dit deel van de stemrechten samen vertegenwoordigen en een van hen het openbaar bod heeft uitgebracht.
If there are different classes of shares, the claim may be instituted in respect of the class of which the person who has made a public offer, alone or together with group companies, provides at least 95% of the issued capital and represents 95% of the voting rights.
Original (Dutch)
Zijn er verschillende soorten aandelen dan kan de vordering worden ingesteld ten aanzien van de soort waarvan degene die een openbaar bod heeft uitgebracht alleen of samen met groepsmaatschappijen ten minste 95% van het geplaatste kapitaal verschaft en 95% van de stemrechten vertegenwoordigt.
The claim must be instituted within three months after the end of the acceptance period of the offer.
Original (Dutch)
De vordering moet binnen drie maanden na afloop van de termijn voor aanvaarding van het bod worden ingesteld.
The claim is heard at first instance by the Enterprise Chamber of the Amsterdam Court of Appeal. The judgment is open only to appeal in cassation.
Original (Dutch)
Over de vordering oordeelt in eerste aanleg de ondernemingskamer van het gerechtshof Amsterdam. Van de uitspraak staat uitsluitend beroep in cassatie open.
If judgment by default has been given against one or more defendants, the court must examine of its own motion whether the defendants satisfy the requirements of paragraph 1 or paragraph 2 respectively.
Original (Dutch)
Indien tegen een of meer gedaagden verstek is verleend, moet de rechter ambtshalve onderzoeken of de gedaagden de vereisten van lid 1 onderscheidenlijk lid 2 vervullen.
Once the order to take over has become final and conclusive, the acquirer must notify in writing the holders of the shares to be acquired of the date and place of payment of the price.
Original (Dutch)
Staat het bevel tot overneming bij gerechtelijk gewijsde vast, dan deelt de overnemer de dag en plaats van betaalbaarstelling van de prijs schriftelijk mee aan de houders van de over te nemen aandelen.
Article 359c(6), (7) and (9) applies mutatis mutandis.
Original (Dutch)
Artikel 359c, leden 6, 7 en 9, is van overeenkomstige toepassing.
Amendment history
Acts that gave the articles of this Title their current wording, from the official metadata of wetten.overheid.nl, with the articles they touch. Articles whose wording dates from the 1976 enactment of Book 2 are not listed.
| Act | Articles |
|---|---|
| Stb. 1983, 663 Implementation of the Fourth Company Law Directive | Art. 2:342a |
| Stb. 1988, 516 Dispute resolution in BVs and certain NVs | Art. 2:356 |
| Stb. 1993, 597 Revision of the right of inquiry | Arts. 2:344, 2:347, 2:352a |
| Stb. 2012, 274 Revision of the right of inquiry | Arts. 2:349, 2:349a, 2:350, 2:351, 2:352, 2:357, 2:359 |
| Stb. 2012, 313 Revision of the judicial map | Arts. 2:345, 2:359b, 2:359d |
| Stb. 2013, 228 Implementation of the AIFM Directive 2011/61/EU | Art. 2:359a |
| Stb. 2015, 184 Single Supervisory Mechanism (ECB) implementation | Arts. 2:348, 2:353, 2:355, 2:358 |
| Stb. 2016, 290 Digitalisation of civil procedure (adaptation act) | Art. 2:359c |
| Stb. 2024, 62 Simplification and modernisation of the law of evidence | Arts. 2:339, 2:343c |
| Stb. 2024, 174 Dispute resolution and inquiry proceedings amendments | Arts. 2:336, 2:336a, 2:337, 2:338, 2:339, 2:340, 2:341, 2:341a, 2:342, 2:343, 2:343a, 2:343b, 2:343c, 2:346 |
Related acts
Including the general squeeze-out of Art. 2:201a.
Netherlands · Civil CodeBook 2, Title 4: the NVIncluding the general squeeze-out of Art. 2:92a and the response time for listed companies.
Netherlands · Civil CodeBook 2, Title 1: general provisionsReasonableness and fairness, void and voidable resolutions.
BCA EU · GuideShareholders’ agreement for a BV or S.à r.l.Exit, deadlock and transfer clauses that keep disputes out of court.
How to cite
Cite the article and paragraph and link to the paragraph anchor. For example:
Unofficial English translation by BCA EU, for information. Only the Dutch text has legal force. Article headings are editorial; title and division headings are the law’s own. Text checked against the consolidated version of Book 2 valid from 1 July 2026 on wetten.overheid.nl on 30 October 2026. This page is not legal or tax advice.
Shareholder dispute in a Dutch company?
We work with Dutch litigation counsel on exit, expulsion and inquiry proceedings, and draft shareholder agreements that avoid them. Ask for a fixed-fee assessment.